办事 bànshì

Từ hán việt: 【biện sự】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "办事" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 办 事

Đọc nhanh: 办事 (biện sự). Ý nghĩa là: làm việc, giải quyết công việc; xử lý công việc. Ví dụ : - 到了那儿，你要好好办事。 Đến đó, bạn phải làm việc cho tốt.. - 请你在这里办事要认真。 Làm ơn hãy làm việc nghiêm túc ở đây.. - 他在新公司里办事很积极。 Anh ấy làm việc rất tích cực trong công ty mới.

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 办事 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ li hợp
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 办事 khi là Động từ li hợp

✪ làm việc

做事.

Ví dụ:

  • - 到 dào 了 le 那儿 nàér ， 你 nǐ 要 yào 好好 hǎohǎo 办事 bànshì

    - Đến đó, bạn phải làm việc cho tốt.

  • - 请 qǐng 你 nǐ 在 zài 这里 zhèlǐ 办事 bànshì 要 yào 认真 rènzhēn

    - Làm ơn hãy làm việc nghiêm túc ở đây.

  • - 他 tā 在 zài 新 xīn 公司 gōngsī 里 lǐ 办事 bànshì 很 hěn 积极 jījí

    - Anh ấy làm việc rất tích cực trong công ty mới.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ giải quyết công việc; xử lý công việc

处理事务

Ví dụ:

  • - 他 tā 办事 bànshì 很 hěn 有效率 yǒuxiàolǜ

    - Anh ấy giải quyết công việc rất hiệu quả.

  • - 经理 jīnglǐ 对 duì 他 tā 办事 bànshì 的 de 态度 tàidù 很 hěn 满意 mǎnyì

    - Giám đốc rất hài lòng với thái độ xử lý công việc của anh ấy.

  • - 她 tā 在 zài 公司 gōngsī 办事 bànshì 很 hěn 有条理 yǒutiáolǐ

    - Cô ấy giải quyết công việc rất có trật tự tại công ty.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 办事

✪ 办事 + (的) + Danh từ (效率/能力/风格/...)

làm việc, xử lý công việc,... của cái gì đó

Ví dụ:

  • - 她 tā 的 de 办事 bànshì 能力 nénglì 很强 hěnqiáng

    - Năng lực xử lý công việc của cô ấy rất mạnh.

  • - 他 tā 的 de 办事 bànshì 风格 fēnggé 很 hěn 独特 dútè

    - Phong cách làm việc của anh ấy rất đặc biệt.

✪ 按照/按/照 + Danh từ + 办事

dựa vào cái gì đó để làm việc...

Ví dụ:

  • - 请 qǐng 按照 ànzhào 大家 dàjiā 的 de 意见 yìjiàn 办事 bànshì

    - Xin hãy xử lý công việc theo ý kiến của mọi người.

  • - 我们 wǒmen 必须 bìxū 照 zhào 规矩 guījǔ 办事 bànshì

    - Chúng ta phải làm việc theo quy tắc.

✪ 办 +......+ 事

làm cái gì đó

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 需要 xūyào 去 qù 办 bàn 一件 yījiàn 重要 zhòngyào 的 de 事 shì

    - Tôi cần đi xử lý một việc quan trọng.

  • - 我们 wǒmen 必须 bìxū 努力 nǔlì 办好事 bànhǎoshì

    - Chúng ta phải nỗ lực làm việc tốt.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 办事

  • - 公事公办 gōngshìgōngbàn

    - việc chung làm chung; giải quyết việc chung.

  • - 办事 bànshì 拖拖拉拉 tuōtuōlālā 的 de

    - làm việc dây dưa

  • - 这人 zhèrén 太拉忽 tàilǎhū ， 办事 bànshì 靠不住 kàobúzhù

    - người này rất hời hợt, làm việc không thể tin tưởng được.

  • - 你 nǐ 寻思 xínsī 寻思 xínsī 这件 zhèjiàn 事该 shìgāi 怎么办 zěnmebàn

    - anh nghĩ xem, việc này nên giải quyết như thế nào.

  • - 说实话 shuōshíhuà ， 办实事 bànshíshì ， 体现 tǐxiàn 出 chū 了 le 他 tā 的 de 务实精神 wùshíjīngshén

    - Nói thực, làm thực, thể hiện tinh thần thiết thực của anh ấy.

  • - 我们 wǒmen 提倡 tíchàng 当 dāng 老实人 lǎoshirén ， 说老实话 shuōlǎoshihuà ， 办 bàn 老实事 lǎoshishì

    - Chúng tôi ủng hộ việc trung thực, nói sự thật và làm việc thật.

  • - 先 xiān 办公 bàngōng 事 shì ， 后办 hòubàn 私事 sīshì

    - làm việc chung trước, làm việc riêng sau.

  • - 别 bié 多嘴 duōzuǐ ， 别 bié 好心 hǎoxīn 办 bàn 坏事 huàishì ， 安静 ānjìng 苟住 gǒuzhù

    - Đừng nói nhiều, đừng làm điều xấu với mục đích tốt, hãy im lặng

  • - 事情 shìqing 办得 bàndé 圆全 yuánquán

    - sự việc giải quyết rất hoàn hảo.

  • - 挟 xié 泰山 tàishān 以超 yǐchāo 北海 běihǎi ( 比喻 bǐyù 做 zuò 办不到 bànbúdào 的 de 事 shì )

    - cắp Thái Sơn nhảy qua Bắc Hải; mò kim đáy bể (ví với một việc không thể nào làm được)

  • - 此事 cǐshì 办得 bàndé 挺 tǐng 妥 tuǒ 的 de

    - Việc này được xử lý khá ổn thỏa.

  • - 这些 zhèxiē 事 shì 他 tā 都 dōu 办 bàn 妥贴 tuǒtiē 了 le

    - Những chuyện này anh ấy đều giải quyết ổn thỏa rồi.

  • - 事情 shìqing 办妥 bàntuǒ 了 le ， 我 wǒ 给你个 gěinǐgè 回信 huíxìn 儿 ér

    - sự việc giải quyết thoả đáng, tôi sẽ cho anh câu trả lời.

  • - 办事 bànshì 稳健 wěnjiàn

    - giải quyết công việc thận trọng vững chắc

  • - 办事 bànshì 稳当 wěndāng

    - giải quyết công việc thoả đáng

  • - 他 tā 办事 bànshì 很 hěn 把 bǎ 稳 wěn

    - anh ta làm việc chắc chắn lắm.

  • - 请 qǐng 按照 ànzhào 大家 dàjiā 的 de 意见 yìjiàn 办事 bànshì

    - Xin hãy xử lý công việc theo ý kiến của mọi người.

  • - 照章办事 zhàozhāngbànshì

    - theo lệ mà làm

  • - 公司 gōngsī 着 zhe 我 wǒ 办 bàn 此事 cǐshì

    - Công ty cử tôi xử lý việc này.

  • - 谁 shuí 出来 chūlái 挑 tiāo 个头 gètóu ， 事情 shìqing 就 jiù 好办 hǎobàn 了 le

    - có người đứng ra thì sự việc sẽ xong ngay.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 办事

Hình ảnh minh họa cho từ 办事

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 办事 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 事›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Quyết 亅 (+7 nét)
    • Pinyin: Shì
    • Âm hán việt: Sự
    • Nét bút:一丨フ一フ一一丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:JLLN (十中中弓)
    • Bảng mã:U+4E8B
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 办›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Lực 力 (+2 nét)
    • Pinyin: Bàn
    • Âm hán việt: Biện , Bạn
    • Nét bút:フノ丶丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:KSC (大尸金)
    • Bảng mã:U+529E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao