帮忙 bāngmáng

Từ hán việt: 【bang mang】

Đọc nhanh: 帮忙 (bang mang). Ý nghĩa là: giúp; giúp đỡ. Ví dụ : - 他需要你的帮忙。 Anh ấy cần sự giúp đỡ của bạn.. - 他来帮忙搬东西。 Anh ấy đến giúp chuyển đồ.. - 你可以帮忙吗？ Bạn có thể giúp được không?

Ý Nghĩa của "帮忙" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 HSK 3 TOCFL 1 Động Từ Li Hợp

Từ điển

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Từ điển

帮忙 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. giúp; giúp đỡ

（帮忙儿）帮助别人做事，泛指在别人有困难的时候给予帮助

Ví dụ:

- 他 tā 需要 xūyào 你 nǐ 的 de 帮忙 bāngmáng

- Anh ấy cần sự giúp đỡ của bạn.
- 他来 tālái 帮忙 bāngmáng 搬东西 bāndōngxī

- Anh ấy đến giúp chuyển đồ.
- 你 nǐ 可以 kěyǐ 帮忙 bāngmáng 吗 ma ？

- Bạn có thể giúp được không?
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 帮忙

✪ 1. A + 帮+ B + 的 + 忙

A giúp đỡ B

Ví dụ:

- 我 wǒ 朋友 péngyou 经常 jīngcháng 帮 bāng 我 wǒ 的 de 忙 máng

- Bạn tôi thường xuyên giúp đỡ tôi.
- 他 tā 经常 jīngcháng 帮 bāng 我 wǒ 的 de 忙 máng

- Anh ấy thường xuyên giúp đỡ tôi.

✪ 2. 帮 + 过/了/大/小/Số lần/Thời gian + 忙

Cách dùng của động từ ly hợp

Ví dụ:

- 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou 给 gěi 我 wǒ 帮过 bāngguò 两次 liǎngcì 忙 máng

- Bạn của tôi đã giúp đỡ tôi hai lần.
- 非常感谢 fēichánggǎnxiè ，你 nǐ 帮 bāng 了 le 我 wǒ 大忙 dàmáng

- Rất cảm ơn bạn đã giúp đỡ tôi một việc lớn.

✪ 3. 帮帮忙

hình thức lặp lại của động từ li hợp

Ví dụ:

- 小王 xiǎowáng ，快 kuài 过来 guòlái 帮帮忙 bāngbangmáng

- Tiểu Vương, nhanh đến đây giúp đỡ.
- 你 nǐ 能 néng 帮帮我 bāngbāngwǒ 的 de 忙 máng 吗 ma ？

- Bạn có thể giúp tôi không?

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 帮忙 với từ khác

✪ 1. 帮忙 vs 帮助

Giải thích:

Giống:
- Cả hai đều mang ý nghĩa giúp đỡ.
Khác:
- "帮忙" là động từ li hợp.
"帮助" là động từ thường.
- "帮忙" hình thức trùng điệp AAB.
"帮助" hình thức trùng điệp ABAB
- "帮忙" hành động có thể là giúp đỡ có thể là trừu tượng."帮助" nhấn mạnh sự giúp sức, phụ giúp, đưa ra ý kiến, cách giải quyết.
- "帮忙" đối tượng là người.
"帮助" đối tượng là người hoặc sự việc.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 帮忙

- 他肯 tākěn 帮忙 bāngmáng ，问题 wèntí 不 bù 大 dà

- Anh ấy sẵn lòng giúp đỡ, vấn đề không lớn.
- 他 tā 家里 jiālǐ 有 yǒu 丧事 sāngshì 明天 míngtiān 我 wǒ 得 dé 给 gěi 帮忙 bāngmáng 去 qù

- Gia đình anh ấy có tang lễ, ngày mai tôi phải giúp anh ấy.
- 他 tā 不 bù 帮忙 bāngmáng ，倒 dào 添乱 tiānluàn

- Anh ấy không giúp đỡ ngược lại còn làm thêm rắc rối.
- 他 tā 敲门 qiāomén 叫 jiào 我 wǒ 帮忙 bāngmáng

- Anh ấy gõ cửa gọi tôi giúp đỡ.
- 他 tā 乐于 lèyú 帮忙 bāngmáng 别人 biérén

- Anh ấy vui vẻ với việc giúp đỡ người khác.
- 丫头 yātou 帮忙 bāngmáng 整理 zhěnglǐ 书房 shūfáng

- Nha hoàn giúp dọn dẹp thư phòng.
- 他 tā 无非 wúfēi 是 shì 想 xiǎng 让 ràng 我 wǒ 帮忙 bāngmáng

- Anh ấy chẳng qua là muốn tôi giúp.
- 事情 shìqing 都 dōu 做 zuò 完 wán 了 le ，你 nǐ 才 cái 说 shuō 要 yào 帮忙 bāngmáng ，这 zhè 不是 búshì 马后炮 mǎhòupào 吗 ma

- việc đã làm xong rồi, anh mới nói đến giúp đỡ, thế không phải là nói vuốt đuôi à?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

帮›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Cân 巾 (+6 nét)
- Pinyin: Bāng
- Âm hán việt: Bang
- Nét bút:一一一ノフ丨丨フ丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:QLLB (手中中月)
- Bảng mã:U+5E2E
- Tần suất sử dụng:Rất cao
忙›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Tâm 心 (+3 nét)
- Pinyin: Máng
- Âm hán việt: Mang
- Nét bút:丶丶丨丶一フ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:PYV (心卜女)
- Bảng mã:U+5FD9
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "帮忙" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính