安抚 ānfǔ

Từ hán việt: 【an phủ】

Đọc nhanh: 安抚 (an phủ). Ý nghĩa là: vỗ về; động viên; trấn an; xoa dịu nỗi đau. Ví dụ : - 他安抚了失落的同事。 Anh ấy đã an ủi đồng nghiệp đang buồn bã.. - 政府努力安抚灾民。 Chính phủ nỗ lực an ủi người dân bị nạn.. - 她用温柔的话安抚他。 Cô ấy dùng lời nói dịu dàng để vỗ về anh ta.

Ý Nghĩa của "安抚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

安抚 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vỗ về; động viên; trấn an; xoa dịu nỗi đau

安慰；抚慰

Ví dụ:

- 他 tā 安抚 ānfǔ 了 le 失落 shīluò 的 de 同事 tóngshì

- Anh ấy đã an ủi đồng nghiệp đang buồn bã.
- 政府 zhèngfǔ 努力 nǔlì 安抚 ānfǔ 灾民 zāimín

- Chính phủ nỗ lực an ủi người dân bị nạn.
- 她 tā 用 yòng 温柔 wēnróu 的话 dehuà 安抚 ānfǔ 他 tā

- Cô ấy dùng lời nói dịu dàng để vỗ về anh ta.
- 医生 yīshēng 安抚 ānfǔ 了 le 紧张 jǐnzhāng 的 de 病人 bìngrén

- Bác sĩ đã trấn an bệnh nhân đang lo lắng.
- 母亲 mǔqīn 安抚 ānfǔ 了 le 受伤 shòushāng 的 de 孩子 háizi

- Mẹ đã vỗ về đứa con bị thương.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 安抚

✪ 1. Chủ ngữ + 正在 + 安抚 + Tân ngữ

Ví dụ:

- 老师 lǎoshī 正在 zhèngzài 安抚 ānfǔ 学生 xuésheng

- Giáo viên đang an ủi học sinh.
- 医生 yīshēng 正在 zhèngzài 安抚 ānfǔ 病人 bìngrén

- Bác sĩ đang trấn an bệnh nhân.

✪ 2. Chủ ngữ + 安抚了 + Tân ngữ + 的情绪

Ví dụ:

- 妈妈 māma 安抚 ānfǔ 了 le 孩子 háizi 的 de 情绪 qíngxù

- Mẹ đã an ủi cảm xúc của đứa trẻ.
- 朋友 péngyou 安抚 ānfǔ 了 le 我 wǒ 的 de 情绪 qíngxù

- Bạn bè đã an ủi cảm xúc của tôi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 安抚

- 安抚 ānfǔ 伤员 shāngyuán

- Động viên thương binh.
- 老师 lǎoshī 正在 zhèngzài 安抚 ānfǔ 学生 xuésheng

- Giáo viên đang an ủi học sinh.
- 政府 zhèngfǔ 努力 nǔlì 安抚 ānfǔ 灾民 zāimín

- Chính phủ nỗ lực an ủi người dân bị nạn.
- 他 tā 安抚 ānfǔ 了 le 失落 shīluò 的 de 同事 tóngshì

- Anh ấy đã an ủi đồng nghiệp đang buồn bã.
- 朋友 péngyou 安抚 ānfǔ 了 le 我 wǒ 的 de 情绪 qíngxù

- Bạn bè đã an ủi cảm xúc của tôi.
- 母亲 mǔqīn 安抚 ānfǔ 了 le 受伤 shòushāng 的 de 孩子 háizi

- Mẹ đã vỗ về đứa con bị thương.
- 医生 yīshēng 安抚 ānfǔ 了 le 紧张 jǐnzhāng 的 de 病人 bìngrén

- Bác sĩ đã trấn an bệnh nhân đang lo lắng.
- 我们 wǒmen 当务之急 dāngwùzhījí 是 shì 安抚 ānfǔ 死者 sǐzhě 的 de 家属 jiāshǔ

- Sứ mệnh hàng đầu của chúng ta là an ủi gia đình của người đã qua đời.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

安›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Miên 宀 (+3 nét)
- Pinyin: ān
- Âm hán việt: An , Yên
- Nét bút:丶丶フフノ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JV (十女)
- Bảng mã:U+5B89
- Tần suất sử dụng:Rất cao
抚›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
- Pinyin: Fǔ , Hū
- Âm hán việt: Mô , Phủ
- Nét bút:一丨一一一ノフ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QMKU (手一大山)
- Bảng mã:U+629A
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "安抚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính