装逼 zhuāng bī

Từ hán việt: 【trang bức】

Đọc nhanh: 装逼 (trang bức). Ý nghĩa là: làm màu; tinh tướng; thể hiện; ra vẻ, thu mình; giữ kẽ; giấu nghề; giả ngu. Ví dụ : - 他总喜欢装逼。 Anh ấy luôn thích làm màu.. - 再让我装逼一下。 Để cho tôi thể hiện một chút.. - 他总是装逼，不愿意展示自己。 Anh ấy luôn giữ kẽ, không muốn thể hiện mình.

Ý Nghĩa của "装逼" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

装逼 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. làm màu; tinh tướng; thể hiện; ra vẻ

获取虚荣心的自我满足 (是一个网络流行语)

Ví dụ:

- 他 tā 总 zǒng 喜欢 xǐhuan 装逼 zhuāngbī

- Anh ấy luôn thích làm màu.
- 再 zài 让 ràng 我 wǒ 装 zhuāng 逼 bī 一下 yīxià

- Để cho tôi thể hiện một chút.

✪ 2. thu mình; giữ kẽ; giấu nghề; giả ngu

向别人假意掩饰自己的才能

Ví dụ:

- 他 tā 总是 zǒngshì 装逼 zhuāngbī ，不 bù 愿意 yuànyì 展示 zhǎnshì 自己 zìjǐ

- Anh ấy luôn giữ kẽ, không muốn thể hiện mình.
- 她 tā 喜欢 xǐhuan 装逼 zhuāngbī ，不 bù 透露 tòulù 细节 xìjié

- Cô ấy thích giấu nghề, không tiết lộ chi tiết.
- 她 tā 装 zhuāng 逼 bī 得 dé 很 hěn 深 shēn ，不 bù 轻易 qīngyì 透露 tòulù

- Cô ấy giấu rất kỹ, không dễ tiết lộ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 装逼

- 他 tā 总 zǒng 喜欢 xǐhuan 装逼 zhuāngbī

- Anh ấy luôn thích làm màu.
- 今日 jīnrì 古装 gǔzhuāng 电视剧 diànshìjù 排行榜 páihángbǎng

- Bảng xếp hạng loạt phim truyền hình về cổ trang hôm nay
- 真正 zhēnzhèng 的 de 装 zhuāng 逼 bī ，敢于 gǎnyú 直面 zhímiàn 本身 běnshēn 没有 méiyǒu 厚度 hòudù 的 de 脸皮 liǎnpí

- đúng là làm màu, dám đối diện với sự mặt dày của chính mình.
- 再 zài 让 ràng 我 wǒ 装 zhuāng 逼 bī 一下 yīxià

- Để cho tôi thể hiện một chút.
- 她 tā 喜欢 xǐhuan 装逼 zhuāngbī ，不 bù 透露 tòulù 细节 xìjié

- Cô ấy thích giấu nghề, không tiết lộ chi tiết.
- 她 tā 装 zhuāng 逼 bī 得 dé 很 hěn 深 shēn ，不 bù 轻易 qīngyì 透露 tòulù

- Cô ấy giấu rất kỹ, không dễ tiết lộ.
- 他 tā 总是 zǒngshì 装逼 zhuāngbī ，不 bù 愿意 yuànyì 展示 zhǎnshì 自己 zìjǐ

- Anh ấy luôn giữ kẽ, không muốn thể hiện mình.
- 买 mǎi 张 zhāng 水床 shuǐchuáng 还有 háiyǒu 挂 guà 起来 qǐlai 的 de 装饰性 zhuāngshìxìng 武士刀 wǔshìdāo

- Một chiếc giường nước và một thanh kiếm samurai trang trí để treo bên trên nó.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

装›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Y 衣 (+6 nét)
- Pinyin: Zhuāng
- Âm hán việt: Trang
- Nét bút:丶一丨一丨一丶一ノフノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IGYHV (戈土卜竹女)
- Bảng mã:U+88C5
- Tần suất sử dụng:Rất cao
逼›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Sước 辵 (+9 nét)
- Pinyin: Bī
- Âm hán việt: Bức
- Nét bút:一丨フ一丨フ一丨一丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YMRW (卜一口田)
- Bảng mã:U+903C
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "装逼" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính