赶快 gǎnkuài

Từ hán việt: 【cản khoái】

Đọc nhanh: 赶快 (cản khoái). Ý nghĩa là: nhanh; ngay; mau chóng; nhanh chóng; mau mau; khẩn trương. Ví dụ : - 时间不早了，我们赶快走吧。 Tối rồi, chúng ta đi nhanh lên.. - 他赶快打开门，跑了出去。 Anh ta nhanh chóng mở cửa, chạy vội ra ngoài.. - 赶快过来，有急事！ Mau qua đây, có chuyện gấp!

Ý Nghĩa của "赶快" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 3

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

赶快 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nhanh; ngay; mau chóng; nhanh chóng; mau mau; khẩn trương

抓住时机，加快速度

Ví dụ:

- 时间 shíjiān 不早了 bùzǎole ，我们 wǒmen 赶快 gǎnkuài 走 zǒu 吧 ba

- Tối rồi, chúng ta đi nhanh lên.
- 他 tā 赶快 gǎnkuài 打开门 dǎkāimén ，跑 pǎo 了 le 出去 chūqù

- Anh ta nhanh chóng mở cửa, chạy vội ra ngoài.
- 赶快 gǎnkuài 过来 guòlái ，有 yǒu 急事 jíshì ！

- Mau qua đây, có chuyện gấp!
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 赶快

✪ 1. 赶快 + Động từ

mau chóng/ nhanh chóng làm gì

Ví dụ:

- 危险 wēixiǎn 临近 línjìn ，赶快 gǎnkuài 离开 líkāi

- Nguy hiểm đang đến, mau chóng rời khỏi.
- 赶快 gǎnkuài 写 xiě 作业 zuòyè ，别 bié 磨蹭 mócèng

- Mau chóng làm bài tập đi, đừng lề mề.

✪ 2. 赶快， Mệnh đề

mau lên, ...

Ví dụ:

- 赶快 gǎnkuài ，时间 shíjiān 不多 bùduō 了 le

- Mau lên, thời gian không còn nhiều đâu.
- 赶快 gǎnkuài ，大家 dàjiā 都 dōu 在 zài 等 děng 你 nǐ

- Mau lên, mọi người đang chờ cậu.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 赶快 với từ khác

✪ 1. 赶快 vs 赶紧

Giải thích:

"赶快" và "赶紧" có ý nghĩa giống nhau, "赶紧" sử dụng trong văn nói, "赶快" cả văn nói và văn viết đều được sử dụng.

✪ 2. 赶快 vs 赶忙

Giải thích:

"赶快" và "赶忙" có nghĩa tương tự nhau, điểm khác biệt là "赶快" dùng được trong câu khẳng định, cũng có thể dùng trong câu mệnh lệnh, thể hiện mệnh lệnh nhẹ, "赶忙" không dùng được trong câu mệnh lệnh, chỉ dùng trong câu tường thuật.

✪ 3. 尽快 vs 赶快

Giải thích:

Giống:
- "尽快" và "赶快" tuy đều biểu thị tốc độ nhanh của động tác, nhưng về mặt ngữ nghĩa có sự khác biệt.
Khác:
- "尽快" thể hiện ý chí chủ quan, có ý nghĩa, không thể được dùng để mô tả khách quan.
"赶快" vừa có thể biểu đạt ý chí chủ quan, cũng có thể tường thuật và mô tả khách quan.
- "赶快" có thể dùng trong câu cầu khiến.
"尽快" không thể sử dụng trong câu cầu khiến.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 赶快

- 他们 tāmen 俩 liǎ 又 yòu 抓挠 zhuānao 起来 qǐlai 了 le ，你 nǐ 赶快 gǎnkuài 去 qù 劝劝 quànquàn 吧 ba

- hai đứa nó lại đánh nhau rồi, anh đến can đi!
- 他 tā 赶快 gǎnkuài 打开门 dǎkāimén ，跑 pǎo 了 le 出去 chūqù

- Anh ta nhanh chóng mở cửa, chạy vội ra ngoài.
- 别 bié 愣 lèng 着 zhe ，赶快 gǎnkuài 行动 xíngdòng 起来 qǐlai ！

- Đừng ngây ra đó, mau hành động đi!
- 急性病 jíxìngbìng 应该 yīnggāi 赶快 gǎnkuài 医治 yīzhì

- Bệnh cấp tính cần phải điều trị gấp.
- 你 nǐ 先 xiān 去 qù 吧 ba ，我 wǒ 走得快 zǒudékuài ，赶得上 gǎnděishàng 你 nǐ

- anh đi trước đi, tôi đi nhanh lắm, sẽ đuổi kịp anh.
- 你 nǐ 赶快 gǎnkuài 拍个 pāigè 电报 diànbào 通知 tōngzhī 他 tā ，要么 yàome 打个 dǎgè 长途电话 chángtúdiànhuà ，可以 kěyǐ 说 shuō 得 dé 详细 xiángxì 些 xiē

- anh đánh ngay cho anh ấy một bức điện báo cho anh ấy biết hoặc là gọi điện thoại đường dài thì có thể nói rõ ràng hơn.
- 凭 píng 你 nǐ 跑 pǎo 多 duō 快 kuài ，我 wǒ 也 yě 赶得上 gǎnděishàng

- Dù anh có chạy nhanh bao nhiêu, thì tôi cũng đuổi theo kịp.
- 你 nǐ 这病 zhèbìng 应该 yīnggāi 赶快 gǎnkuài 治 zhì ，拖下去 tuōxiàqù 不是 búshì 个 gè 了 le 局 jú

- bệnh này của anh nên nhanh chóng chữa trị đi, kéo dài thời gian không hay đâu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

快›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Tâm 心 (+4 nét)
- Pinyin: Kuài
- Âm hán việt: Khoái
- Nét bút:丶丶丨フ一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:PDK (心木大)
- Bảng mã:U+5FEB
- Tần suất sử dụng:Rất cao
赶›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Tẩu 走 (+3 nét)
- Pinyin: Gǎn , Qián
- Âm hán việt: Cản
- Nét bút:一丨一丨一ノ丶一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:GOMJ (土人一十)
- Bảng mã:U+8D76
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "赶快" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính