Ý Nghĩa của "风平浪静" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 风平浪静

• 

  - 暴风雨 bàofēngyǔ 过后 guòhòu ， 湖面 húmiàn 复归 fùguī 平静 píngjìng

  - qua cơn mưa bão, mặt hồ trở lại tĩnh lặng.

• 

  - 久经 jiǔjīng 风浪 fēnglàng

  - từng quen sóng gió.

• 

  - 一阵风 yīzhènfēng 过 guò ， 江面 jiāngmiàn 上 shàng 顷刻间 qǐngkèjiān 掀起 xiānqǐ 了 le 巨浪 jùlàng

  - một trận gió thổi qua, mặt sông chốc lát đã nổi sóng lớn.

• 

  - 风浪 fēnglàng 渐渐 jiànjiàn 地 dì 平复 píngfù 了 le

  - sóng gió từ từ yên tĩnh trở lại.

• 

  - 风平浪静 fēngpínglàngjìng 的 de 日子 rìzi 很 hěn 好 hǎo

  - Những ngày bình yên thật tuyệt vời.

• 

  - 他 tā 平静 píngjìng 地面 dìmiàn 对 duì 挑战 tiǎozhàn

  - Anh ấy bình tĩnh đối mặt với thách thức.

• 

  - 他 tā 平静 píngjìng 地 dì 接受 jiēshòu 了 le 结果 jiéguǒ

  - Anh ấy bình tĩnh chấp nhận kết quả.

• 

  - 一切 yīqiè 物体 wùtǐ 都 dōu 在 zài 不断 bùduàn 地 dì 运动 yùndòng ， 它们 tāmen 的 de 静止 jìngzhǐ 和 hé 平衡 pínghéng 只是 zhǐshì 暂时 zànshí 的 de ， 相对 xiāngduì 的 de

  - mọi vật thể đều luôn vận động, sự tĩnh tại và cân bằng của chúng chỉ là tạm thời, là tương đối.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳