Các biến thể (Dị thể) của 悔

  • Cách viết khác

    悔 𠧩 𢙽

Ý nghĩa của từ 悔 theo âm hán việt

悔 là gì? 悔 (Hối, Hổi). Bộ Tâm 心 (+7 nét). Tổng 10 nét but (丶丶丨ノ一フフ丶一丶). Ý nghĩa là: Ăn năn, ân hận, Sửa lỗi, Quẻ “Hối”, tên một quẻ trong kinh “Dịch” 易, Ăn năn, ân hận, Sửa lỗi. Từ ghép với 悔 : 悔之已晚 Hối không kịp nữa, ăn năn đã muộn, 悔氣 Việc chẳng lành. Chi tiết hơn...

Âm:

Hối

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • hối hận, nuối tiếc

Từ điển Thiều Chửu

  • Hối hận, biết lỗi mà nghĩ cách đổi gọi là hối. Phàm sự gì đã ấn định rồi mà lại định đổi làm cuộc khác cũng gọi là hối.
  • Quẻ hối, tên một quẻ trong kinh Dịch.
  • Một âm là hổi. xấu, không lành. Tục gọi sự không tốt lành là hổi khí 悔氣 là do nghĩa ấy.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Hối, hối hận, ân hận, ăn năn

- 悔之已晚 Hối không kịp nữa, ăn năn đã muộn

* ③ (văn) Xấu, chẳng lành

- 悔氣 Việc chẳng lành.

Từ điển trích dẫn

Động từ
* Ăn năn, ân hận

- “Dư diệc hối kì tùy chi, nhi bất đắc cực hồ du chi lạc dã” 予亦悔其隨之, 而不得極乎遊之樂也 (Du Bao Thiền Sơn kí 遊褒禪山記) Tôi cũng ân hận rằng đã theo họ, không được thỏa hết cái thú vui du lãm.

Trích: Vương An Thạch 王安石

* Sửa lỗi

- “Đình trưởng nãi tàm hối, hoàn ngưu, nghệ ngục thụ tội” 亭長乃慚悔, 還牛, 詣獄受罪 (Lỗ Cung truyện 魯恭傳) Viên đình trưởng xấu hổ hối lỗi, trả lại bò, đến nhà giam chịu tội.

Trích: “hối quá” 悔過 sửa lỗi, “hối cải” 悔改 sửa đổi lỗi lầm. Hậu Hán Thư 後漢書

Danh từ
* Quẻ “Hối”, tên một quẻ trong kinh “Dịch” 易
Âm:

Hổi

Thiều Chửu Trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

  • Hối hận, biết lỗi mà nghĩ cách đổi gọi là hối. Phàm sự gì đã ấn định rồi mà lại định đổi làm cuộc khác cũng gọi là hối.
  • Quẻ hối, tên một quẻ trong kinh Dịch.
  • Một âm là hổi. xấu, không lành. Tục gọi sự không tốt lành là hổi khí 悔氣 là do nghĩa ấy.

Từ điển trích dẫn

Động từ
* Ăn năn, ân hận

- “Dư diệc hối kì tùy chi, nhi bất đắc cực hồ du chi lạc dã” 予亦悔其隨之, 而不得極乎遊之樂也 (Du Bao Thiền Sơn kí 遊褒禪山記) Tôi cũng ân hận rằng đã theo họ, không được thỏa hết cái thú vui du lãm.

Trích: Vương An Thạch 王安石

* Sửa lỗi

- “Đình trưởng nãi tàm hối, hoàn ngưu, nghệ ngục thụ tội” 亭長乃慚悔, 還牛, 詣獄受罪 (Lỗ Cung truyện 魯恭傳) Viên đình trưởng xấu hổ hối lỗi, trả lại bò, đến nhà giam chịu tội.

Trích: “hối quá” 悔過 sửa lỗi, “hối cải” 悔改 sửa đổi lỗi lầm. Hậu Hán Thư 後漢書

Danh từ
* Quẻ “Hối”, tên một quẻ trong kinh “Dịch” 易

Từ ghép với 悔

悔不当初 huǐbùdāngchū 悔之已晚 huǐ zhī yǐ wǎn 悔之无及 huǐ zhī wú jí 悔之晚矣 huǐ zhī wǎn yǐ 悔婚 huǐhūn 悔恨 huǐhèn 悔恨交加 huǐhèn jiāojiā 悔恨终生 huǐhèn zhōngshēng 悔悟 huǐwù 悔惜 huǐ xī 悔意 huǐ yì 悔改 huǐgǎi 悔改自责 huǐgǎi zì zé 悔棋 huǐqí 悔痛 huǐ tòng 悔罪 huǐzuì 悔过 huǐguò 悔过书 huǐguò shū 悔过自新 huǐguò zì xīn