急忙 jímáng

Từ hán việt: 【cấp mang】

Đọc nhanh: 急忙 (cấp mang). Ý nghĩa là: vội vàng; vội vã; hối hả; hấp tấp. Ví dụ : - 他急忙完成作业。 Anh ấy vội vã hoàn thành bài tập về nhà.. - 看到蛇，她急忙后退。 Nhìn thấy rắn, cô ấy vội vàng lùi về sau.. - 他急忙跑向火车站。 Anh ấy vội vàng chạy ra ga tàu.

Ý Nghĩa của "急忙" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 4

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

急忙 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vội vàng; vội vã; hối hả; hấp tấp

心里着急，行动加快

Ví dụ:

- 他 tā 急忙 jímáng 完成 wánchéng 作业 zuòyè

- Anh ấy vội vã hoàn thành bài tập về nhà.
- 看到 kàndào 蛇 shé ，她 tā 急忙 jímáng 后退 hòutuì

- Nhìn thấy rắn, cô ấy vội vàng lùi về sau.
- 他 tā 急忙 jímáng 跑 pǎo 向 xiàng 火车站 huǒchēzhàn

- Anh ấy vội vàng chạy ra ga tàu.
- 下雨 xiàyǔ 了 le ，我们 wǒmen 急忙 jímáng 找 zhǎo 伞 sǎn

- Trời mưa rồi, chúng tôi vội vã tìm ô.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 急忙

✪ 1. Chủ ngữ + 急忙 + Động từ

ai đó vội vã/vội vàng làm gì

Ví dụ:

- 学生 xuésheng 急忙 jímáng 回答 huídá

- Học sinh vội vàng trả lời.
- 她 tā 急忙 jímáng 道歉 dàoqiàn

- Cô ấy vội vàng xin lỗi.
- 他 tā 急忙 jímáng 离开 líkāi

- Anh ấy vội vàng rời đi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. Mệnh đề 1, A + 急忙 +...

vì nguyên nhân gì, A vội vàng/ vội vã làm gì

Ví dụ:

- 作业 zuòyè 还 hái 没 méi 做 zuò 完 wán ，他 tā 急忙 jímáng 开始 kāishǐ 写 xiě

- Bài tập chưa làm xong, anh ấy vội vàng bắt đầu viết.
- 听到 tīngdào 铃声 língshēng ，她 tā 急忙 jímáng 拿 ná 起 qǐ 电话 diànhuà

- Nghe thấy tiếng chuông, cô ấy vội vã nhấc điện thoại lên.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 急忙 với từ khác

✪ 1. 急忙 vs 匆忙

Giải thích:

Giống:
- "急忙" và "匆忙" có thể sử dụng trùng lặp.
Khác:
- "急忙" dùng để biểu thị trong tình huống chủ quan chủ thể động tác do vội vã mới tạo ra bận rộn, "匆忙" lại thiên về mô tả tình huống khách quan.
- "急忙" không thể được bổ ngữ bởi phó từ chỉ mức độ, không thể nói "很急忙"， "匆忙" có thể.
"急忙" thường dùng để làm trạng ngữ, không thể làm bổ ngữ của động từ, "匆忙" có thể làm trạng ngữ, cũng có thể làm bổ ngữ

✪ 2. 急忙 vs 急切

Giải thích:

"急忙" mô tả hành động của con người, "急切" có thể mô tả hành động của con người cũng có thể mô tả sự việc.
"急忙" có thể trùng lặp, "急切" không thể trùng lặp, hai từ này không thể thay thế cho nhau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 急忙

- 听到 tīngdào 铃声 língshēng ，她 tā 急忙 jímáng 拿 ná 起 qǐ 电话 diànhuà

- Nghe thấy tiếng chuông, cô ấy vội vã nhấc điện thoại lên.
- 他 tā 急忙 jímáng 奔丧 bēnsāng 回家 huíjiā

- Anh ấy gấp rút về nhà chịu tang.
- 她 tā 急忙 jímáng 道歉 dàoqiàn

- Cô ấy vội vàng xin lỗi.
- 他 tā 急忙 jímáng 离开 líkāi

- Anh ấy vội vàng rời đi.
- 我 wǒ 急急忙忙 jíjímángmáng 给 gěi 我 wǒ 弟弟 dìdì 写 xiě 了 le 个 gè 字条 zìtiáo

- Tôi vội vàng viết một tờ ghi chú cho em trai tôi.
- 他 tā 急忙 jímáng 完成 wánchéng 作业 zuòyè

- Anh ấy vội vã hoàn thành bài tập về nhà.
- 她 tā 急急忙忙 jíjímángmáng 地 dì 跑 pǎo 进 jìn 屋子 wūzi ，气咻咻 qìxiūxiū 地 dì 报告 bàogào 这个 zhègè 消息 xiāoxi

- cô ấy hấp ta hấp tấp chạy vào trong phòng, thở hổn hển báo tin này.
- 她 tā 急忙 jímáng 赶着 gǎnzhe 去 qù 学校 xuéxiào

- Cô ấy vội vã đi đến trường học.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

忙›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Tâm 心 (+3 nét)
- Pinyin: Máng
- Âm hán việt: Mang
- Nét bút:丶丶丨丶一フ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:PYV (心卜女)
- Bảng mã:U+5FD9
- Tần suất sử dụng:Rất cao
急›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Tâm 心 (+5 nét)
- Pinyin: Jí
- Âm hán việt: Cấp
- Nét bút:ノフフ一一丶フ丶丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:NSP (弓尸心)
- Bảng mã:U+6025
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "急忙" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính