干净 gānjìng

Từ hán việt: 【can tịnh】

Đọc nhanh: 干净 (can tịnh). Ý nghĩa là: sạch; sạch sẽ; gọn gàng, gãy gọn; rõ ràng; gọn gàng dứt khoát (nói làm), hết sạch; sạch sành sanh; hết sạch sành sanh. Ví dụ : - 孩子们都穿得干干净净的。 bọn trẻ đều ăn mặc sạch sẽ gọn gàng.. - 这杯水看起来很干净。 Ly nước này trông rất sạch sẽ.. - 他做事干净利落。 Anh ấy làm mọi việc gọn gàng.

Ý Nghĩa của "干净" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 HSK 3 TOCFL 2

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

干净 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. sạch; sạch sẽ; gọn gàng

没有尘土、杂质等

Ví dụ:

- 孩子 háizi 们 men 都 dōu 穿 chuān 得 dé 干干净净 gāngānjìngjìng 的 de

- bọn trẻ đều ăn mặc sạch sẽ gọn gàng.
- 这 zhè 杯水 bēishuǐ 看起来 kànqǐlai 很 hěn 干净 gānjìng

- Ly nước này trông rất sạch sẽ.

✪ 2. gãy gọn; rõ ràng; gọn gàng dứt khoát (nói làm)

形容说话、动作不拖泥带水

Ví dụ:

- 他 tā 做事 zuòshì 干净利落 gānjìnglìluò

- Anh ấy làm mọi việc gọn gàng.
- 他 tā 的 de 回答 huídá 干净 gānjìng 直接 zhíjiē

- Câu trả lời của anh ấy gãy gọn.
- 她 tā 的 de 工作 gōngzuò 方式 fāngshì 干净 gānjìng 高效 gāoxiào

- Cách làm việc của cô ấy dứt khoát hiệu quả.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. hết sạch; sạch sành sanh; hết sạch sành sanh

比喻一点儿不剩

Ví dụ:

- 他 tā 一口气 yìkǒuqì 把 bǎ 果汁 guǒzhī 喝 hē 得 dé 干净 gānjìng

- Anh ấy uống một hơi hết sạch nước hoa quả.
- 他 tā 把 bǎ 饭菜 fàncài 吃 chī 得 dé 干干净净 gāngānjìngjìng

- Anh ấy ăn hết sạch sành sanh.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 干净

✪ 1. A + 把 + B + Động từ + 得 + Phó từ + 干净

A làm gì B sạch sẽ/ sạch

Ví dụ:

- 水果 shuǐguǒ 被 bèi 孩子 háizi 吃 chī 得 dé 干净 gānjìng

- Hoa quả bị bọn trẻ ăn hết sạch rồi.
- 他 tā 把 bǎ 地板 dìbǎn 擦 cā 得 dé 干干净净 gāngānjìngjìng

- Anh ấy lau sàn nhà sạch sẽ.

✪ 2. A + Phó từ (特别，非常，挺，很) + 干净

A sạch như thế nào

Ví dụ:

- 这 zhè 条 tiáo 河流 héliú 的 de 水 shuǐ 很 hěn 干净 gānjìng

- Nước ở con sông này rất sạch.
- 妈妈 māma 洗 xǐ 的 de 碗 wǎn 特别 tèbié 干净 gānjìng

- Bát đĩa mẹ tôi rửa rất sạch sẽ.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 干净 với từ khác

✪ 1. 纯洁 vs 干净

Giải thích:

"纯洁" là tính từ, cũng dùng làm động từ, có thể đi kèm với tân ngữ; "干净" là tính từ, không thể đi kèm tân ngữ.
"干净" có thể làm bổ ngữ, "纯洁" không thể làm bổ ngữ.

✪ 2. 干净 vs 清洁

Giải thích:

Giống:
- "干净" và "清洁" đều là tính từ.
Khác:
- "干净" có thể sử dụng trùng lặp, có thể nói "干干净净"； "清洁" không thể trùng lặp.
"干净" có thể làm bổ ngữ, "清洁" thì không thể.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 干净

- 他 tā 把 bǎ 地板 dìbǎn 擦 cā 得 dé 干干净净 gāngānjìngjìng

- Anh ấy lau sàn nhà sạch sẽ.
- 他 tā 把 bǎ 饭菜 fàncài 吃 chī 得 dé 干干净净 gāngānjìngjìng

- Anh ấy ăn hết sạch sành sanh.
- 一干二净 yīgānèrjìng

- sạch sành sanh
- 他 tā 把 bǎ 鞋子 xiézi 洗 xǐ 得 dé 干干净净 gāngānjìngjìng

- Anh ấy giặt sạch đôi giầy.
- 不干不净 bùgānbùjìng

- chẳng sạch sẽ gì
- 他 tā 把 bǎ 锅 guō 刮 guā 干净 gānjìng 了 le

- Anh ấy cạo sạch nồi.
- 不干不净 bùgānbùjìng ，吃 chī 了 le 长命 chángmìng

- ăn dơ ở bẩn, sống lâu trăm tuổi
- 为什么 wèishíme 不 bù 马上 mǎshàng 把 bǎ 你 nǐ 的 de 房间 fángjiān 打扫 dǎsǎo 干净 gānjìng 呢 ne ？

- Tại sao không dọn dẹp phòng cho sạch sẽ chứ?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

净›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Băng 冫 (+6 nét)
- Pinyin: Jìng
- Âm hán việt: Tịnh
- Nét bút:丶一ノフフ一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IMNSD (戈一弓尸木)
- Bảng mã:U+51C0
- Tần suất sử dụng:Rất cao
干›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Can 干 (+0 nét)
- Pinyin: Gān , Gàn , Hán
- Âm hán việt: Can , Cán
- Nét bút:一一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MJ (一十)
- Bảng mã:U+5E72
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "干净" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính