Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "面子" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 面子 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 墙 qiáng 的 de 面子 miànzi 需要 xūyào 重新 chóngxīn 粉刷 fěnshuā

  - Bề mặt tường cần được sơn lại.

• 

  - 这件 zhèjiàn 皮袄 píǎo 的 de 面子 miànzi 很 hěn 柔软 róuruǎn

  - Mặt ngoài của chiếc áo da này rất mềm mại.

• 

  - 这件 zhèjiàn 大衣 dàyī 的 de 面子 miànzi 防水 fángshuǐ

  - Mặt ngoài của chiếc áo khoác này chống nước.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 很 hěn 爱面子 àimiànzi

  - Anh ấy rất sĩ diện.

• 

  - 他 tā 不想 bùxiǎng 丢面子 diūmiànzi

  - Anh ấy không muốn mất mặt.

• 

  - 请 qǐng 给 gěi 她 tā 留 liú 点儿 diǎner 面子 miànzi

  - Xin hãy giữ thể diện cho cô ấy.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 要 yào 给 gěi 他 tā 面子 miànzi

  - Bạn phải cho anh ấy chút mặt mũi.

• 

  - 哪有 nǎyǒu 面子 miànzi 敢 gǎn 再见 zàijiàn 旧爱 jiùài ？

  - Mặt mũi nào dám gặp lại người yêu cũ?

• 

  - 他 tā 不顾 bùgù 面子 miànzi ， 向 xiàng 我 wǒ 道歉 dàoqiàn 了 le

  - Anh ấy không màng danh dự, xin lỗi tôi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 买 mǎi 了 le 些 xiē 药 yào 面子 miànzi

  - Tôi đã mua một ít bột thuốc.

• 

  - 这 zhè 面子 miànzi 是从 shìcóng 米 mǐ 磨成 móchéng 的 de

  - Bột này được xay từ gạo.

• 

  - 这个 zhègè 面子 miànzi 适合 shìhé 做 zuò 糕点 gāodiǎn

  - Bột này phù hợp để làm bánh.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳