悔之无及 huǐ zhī wú jí

Từ hán việt: 【hối chi vô cập】

Đọc nhanh: 悔之无及 (hối chi vô cập). Ý nghĩa là: quá muộn cho những hối tiếc (thành ngữ); Ăn năn sau biến cố cũng vô ích..

Ý Nghĩa của "悔之无及" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

悔之无及 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. quá muộn cho những hối tiếc (thành ngữ); Ăn năn sau biến cố cũng vô ích.

too late for regrets (idiom); It is useless to repent after the event.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 悔之无及

- 多次 duōcì 规劝 guīquàn ，他 tā 仍 réng 无 wú 悔改 huǐgǎi 之意 zhīyì

- nhiều lần khuyên nhủ, mà nó vẫn không có ý hối cải.
- 后悔无及 hòuhuǐwújí

- hối hận không kịp.
- 有过之无不及 yǒuguòzhīwúbùjí

- chỉ có hơn chứ không kém
- 曾经 céngjīng 的 de 一念之差 yīniànzhīchā ，令 lìng 他 tā 追悔莫及 zhuīhuǐmòjí

- Quá khứ chênh vênh khiến anh tiếc nuối cũng muộn màng.
- 这个 zhègè 决定 juédìng 可能 kěnéng 会 huì 让你在 ràngnǐzài 有生之年 yǒushēngzhīnián 都 dōu 追悔莫及 zhuīhuǐmòjí

- Đây là một quyết định có thể khiến bạn hối hận suốt đời.
- 他们 tāmen 的 de 友谊 yǒuyì 无以 wúyǐ 名 míng 之 zhī

- Tình bạn của họ không thể diễn tả bằng lời.
- 谚 yàn 美德 měidé 是 shì 无价之宝 wújiàzhībǎo

- 【Tục ngữ】Đức là kho báu vô giá.
- 他 tā 忙 máng 得 dé 无暇顾及 wúxiágùjí 家人 jiārén

- Anh ấy bận, không có thời gian quan tâm tới gia đình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳