Các biến thể (Dị thể) của 宅

  • Cách viết khác

    㡯 厇 度 宅 𡊾 𡧜 𡧪

Ý nghĩa của từ 宅 theo âm hán việt

宅 là gì? 宅 (Trạch). Bộ Miên 宀 (+3 nét). Tổng 6 nét but (丶丶フノ一フ). Ý nghĩa là: nhà ở, Yên định., Chỗ ở, nhà, Mồ mả, Ở, giữ. Từ ghép với 宅 : 深宅大院 Nhà cao vườn rộng Chi tiết hơn...

Âm:

Trạch

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • nhà ở

Từ điển Thiều Chửu

  • Nhà ở, ở vào đấy cũng gọi là trạch.
  • Trạch triệu 宅兆 phần mộ (mồ mả). Nay gọi nhà ở là dương trạch 陽宅, mồ mả là âm trạch 陰宅 là noi ở nghĩa ấy.
  • Yên định.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Nhà (lớn và rộng)

- 住宅 Nhà ở

- 深宅大院 Nhà cao vườn rộng

Từ điển trích dẫn

Danh từ
* Chỗ ở, nhà

- “Tài phú vô lượng, đa hữu điền trạch, cập chư đồng bộc” 財富無量, 多有田宅, 及諸僮僕 (Thí dụ phẩm đệ tam 譬喻品第三) Tiền của giàu có vô cùng, lắm ruộng nương nhà cửa và tôi tớ.

Trích: “quốc dân trụ trạch” 國民住宅 nhà của nhà nước hay đoàn thể tư nhân đầu tư xây cất cho dân. Pháp Hoa Kinh 法華經

* Mồ mả

- “Đại phu bốc trạch dữ táng nhật” 大夫卜宅與葬日 (Tạp kí 雜記) Đại phu bói xem phần mộ và ngày chôn.

Trích: “trạch triệu” 宅兆 phần mộ, mồ mả. Lễ Kí 禮記

Động từ
* Ở, giữ

- “Trạch tâm tri huấn” 宅心知訓 (Khang cáo 康誥) Giữ lòng (ngay) và biết giáo huấn.

Trích: Thư Kinh 書經

* Yên định, an trụ

- “Diệc duy trợ vương trạch thiên mệnh” 亦惟助王宅天命 (Khang cáo 康誥) Cũng mưu giúp vua yên định mệnh trời.

Trích: Thư Kinh 書經

Từ ghép với 宅

宅主 zhái zhǔ 宅区 zhái qū 宅基 zháijī 宅女 zhái nǚ 宅子 zháizi 宅居地 zhái jū de 宅度假 zhái dùjià 宅男 zháinán 宅第 zhái dì 宅经 zhái jīng 宅舍 zhái shě 宅配 zháipèi 宅门 zháimén 宅门儿 zháimén er 宅院 zháiyuàn