Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "丢眉丢眼" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 丢眉丢眼

• 

  - 丢失 diūshī 的 de 行李 xínglǐ 已经 yǐjīng 找回 zhǎohuí

  - 丢失的行李已经找回。

• 

  - 我 wǒ 弟弟 dìdì 让 ràng 我 wǒ 丢脸 diūliǎn

  - Em trai làm tôi mất mặt.

• 

  - 你 nǐ 这 zhè 人 rén 真 zhēn 不 bù 懂 dǒng 眉眼高低 méiyǎngāodī ， 人家 rénjiā 正 zhèng 发愁 fāchóu 呢 ne ， 你 nǐ 还 hái 开玩笑 kāiwánxiào

  - cái anh này thật không có ý tứ, người ta đang lo buồn mà còn ở đó cười được.

• 

  - 唉 āi 好好 hǎohǎo 的 de 一套 yītào 书 shū 弄 nòng 丢 diū 了 le 两本 liǎngběn

  - Dào, cả một bộ sách hay mà để mất hai quyển.

• 

  - 丢手 diūshǒu 不干 bùgàn

  - bỏ mặc không làm.

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 护照 hùzhào 丢失 diūshī 了 le

  - Tôi đã làm mất hộ chiếu.

• 

  - 他 tā 不想 bùxiǎng 丢面子 diūmiànzi

  - Anh ấy không muốn mất mặt.

• 

  - 横眉竖眼 héngméishùyǎn

  - trợn mắt nhìn trừng trừng.

• 

  - 浓眉大眼 nóngméidàyǎn

  - mắt to mày rậm.

• 

  - 系统 xìtǒng 崩溃 bēngkuì 导致 dǎozhì 数据 shùjù 丢失 diūshī

  - Sự cố hệ thống đã dẫn đến mất dữ liệu.

• 

  - 打架 dǎjià 输 shū 了 le 还 hái 哭鼻子 kūbízi ， 真够 zhēngòu 丢人 diūrén 的 de ！

  - Đánh nhau thua còn khóc, thật quá mất mặt!

• 

  - 这个 zhègè 门 mén 的 de 键 jiàn 丢 diū 了 le

  - Chìa khóa của cánh cửa này bị mất.

• 

  - 书 shū 不慎 bùshèn 丢却 diūquè ， 心里 xīnli 好 hǎo 不 bù 懊恼 àonǎo

  - sơ ý làm mất cuốn sách, trong lòng khó chịu quá.

• 

  - 她 tā 才 cái 将 jiāng 日历 rìlì 的 de 一页 yīyè 撕掉 sīdiào 揉成 róuchéng 纸团 zhǐtuán 轻轻 qīngqīng 丢进 diūjìn 了 le 纸篓 zhǐlǒu

  - Cô xé một trang lịch, vò thành một tờ giấy bóng, và ném vào thùng rác.

• 

  - 真 zhēn 丢份 diūfèn

  - mắc cỡ ghê!

• 

  - 真 zhēn 该死 gāisǐ ， 我 wǒ 又 yòu 把 bǎ 钥匙 yàoshi 丢 diū 在 zài 家里 jiālǐ 了 le

  - Phải gió thật, tôi lại bỏ quên chìa khoá ở nhà rồi.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 废物 fèiwù 丢 diū 在 zài 了 le 角落 jiǎoluò

  - Anh ấy đã vứt rác ở góc phòng.

• 

  - 刀 dāo 的 de 把儿 bàer 怎么 zěnme 丢 diū 了 le ？

  - Chuôi dao sao lại rơi mất rồi.

• 

  - 丢人现眼 diūrénxiànyǎn

  - làm mất mặt

• 

  - 他 tā 在 zài 他们 tāmen 的 de 眼光 yǎnguāng 里 lǐ 是 shì 坍台 tāntái 了 le ； 他 tā 在 zài 贫民 pínmín 前面 qiánmiàn 丢 diū 了 le 体面 tǐmiàn 和 hé 地位 dìwèi

  - Trong mắt những người đó, anh ta đã mất đi sự uy tín; anh ta đã mất đi danh dự và vị trí trước những người nghèo.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳