Ý Nghĩa của "实在" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

实在 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 她 tā 很 hěn 实在 shízài ， 不玩 bùwán 心眼 xīnyǎn

  - Cô ấy rất thành thật và không giở trò.

• 

  - 他 tā 这个 zhègè 人 rén 很 hěn 实在 shízài

  - Con người anh ấy rất thành thật.

• 

  - 这份 zhèfèn 报告 bàogào 的 de 内容 nèiróng 实在 shízài

  - Nội dung của báo cáo này chân thực.

• 

  - 他 tā 的 de 报告 bàogào 有 yǒu 实在 shízài 的 de 内容 nèiróng

  - Báo cáo của anh ấy có nội dung chân thực.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 实在

• 

  - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 实在 shízài 漂亮 piàoliàng

  - Bộ quần áo này rất đẹp.

• 

  - 她 tā 实在 shízài 太 tài 可爱 kěài 了 le

  - Cô ấy thực sự rất đáng yêu.

• 

  - 他 tā 实在 shízài 是 shì 个 gè 好人 hǎorén

  - Anh ấy thực sự là một người tốt.

• 

  - 他 tā 的 de 办法 bànfǎ 实在 shízài 是 shì 不好 bùhǎo

  - Cách làm của anh ấy thực sự không tốt.

• 

  - 那家伙 nàjiāhuo 特别 tèbié 实在 shízài

  - Anh chàng đó rất thành thật.

• 

  - 这个 zhègè 人 rén 挺 tǐng 实在 shízài 的 de

  - Người này rất thành thật.

• 

  - 这是 zhèshì 一笔 yībǐ 实实在在 shíshízàizài 的 de 财富 cáifù

  - Đây là một khoản tài sản thực sự.

• 

  - 这个 zhègè 项目 xiàngmù 要 yào 实实在在 shíshízàizài 的 de 投入 tóurù

  - Dự án này cần sự đầu tư thực sự.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 实在 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 实在

• 

  - 事实 shìshí 俱 jù 在 zài ， 铁板钉钉 tiěbǎndīngdīng ， 你 nǐ 抵赖 dǐlài 不了 bùliǎo

  - sự thật rành rành, anh chối cũng không được đâu.

• 

  - 事实 shìshí 俱 jù 在 zài ， 赖是 làishì 赖 lài 不 bù 掉 diào 的 de

  - Sự thực sờ sờ ra đấy, chối bỏ thế nào được.

• 

  - 他 tā 在 zài 不断 bùduàn 充实 chōngshí 自己 zìjǐ

  - Anh ấy không ngừng trau dồi bản thân.

• 

  - 他 tā 在 zài 那 nà 经营 jīngyíng 一个 yígè 冰毒 bīngdú 实验室 shíyànshì

  - Anh ta điều hành một phòng thí nghiệm methamphetamine từ đó.

• 

  - 世界 shìjiè 上 shàng 真实 zhēnshí 存在 cúnzài 的 de 大 dà 蟒蛇 mǎngshé ， 能 néng 巨大 jùdà 到 dào 什么 shénme 程度 chéngdù

  - Trên thế giới có thật là có rắn khổng lồ, có thể to tới trình độ nào.

• 

  - 他 tā 其实 qíshí 一直 yìzhí 都 dōu 在 zài 内幕 nèimù 交易 jiāoyì

  - Anh ấy chỉ giao dịch nội gián suốt thời gian qua.

• 

  - 他们 tāmen 正在 zhèngzài 作 zuò 实验 shíyàn

  - Họ đang làm thí nghiệm.

• 

  - 他 tā 在 zài 东部 dōngbù 实施 shíshī 的 de 庞氏 pángshì 骗局 piànjú 被 bèi 识破 shípò 了 le

  - Một Đề án Ponzi mà anh ta đang chạy về phía đông đã phát nổ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳