除夕 chúxī

Từ hán việt: 【trừ tịch】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "除夕" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 除 夕

Đọc nhanh: 除夕 (trừ tịch). Ý nghĩa là: giao thừa; trừ tịch. Ví dụ : - 他是在除夕那天出生的。 Anh ấy được sinh ra vào đêm giao thừa.. - 除夕必须回家吃团圆饭。 Giao thừa phải về nhà ăn bữa cơm đoàn viên.. - 腊月三十是越南的除夕。 Ngày 30 tháng chạp âm lịch là giao thừa của người Việt.

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 3 Về Tết Nguyên Đán

Xem ý nghĩa và ví dụ của 除夕 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 除夕 khi là Danh từ

✪ giao thừa; trừ tịch

一年最后一天的夜晚，也泛指一年最后的一天

Ví dụ:

  • - 他 tā 是 shì 在 zài 除夕 chúxī 那天 nàtiān 出生 chūshēng 的 de

    - Anh ấy được sinh ra vào đêm giao thừa.

  • - 除夕 chúxī 必须 bìxū 回家 huíjiā 吃 chī 团圆饭 tuányuánfàn

    - Giao thừa phải về nhà ăn bữa cơm đoàn viên.

  • - 腊月 làyuè 三十 sānshí 是 shì 越南 yuènán 的 de 除夕 chúxī

    - Ngày 30 tháng chạp âm lịch là giao thừa của người Việt.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 除夕

✪ 除夕 + Danh từ（夜/晚上/晚会/联欢会）

"除夕“ vai trò định ngữ

Ví dụ:

  • - 除夕夜 chúxīyè 我们 wǒmen 一起 yìqǐ 看 kàn 春晚 chūnwǎn

    - Đêm giao thừa chúng tôi cùng xem Gặp nhau cuối năm.

  • - 除夕 chúxī 晚上 wǎnshang 一定 yídìng 要 yào 吃饺子 chījiǎozi

    - Đêm giao thừa nhất định phải ăn sủi cảo.

✪ 过（+ 了/玩）+ 除夕

Đón giao thừa

Ví dụ:

  • - 她 tā 在 zài 朋友家 péngyoujiā 过 guò 了 le 除夕 chúxī

    - Cô ấy đón giao thừa ở nhà bạn.

  • - 他 tā 过 guò 完 wán 除夕 chúxī 就 jiù 去 qù 旅游 lǚyóu 了 le

    - Anh ta đón giao thừa xong là đi du lịch luôn rồi.

  • - 今年 jīnnián 你 nǐ 在 zài 哪儿 nǎér 过 guò 除夕 chúxī 呢 ne ？

    - Năm nay cậu đón giao thừa ở đâu?

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 除夕

  • - 根除 gēnchú 陋习 lòuxí

    - trừ tận gốc thói hư tật xấu.

  • - 铲除 chǎnchú 祸根 huògēn

    - trừ tai vạ; trừ mầm tai hoạ

  • - 在 zài 宾夕法尼亚州 bīnxīfǎníyàzhōu 谋杀 móushā 是 shì 死罪 sǐzuì

    - Giết người là hành vi phạm tội ở Pennsylvania.

  • - 在 zài 一辆 yīliàng 开往 kāiwǎng 宾夕法尼亚州 bīnxīfǎníyàzhōu 的 de 卡车 kǎchē 后面 hòumiàn

    - Nó ở phía sau một chiếc xe tải hướng đến Pennsylvania.

  • - 奶奶 nǎinai 喜欢 xǐhuan 在 zài 夕阳 xīyáng 下 xià 散步 sànbù

    - Bà thích đi dạo dưới ánh chiều tà.

  • - 文辞 wéncí 繁冗 fánrǒng ， 芟除 shānchú 未尽 wèijǐn

    - câu cú rườm rà, lược bỏ mãi mà vẫn không ngắn gọn.

  • - 拔除 báchú 野草 yěcǎo

    - nhổ cỏ dại

  • - 除夕 chúxī 晚上 wǎnshang 一定 yídìng 要 yào 吃饺子 chījiǎozi

    - Đêm giao thừa nhất định phải ăn sủi cảo.

  • - 腊月 làyuè 三十 sānshí 是 shì 越南 yuènán 的 de 除夕 chúxī

    - Ngày 30 tháng chạp âm lịch là giao thừa của người Việt.

  • - 他们 tāmen 不会 búhuì 在 zài 圣诞 shèngdàn 前夕 qiánxī 开除 kāichú 精灵 jīnglíng 的 de

    - Họ sẽ không bắn một con yêu tinh vào đêm Giáng sinh.

  • - 他 tā 是 shì 在 zài 除夕 chúxī 那天 nàtiān 出生 chūshēng 的 de

    - Anh ấy được sinh ra vào đêm giao thừa.

  • - 他 tā 过 guò 完 wán 除夕 chúxī 就 jiù 去 qù 旅游 lǚyóu 了 le

    - Anh ta đón giao thừa xong là đi du lịch luôn rồi.

  • - 她 tā 在 zài 朋友家 péngyoujiā 过 guò 了 le 除夕 chúxī

    - Cô ấy đón giao thừa ở nhà bạn.

  • - 除夕 chúxī 必须 bìxū 回家 huíjiā 吃 chī 团圆饭 tuányuánfàn

    - Giao thừa phải về nhà ăn bữa cơm đoàn viên.

  • - 在 zài 除夕 chúxī ， 我们 wǒmen 班有 bānyǒu 个 gè 聚会 jùhuì

    - Vào đêm giao thừa, lớp chúng tôi có một buổi tụ tập.

  • - 今年 jīnnián 你 nǐ 在 zài 哪儿 nǎér 过 guò 除夕 chúxī 呢 ne ？

    - Năm nay cậu đón giao thừa ở đâu?

  • - 除夕夜 chúxīyè 我们 wǒmen 一起 yìqǐ 看 kàn 春晚 chūnwǎn

    - Đêm giao thừa chúng tôi cùng xem Gặp nhau cuối năm.

  • - 他 tā 孤独 gūdú 地 dì 度过 dùguò 了 le 除夕夜 chúxīyè

    - Anh ấy đã trải qua đêm giao thừa một mình.

  • - 跟 gēn 除夕夜 chúxīyè 的 de 时代广场 shídàiguǎngchǎng 一样 yīyàng 亮 liàng

    - Như Quảng trường Thời đại trong đêm giao thừa.

  • - 她 tā 的 de 回答 huídá 未能 wèinéng 消除 xiāochú 我 wǒ 的 de 疑惑 yíhuò

    - Câu trả lời của cô ấy không thể xóa tan nghi ngờ của tôi.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 除夕

Hình ảnh minh họa cho từ 除夕

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 除夕 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 夕›

    Tập viết

    • Tổng số nét:3 nét
    • Bộ:Tịch 夕 (+0 nét)
    • Pinyin: Xī , Xì
    • Âm hán việt: Tịch
    • Nét bút:ノフ丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:NI (弓戈)
    • Bảng mã:U+5915
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 除›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Phụ 阜 (+7 nét)
    • Pinyin: Chú , Shū , Zhù
    • Âm hán việt: Trừ
    • Nét bút:フ丨ノ丶一一丨ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:NLOMD (弓中人一木)
    • Bảng mã:U+9664
    • Tần suất sử dụng:Rất cao