鸦雀无声 yāquèwúshēng

Từ hán việt: 【nha tước vô thanh】

Đọc nhanh: 鸦雀无声 (nha tước vô thanh). Ý nghĩa là: lặng ngắt như tờ; không một tiếng quạ; im phăng phắc. Ví dụ : - 老师清了清嗓子,全班鸦雀无声。 Giáo viên khẽ đằng hắng, cả lớp im phăng phắc.. - 她发言之后，屋内变得鸦雀无声。 Sau khi cô nói xong, căn phòng trở nên lặng ngắt như tờ... - 老师一挥手，全班鸦雀无声。 Thầy vừa xua tay cả lớp liền im lặng.

Ý Nghĩa của "鸦雀无声" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

鸦雀无声 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lặng ngắt như tờ; không một tiếng quạ; im phăng phắc

形容非常静

Ví dụ:

- 老师 lǎoshī 清了清 qīngleqīng 嗓子 sǎngzi 全班 quánbān 鸦雀无声 yāquèwúshēng

- Giáo viên khẽ đằng hắng, cả lớp im phăng phắc.
- 她 tā 发言 fāyán 之后 zhīhòu ，屋内 wūnèi 变得 biànde 鸦雀无声 yāquèwúshēng

- Sau khi cô nói xong, căn phòng trở nên lặng ngắt như tờ..
- 老师 lǎoshī 一 yī 挥手 huīshǒu ，全班 quánbān 鸦雀无声 yāquèwúshēng

- Thầy vừa xua tay cả lớp liền im lặng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 鸦雀无声

- 寂然无声 jìránwúshēng

- vắng lặng không một tiếng động.
- 悄然无声 qiǎoránwúshēng

- im ắng không một tiếng động.
- 不要 búyào 肆无忌惮 sìwújìdàn 地 dì 大声 dàshēng 喧哗 xuānhuá 这里 zhèlǐ 是 shì 教室 jiàoshì

- Đừng có ồn ào không biết kiêng nể gì, đây là lớp học mà.
- 老师 lǎoshī 一 yī 挥手 huīshǒu ，全班 quánbān 鸦雀无声 yāquèwúshēng

- Thầy vừa xua tay cả lớp liền im lặng.
- 老师 lǎoshī 清了清 qīngleqīng 嗓子 sǎngzi 全班 quánbān 鸦雀无声 yāquèwúshēng

- Giáo viên khẽ đằng hắng, cả lớp im phăng phắc.
- 她 tā 发言 fāyán 之后 zhīhòu ，屋内 wūnèi 变得 biànde 鸦雀无声 yāquèwúshēng

- Sau khi cô nói xong, căn phòng trở nên lặng ngắt như tờ..
- 乌鸦 wūyā 砉 huò 的 de 一声 yīshēng 从 cóng 树上 shùshàng 直飞 zhífēi 起来 qǐlai

- con quạ vỗ cánh soạt một tiếng từ trên cây bay đi thẳng.
- 她 tā 用 yòng 毫无 háowú 表情 biǎoqíng 的 de 声调 shēngdiào 回答 huídá 问题 wèntí ，甚至 shènzhì 连 lián 眼睛 yǎnjing 都 dōu 不 bù 抬起 táiqǐ

- Cô ấy trả lời câu hỏi mà không có biểu cảm, thậm chí không ngắm lên cả mắt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

声›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Sĩ 士 (+4 nét)
- Pinyin: Shēng
- Âm hán việt: Thanh
- Nét bút:一丨一フ丨一ノ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:GAH (土日竹)
- Bảng mã:U+58F0
- Tần suất sử dụng:Rất cao
无›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Vô 无 (+0 nét)
- Pinyin: Mó , Wú
- Âm hán việt: Mô , Vô
- Nét bút:一一ノフ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MKU (一大山)
- Bảng mã:U+65E0
- Tần suất sử dụng:Rất cao
雀›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Chuy 隹 (+3 nét)
- Pinyin: Qiāo , Qiǎo , Què
- Âm hán việt: Tước
- Nét bút:丨ノ丶ノ丨丶一一一丨一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:FOG (火人土)
- Bảng mã:U+96C0
- Tần suất sử dụng:Cao
鸦›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:điểu 鳥 (+4 nét)
- Pinyin: Yā
- Âm hán việt: Nha
- Nét bút:一フ丨ノノフ丶フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:MHPYM (一竹心卜一)
- Bảng mã:U+9E26
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "鸦雀无声" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính