奔忙 bēnmáng

Từ hán việt: 【bôn mang】

Đọc nhanh: 奔忙 (bôn mang). Ý nghĩa là: ngược xuôi bôn tẩu; trôi nổi vất vả; vất vả bôn ba. Ví dụ : - 星夜奔忙。 chạy ngược chạy xuôi cả đêm

Ý Nghĩa của "奔忙" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

奔忙 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ngược xuôi bôn tẩu; trôi nổi vất vả; vất vả bôn ba

奔走操劳

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 奔忙

- 星夜 xīngyè 奔忙 bēnmáng

- chạy ngược chạy xuôi cả đêm
- 匍匐 púfú 奔丧 bēnsāng ( 形容 xíngróng 匆忙 cōngmáng 奔丧 bēnsāng )

- vội về chịu tang.
- 他 tā 匆忙 cōngmáng 回家 huíjiā 奔丧 bēnsāng

- Anh ấy vội vã về nhà chịu tang.
- 他 tā 急忙 jímáng 奔丧 bēnsāng 回家 huíjiā

- Anh ấy gấp rút về nhà chịu tang.
- 这 zhè 几天 jǐtiān 正忙着 zhèngmángzhe 奔 bēn 材料 cáiliào 呢 ne

- Mấy ngày nay đang bận kiếm tài liệu.
- 他 tā 每天 měitiān 东奔西跑 dōngbēnxīpǎo ，忙 máng 得 dé 不亦乐乎 bùyìlèhū

- anh ấy ngày nào cũng chạy ngược chạy xuôi, bận chết đi được
- 不管 bùguǎn 你 nǐ 多 duō 忙 máng ，总之 zǒngzhī 别忘 biéwàng 吃饭 chīfàn

- Dù bạn bận đến đâu, tóm lại đừng quên ăn uống.
- 事前 shìqián 做好 zuòhǎo 准备 zhǔnbèi ，以免 yǐmiǎn 临时 línshí 忙乱 mángluàn

- trước khi làm thì phải chuẩn bị cho tốt, để lúc sự việc xảy ra thì không bị lúng túng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳