Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "丢尽脸面" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 丢尽脸面

• 

  - 我 wǒ 弟弟 dìdì 让 ràng 我 wǒ 丢脸 diūliǎn

  - Em trai làm tôi mất mặt.

• 

  - 他 tā 不想 bùxiǎng 丢面子 diūmiànzi

  - Anh ấy không muốn mất mặt.

• 

  - 抹 mǒ 不下 bùxià 脸来 liǎnlái ( 碍于情面 àiyúqíngmiàn ， 不能 bùnéng 严厉 yánlì 对待 duìdài )

  - không thay đổi sắc mặt được.

• 

  - 她 tā 坐在 zuòzài 尽 jǐn 前面 qiánmiàn

  - Cô ấy ngồi đầu tiên.

• 

  - 前面 qiánmiàn 走 zǒu 的 de 那个 nàgè 人 rén ， 看 kàn 后脸儿 hòuliǎnér 好像 hǎoxiàng 张老师 zhānglǎoshī

  - người đi phía trước, nhìn phía sau giống như thầy Trương!

• 

  - 珍妮 zhēnnī 站 zhàn 在 zài 他 tā 面前 miànqián ， 脸色苍白 liǎnsècāngbái ， 略微 lüèwēi 有些 yǒuxiē 颤动 chàndòng ， 一言不发 yīyánbùfā

  - Jenny đứng trước anh ta, khuôn mặt trắng bệch, hơi run nhẹ, không nói một lời.

• 

  - 脸面 liǎnmiàn 消瘦 xiāoshòu

  - mặt gầy.

• 

  - 当面 dāngmiàn 装笑脸 zhuāngxiàoliǎn ， 背后 bèihòu 阴损 yīnsǔn 人 rén

  - trước mặt nói cười, sau lưng hại ngầm người khác; bề ngoài thơn thớt nói cười, mà trong nham hiểm giết người không dao.

• 

  - 比涂 bǐtú 覆盆子 fùpénzi 口味 kǒuwèi 的 de 润唇膏 rùnchúngāo 还 hái 丢脸 diūliǎn ？

  - Xấu hổ hơn son dưỡng môi quả mâm xôi sáng bóng?

• 

  - 把 bǎ 学生 xuésheng 的 de 兴趣 xìngqù 尽力 jìnlì 引导 yǐndǎo 到 dào 理科 lǐkē 方面 fāngmiàn

  - Hãy cố gắng hướng dẫn sự quan tâm của học sinh vào lĩnh vực khoa học tự nhiên.

• 

  - 真正 zhēnzhèng 的 de 装 zhuāng 逼 bī ， 敢于 gǎnyú 直面 zhímiàn 本身 běnshēn 没有 méiyǒu 厚度 hòudù 的 de 脸皮 liǎnpí

  - đúng là làm màu, dám đối diện với sự mặt dày của chính mình.

• 

  - 他 tā 在 zài 他们 tāmen 的 de 眼光 yǎnguāng 里 lǐ 是 shì 坍台 tāntái 了 le ； 他 tā 在 zài 贫民 pínmín 前面 qiánmiàn 丢 diū 了 le 体面 tǐmiàn 和 hé 地位 dìwèi

  - Trong mắt những người đó, anh ta đã mất đi sự uy tín; anh ta đã mất đi danh dự và vị trí trước những người nghèo.

• 

  - 她 tā 用 yòng 一张 yīzhāng 面巾纸 miànjīnzhǐ 擦掉 cādiào 脸上 liǎnshàng 的 de 汗水 hànshuǐ

  - Cô ấy dùng một tờ giấy vệ sinh lau đi mồ hôi trên khuôn mặt.

• 

  - 他 tā 不 bù 希望 xīwàng 丢 diū 了 le 体面 tǐmiàn

  - Anh ấy không muốn mất thể diện.

• 

  - 她 tā 窘得 jiǒngdé 面脸 miànliǎn 通红 tònghóng ， 不知 bùzhī 如何是好 rúhéshìhǎo

  - Cô ấy đỏ mặt vì xấu hổ và không biết phải làm gì

• 

  - 看 kàn 我 wǒ 的 de 脸面 liǎnmiàn ， 不要 búyào 生他 shēngtā 的 de 气 qì 了 le

  - hãy nể mặt tôi, đừng giận nó nữa.

• 

  - 他 tā 是 shì 要 yào 脸子 liǎnzǐ 的 de 人 rén ， 不能 bùnéng 当着 dāngzhe 大伙儿 dàhuǒer 丢 diū 这个 zhègè 丑 chǒu

  - anh ấy là người giữ thể diện, không thể làm chuyện xấu mày xấu mặt như vậy được.

• 

  - 面对 miànduì 突发 tūfā 的 de 灾难 zāinàn ， 他 tā 尽力 jìnlì 保持 bǎochí 沉着 chénzhuó 冷静 lěngjìng

  - Đối mặt với tai nạn xảy ra đột ngột, anh ta cố gắng để giữ bình tĩnh.

• 

  - 他 tā 觉得 juéde 自己 zìjǐ 丢 diū 尽 jǐn 了 le 脸 liǎn

  - Anh ấy thấy mình mất hết mặt mũi.

• 

  - 他 tā 在 zài 朋友 péngyou 们 men 面前 miànqián 又 yòu 提起 tíqǐ 我 wǒ 被 bèi 骗 piàn 的 de 事 shì ， 这 zhè 让 ràng 我 wǒ 觉得 juéde 很 hěn 丢脸 diūliǎn ， 下不来台 xiàbùláitái

  - anh ấy trước mặt mọi người lại nhắc tới việc tôi bị lừa, việc này làm tôi cảm thấy rất mất mặt, rất xấu hổ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳