不行 bùxíng

Từ hán việt: 【bất hành】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不行" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 不 行

Đọc nhanh: 不行 (bất hành). Ý nghĩa là: không được; không thể; không được phép, không xong (gần chết), xấu; kém; không giỏi; không tốt; tệ. Ví dụ : - 开玩笑可以，欺负人可不行。 nói đùa thì được, ức hiếp người là không được đâu. - 老太太病重，眼看不行了。 bà cụ bệnh nặng, thấy không xong rồi. - 这件衣服的手工不行。 Kỹ thuật may bộ đồ này kém quá.

Từ vựng: HSK 2

Xem ý nghĩa và ví dụ của 不行 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Tính từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 不行 khi là Động từ

✪ không được; không thể; không được phép

不可以;不被允许

Ví dụ:

  • - 开玩笑 kāiwánxiào 可以 kěyǐ ， 欺负人 qīfurén 可 kě 不行 bùxíng

    - nói đùa thì được, ức hiếp người là không được đâu

✪ không xong (gần chết)

接近于死亡

Ví dụ:

  • - 老太太 lǎotàitai 病重 bìngzhòng ， 眼看 yǎnkàn 不行 bùxíng 了 le

    - bà cụ bệnh nặng, thấy không xong rồi

✪ xấu; kém; không giỏi; không tốt; tệ

不好

Ví dụ:

  • - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 的 de 手工 shǒugōng 不行 bùxíng

    - Kỹ thuật may bộ đồ này kém quá.

✪ cực kỳ; vô cùng; rất; ghê gớm; kinh khủng; khủng; khủng khiếp; quá xá

表示程度极深;不得了（用在''得''字后做补语）

Ví dụ:

  • - 累 lèi 得 dé 不行 bùxíng

    - mệt ghê gớm

  • - 大街 dàjiē 上 shàng 热闹 rènao 得 dé 不行 bùxíng

    - đường phố náo nhiệt kinh khủng

Ý nghĩa của 不行 khi là Tính từ

✪ không được việc; không giỏi; không trong ngành; không có nghề; không rành

不中用

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 知道 zhīdào ， 我 wǒ 在 zài 工程技术 gōngchéngjìshù 方面 fāngmiàn 是 shì 不行 bùxíng 的 de

    - anh biết là về phương diện kỹ thuật công trình tôi không rành mà.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 不行

✪ 不 + Động từ + 不行

Không làm gì không được

Ví dụ:

  • - 不在乎 bùzàihu 不行 bùxíng

    - không quan tâm không được

  • - 不 bù 讲 jiǎng 不行 bùxíng

    - Không kể không được

So sánh, Phân biệt 不行 với từ khác

✪ 不可 vs 不行

Giải thích:

"不可" thường được sử dụng kết hợp với động từ, không thể sử dụng một mình làm vị ngữ ; "不行" không thể làm trạng ngữ, có thể làm vị ngữ và bổ ngữ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不行

  • - 率尔 shuàiěr 行事 xíngshì 不 bù 可取 kěqǔ

    - Làm việc một cách hấp tấp không thể chấp nhận được.

  • - 笃行 dǔxíng 而 ér 不倦 bùjuàn

    - ra sức làm không biết mệt

  • - 我们 wǒmen 不但 bùdàn 爱 ài 运动 yùndòng ， 还 hái 爱 ài 旅行 lǚxíng

    - Chúng tôi không chỉ thích thể thao mà còn thích du lịch.

  • - 我 wǒ 不能容忍 bùnéngróngrěn 他 tā 的 de 行为 xíngwéi

    - Tôi không thể tha thứ cho hành vi của anh ta.

  • - 她 tā 的 de 行为 xíngwéi 让 ràng 人 rén 不堪 bùkān 容忍 róngrěn

    - Hành vi của cô ấy khiến người ta không thể chịu đựng được.

  • - 重然诺 zhòngránnuò ( 不 bù 轻易 qīngyì 答应 dāyìng 别人 biérén ， 答应 dāyìng 了 le 就 jiù 一定 yídìng 履行 lǚxíng )

    - coi trọng lời hứa.

  • - 实在 shízài 可惜 kěxī ， 我 wǒ 不能 bùnéng 去 qù 旅行 lǚxíng

    - Thật đáng tiếc là tôi không thể đi du lịch.

  • - 他 tā 没有 méiyǒu 斗鸡眼 dòujīyǎn ， 不过 bùguò ， 他 tā 的 de 行动 xíngdòng 却是 quèshì 愚昧 yúmèi 的 de

    - Anh ta không bị lác, nhưng hành động của anh ta thật ngu ngốc

  • - 不揣冒昧 bùchuǎimàomèi （ 不 bù 考虑 kǎolǜ 自己 zìjǐ 的 de 莽撞 mǎngzhuàng ， 言语 yányǔ 、 行动 xíngdòng 是否 shìfǒu 相宜 xiāngyí ）

    - đánh bạo; mạo muội

  • - 冒昧 màomèi ， 放肆 fàngsì 放肆 fàngsì 地 dì 傲慢 àomàn 或 huò 令人 lìngrén 不 bù 愉快 yúkuài 的 de 行为 xíngwéi 或 huò 语言 yǔyán ； 厚颜无耻 hòuyánwúchǐ

    - Hành vi hoặc lời nói trái với lễ độ, táo tợn hoặc làm người khác không vui; mặt dày trơ trẽn.

  • - 行人 xíngrén 川流不息 chuānliúbùxī 地 dì 走过 zǒuguò

    - Dòng người tấp nập qua lại.

  • - 桥 qiáo 上 shàng 行人 xíngrén 川流不息 chuānliúbùxī

    - Trên cầu có dòng người đi bộ liên tục đông như nước chảy.

  • - 行动不便 xíngdòngbùbiàn

    - đi lại bất tiện

  • - 诶 éi ， 那 nà 方案 fāngàn 不行 bùxíng 的 de

    - Này, phương án đó không được.

  • - 我 wǒ 的 de 自行车 zìxíngchē 在 zài 凹凸不平 āotūbùpíng 的 de 车辙 chēzhé 道 dào 上 shàng 颠颠簸簸 diāndiānbǒbǒ

    - Chiếc xe đạp của tôi lắc lư trên con đường gồ ghề và xó bằng.

  • - 九路 jiǔlù 公共汽车 gōnggòngqìchē 晚上 wǎnshang 不 bù 运行 yùnxíng

    - Tuyến xe buýt số 9 không hoạt động vào buổi tối.

  • - 跨行 kuàxíng 是 shì 银行 yínháng 不同 bùtóng 银行 yínháng 互转 hùzhuǎn 的 de 意思 yìsī

    - “跨行” ý nghĩa là không cùng ngân hàng chuyển tiền

  • - 累 lèi 得 dé 不行 bùxíng

    - mệt ghê gớm

  • - 进行 jìnxíng 不懈 bùxiè 的 de 斗争 dòuzhēng

    - tiến hành cuộc tranh đấu bền bỉ ngoan cường

  • - 重活儿 zhònghuóer 他 tā 干不了 gànbùliǎo ， 做点 zuòdiǎn 零活儿 línghuóer 还 hái 行 xíng

    - việc nặng anh ấy làm không nổi, làm việc vặt này thì được.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 不行

Hình ảnh minh họa cho từ 不行

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 不行 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 行›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Hành 行 (+0 nét)
    • Pinyin: Háng , Hàng , Héng , Xíng , Xìng
    • Âm hán việt: Hàng , Hành , Hãng , Hạng , Hạnh
    • Nét bút:ノノ丨一一丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:HOMMN (竹人一一弓)
    • Bảng mã:U+884C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao