Ý Nghĩa của "安" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ý nghĩa của 安 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 刚才 gāngcái 在 zài 电话 diànhuà 里 lǐ 安慰 ānwèi 她 tā 呢 ne

  - Ban nãy anh ấy an ủi cô ấy qua điện thoại.

• 

  - 听说 tīngshuō 喝茶 hēchá 可以 kěyǐ 安神 ānshén

  - Nghe nói uống trà có thể an thần.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 安于现状 ānyúxiànzhuàng ， 享受 xiǎngshòu 平静 píngjìng 的 de 生活 shēnghuó

  - Cô ấy hài lòng với hiện tại, tận hưởng cuộc sống bình yên.

• 

  - 他 tā 安土重迁 āntǔzhòngqiān ， 坚持 jiānchí 留在 liúzài 故乡 gùxiāng

  - Anh ấy không muốn rời quê, kiên quyết ở lại quê hương.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 决定 juédìng 安顿 āndùn 好 hǎo 自己 zìjǐ 的 de 工作 gōngzuò

  - Anh ấy quyết định ổn định công việc của mình.

• 

  - 他们 tāmen 已经 yǐjīng 安家落户 ānjiāluòhù 了 le

  - Họ đã an cư lạc nghiệp rồi.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 需要 xūyào 安装 ānzhuāng 一个 yígè 新 xīn 空调 kōngtiáo

  - Chúng ta cần lắp đặt một chiếc điều hòa mới.

• 

  - 技工 jìgōng 正在 zhèngzài 安装 ānzhuāng 电梯 diàntī

  - Thợ máy đang lắp đặt thang máy.

Ví dụ:

• 

  - 他安着 tāānzhe 坏 huài 心思 xīnsī

  - Anh ta có ý đồ xấu.

• 

  - 那个 nàgè 人安着 rénānzhe 欺骗 qīpiàn 的 de 心 xīn

  - Người đó có ý định lừa dối.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 给 gěi 我安 wǒān 了 le 个 gè 罪名 zuìmíng

  - Anh ấy gán cho tôi một tội danh.

• 

  - 你 nǐ 为何 wèihé 给 gěi 我安 wǒān 这个 zhègè 罪名 zuìmíng ？

  - Tại sao bạn lại gán cho tôi tội danh này?

Danh từ

Ý nghĩa của 安 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 我姓 wǒxìng 安 ān

  - Tôi họ An.

Đại từ

Ý nghĩa của 安 khi là Đại từ

Ví dụ:

• 

  - 而今 érjīn 安在 ānzài ？

  - Mà nay đâu rồi?

• 

  - 沛 pèi 公安 gōngān 在 zài

  - Lưu Bang ở đâu?

Ví dụ:

• 

  - 不入虎穴 bùrùhǔxué ， 安 ān 得 dé 虎子 hǔzǐ

  - Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con?

• 

  - 安 ān 能 néng 若无其事 ruòwúqíshì ？

  - Lẽ nào bằng chân như vại?

Lượng từ

Ý nghĩa của 安 khi là Lượng từ

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 电流 diànliú 的 de 单位 dānwèi 是 shì 安 ān

  - Đơn vị của dòng điện này là ampe.

• 

  - 这根 zhègēn 电线 diànxiàn 能 néng 承受 chéngshòu 五安 wǔān 的 de 电流 diànliú

  - Dây điện này có thể chịu được dòng điện 5 ampe.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 安

• 

  - 不入虎穴 bùrùhǔxué ， 安 ān 得 dé 虎子 hǔzǐ

  - không vào hang cọp, sao bắt được cọp con?

• 

  - 不过 bùguò 我 wǒ 给 gěi 安吉尔 ānjíěr 那枚 nàméi 是 shì

  - Nhưng người tôi tặng Angel là

• 

  - 不顾 bùgù 自己 zìjǐ 的 de 安危 ānwēi

  - không quản đến sự an nguy của mình

• 

  - 食物 shíwù 的 de 包装 bāozhuāng 很 hěn 安全 ānquán

  - Bao bì của thực phẩm rất an toàn.

• 

  - 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 言说 yánshuō ， 不如 bùrú 一小 yīxiǎo 而 ér 过 guò 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 释怀 shìhuái ， 不如 bùrú 安然 ānrán 自若 zìruò

  - Thà mỉm cười cho qua còn hơn không lời giải đáp Thà an nhiên bình lặng còn hơn cánh cánh trong lòng

• 

  - 不顾 bùgù 自身 zìshēn 安危 ānwēi

  - không lo cho sự an nguy của bản thân.

• 

  - 不尽 bùjìn 的 de 人流 rénliú 涌向 yǒngxiàng 天安门广场 tiānānménguǎngchǎng

  - dòng người vô tận ồ ạt kéo đến quảng trường Thiên An Môn.

• 

  - 不得 bùdé 擅自改变 shànzìgǎibiàn 安全 ānquán 操作规程 cāozuòguīchéng

  - không được tự tiện sửa đổi qui trình thao tác an toàn.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳