Ý Nghĩa của "简直" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 简直

• 

  - 这 zhè 道菜 dàocài 简直 jiǎnzhí 太 tài 好吃 hǎochī 了 le

  - Món ăn này thật là quá ngon.

• 

  - 她 tā 的 de 表演 biǎoyǎn 简直 jiǎnzhí 太 tài 出色 chūsè 了 le

  - Biểu diễn của cô ấy quả thực quá tuyệt.

• 

  - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 简直 jiǎnzhí 让 ràng 人 rén 无法 wúfǎ 理解 lǐjiě

  - Hành vi của anh ta thật là không thể hiểu được.

• 

  - 这个 zhègè 电影 diànyǐng 简直 jiǎnzhí 让 ràng 人 rén 无法自拔 wúfǎzìbá

  - Bộ phim này thật khiến người ta không dứt ra được.

• 

  - 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 简直 jiǎnzhí 太精彩 tàijīngcǎi 了 le

  - Bộ phim này quả là quá tuyệt vời.

• 

  - 他 tā 的 de 努力 nǔlì 简直 jiǎnzhí 都 dōu 没有 méiyǒu 白费 báifèi

  - Nỗ lực của anh ấy quả thực không uổng phí.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 简直 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 简直

• 

  - 他 tā 的 de 努力 nǔlì 简直 jiǎnzhí 都 dōu 没有 méiyǒu 白费 báifèi

  - Nỗ lực của anh ấy quả thực không uổng phí.

• 

  - 他 tā 挑战 tiǎozhàn 老板 lǎobǎn ， 简直 jiǎnzhí 是 shì 以卵投石 yǐluǎntóushí

  - Anh ấy thách thức sếp, đúng là lấy trứng chọi đá.

• 

  - 临近 línjìn 终点 zhōngdiǎn 时 shí ， 那 nà 几匹马 jǐpǐmǎ 齐头并进 qítóubìngjìn ， 简直 jiǎnzhí 分不出 fēnbùchū 先后 xiānhòu

  - Khi gần đến đích, những con ngựa đó chạy cùng nhau một cách gần như không thể phân biệt được người đứng đầu.

• 

  - 事情 shìqing 来得 láide 这么 zhème 突兀 tūwù ， 使 shǐ 他 tā 简直 jiǎnzhí 不知所措 bùzhīsuǒcuò

  - sự việc xảy ra quá bất ngờ như vậy, làm anh ấy lúng túng không biết giải quyết thế nào.

• 

  - 他 tā 简直 jiǎnzhí 就是 jiùshì 个 gè 狂徒 kuángtú

  - Anh ấy gần như là một kẻ điên cuồng.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 争吵 zhēngchǎo 简直 jiǎnzhí 是 shì 一场 yīchǎng 闹剧 nàojù

  - Cuộc tranh cãi của họ chẳng khác gì trò cười.

• 

  - 他 tā 的 de 画技 huàjì 简直 jiǎnzhí 逆天 nìtiān ！

  - Kỹ năng vẽ của anh ấy thật phi thường!

• - 他 tā 唱的歌 chàngdegē 简直 jiǎnzhí 完美 wánměi ！

  - Bài hát anh ấy hát thật sự quá hoàn hảo!

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳