Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "跟" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 跟 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 跑得快 pǎodékuài ， 我 wǒ 也 yě 跟得上 gēndéshàng

  - Anh ấy chạy rất nhanh, tôi cũng có thể theo kịp.

• 

  - 他 tā 跑 pǎo 得 dé 很快 hěnkuài ， 我 wǒ 跟不上 gēnbushàng

  - Anh ấy chạy nhanh quá, tôi theo không kịp.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 跟 gēn 了 le 那个 nàgè 富商 fùshāng

  - Cô ấy gả cho thương gia đó.

• 

  - 姐姐 jiějie 跟 gēn 了 le 他 tā 表哥 biǎogē

  - Chị gái gả cho anh họ của anh ấy.

Ý nghĩa của 跟 khi là Giới từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 跟 gēn 父母 fùmǔ 住 zhù 一块儿 yīkuàier

  - Anh ấy sống cùng bố mẹ.

• 

  - 我 wǒ 跟 gēn 你 nǐ 一起 yìqǐ 去 qù 旅行 lǚxíng

  - Tôi sẽ đi du lịch cùng bạn.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 几句话 jǐjùhuà 跟 gēn 你 nǐ 讲 jiǎng

  - Anh có vài lời muốn nói với em.

• 

  - 你 nǐ 跟 gēn 我 wǒ 笑 xiào 一个 yígè 试试 shìshì

  - Em cười với anh một cái thử xem.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 跟 gēn 她 tā 的 de 意见 yìjiàn 不同 bùtóng

  - Ý kiến của anh ấy khác so với của cô ấy.

• 

  - 跟 gēn 昨天 zuótiān 相比 xiāngbǐ ， 今天 jīntiān 更 gèng 冷 lěng

  - So với hôm qua, hôm nay lạnh hơn.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 待 dài 我 wǒ 跟 gēn 待 dài 亲儿子 qīnérzi 一样 yīyàng

  - Ông ấy yêu thương tôi như con ruột.

• 

  - 我 wǒ 的 de 房间 fángjiān 跟 gēn 你 nǐ 的 de 一样 yīyàng 小 xiǎo

  - Phòng tớ nhỏ như phòng cậu.

Ý nghĩa của 跟 khi là Liên từ

Ví dụ:

• 

  - 车上 chēshàng 装 zhuāng 的 de 是 shì 机器 jīqì 跟 gēn 材料 cáiliào

  - Trên xe xếp máy móc và vật liệu.

• 

  - 他 tā 跟 gēn 我 wǒ 都 dōu 是 shì 越南人 yuènánrén

  - Anh ấy và tôi đều là người Việt Nam.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 跟

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 在 zài 前边 qiánbian 走 zǒu ， 我 wǒ 跟着 gēnzhe 你 nǐ

  - Cậu chạy phía trước, tôi theo sau.

• 

  - 那 nà 只 zhǐ 小狗 xiǎogǒu 跟你走 gēnnǐzǒu 了 le

  - Con chó nhỏ đó đã đi theo bạn.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 快点儿 kuàidiǎner 跟上 gēnshàng 他 tā

  - Bạn hãy nhanh chóng đuổi theo anh ấy.

• 

  - 我们 wǒmen 不 bù 学习 xuéxí 就 jiù 跟不上 gēnbushàng 时代 shídài 了 le

  - Chúng ta không thể theo kịp thời đại mà không học hỏi.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 跟 gēn 了 le 姐姐 jiějie 去 qù 逛街 guàngjiē

  - Tôi đã đi mua sắm cùng chị gái.

• 

  - 我 wǒ 跟 gēn 了 le 同事 tóngshì 一起 yìqǐ 加班 jiābān

  - Tôi đã tăng ca cùng đồng nghiệp.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 的 de 房间 fángjiān 跟 gēn 你 nǐ 的 de 一样 yīyàng 小 xiǎo

  - Phòng tớ nhỏ như phòng cậu.

• 

  - 她 tā 的 de 脾气 píqi 跟 gēn 她 tā 妈妈 māma 特别 tèbié 像 xiàng

  - Tính tình của cô ấy giống hệt mẹ cô ấy.

Ví dụ:

• 

  - 跟 gēn 昨天 zuótiān 比 bǐ 起来 qǐlai ， 今天 jīntiān 暖和 nuǎnhuo 多 duō 了 le

  - So với hôm qua, hôm nay ấm áp hơn nhiều rồi.

• 

  - 跟 gēn 我 wǒ 比 bǐ 起来 qǐlai ， 他 tā 的 de 经验丰富 jīngyànfēngfù 得 dé 多 duō

  - So với tôi, kinh nghiệm của anh ấy phong phú hơn nhiều.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 怎么 zěnme 能 néng 跟 gēn 你 nǐ 相提并论 xiāngtíbìnglùn 呢 ne ？

  - Làm thế nào chúng tôi có thể so sánh với bạn?

• 

  - 你 nǐ 为什么 wèishíme 总是 zǒngshì 跟 gēn 他 tā 相比 xiāngbǐ ？

  - Tại sao bạn luôn so sánh mình với anh ấy?

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 跟 gēn 她 tā 是 shì 很 hěn 好 hǎo 的 de 朋友 péngyou

  - Anh ấy và cô ấy là bạn rất tốt.

• 

  - 你 nǐ 跟 gēn 我 wǒ 说 shuō 的 de 是 shì 真的 zhēnde 吗 ma ？

  - Những gì bạn nói với tôi là thật không?

So sánh, Phân biệt 跟 với từ khác

Giải thích: Giải thích: Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 跟

• 

  - 你 nǐ 跟 gēn 诺亚 nuòyà 谈过 tánguò 了 le

  - Bạn đã nói chuyện với Noah.

• 

  - 你 nǐ 跟 gēn 他 tā 弟弟 dìdì 说谎 shuōhuǎng 了 le

  - Bạn đã nói dối em trai anh ấy.

• 

  - 哥哥 gēge 跟 gēn 弟弟 dìdì 打架 dǎjià 了 le

  - Anh trai đánh nhau với em trai.

• 

  - 我 wǒ 常常 chángcháng 跟 gēn 伯伯 bóbó 聊天 liáotiān

  - Tôi thường xuyên nói chuyện với bác.

• 

  - 跟 gēn 斯蒂芬 sīdìfēn · 斯皮尔伯格 sīpíěrbógé 说 shuō 吃屎 chīshǐ 去 qù 吧 ba

  - Bảo Steven Spielberg liếm mông tôi.

• 

  - 跟 gēn 纬线 wěixiàn 垂直 chuízhí 的 de 线 xiàn 叫做 jiàozuò 经线 jīngxiàn

  - Đường thẳng góc với vĩ tuyến gọi là kinh tuyến.

• 

  - 我 wǒ 跟 gēn 亚利桑 yàlìsāng 德拉 délā · 利兹 lìzī 谈过 tánguò 了 le

  - Tôi đã nói chuyện với Alexandra Leeds.

• 

  - 哥哥 gēge 跟 gēn 妹妹 mèimei 一起 yìqǐ 聊天 liáotiān

  - Anh chị em trò chuyện cùng nhau.

• 

  - 哥哥 gēge 跟 gēn 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou 恋爱 liànài 了 le

  - Anh trai tôi đang yêu bạn tôi.

• 

  - 跟 gēn 海军 hǎijūn 士官 shìguān 加西亚 jiāxīyà 一样 yīyàng

  - Giống như Petty Officer Garcia.

• 

  - 去 qù 新泽西州 xīnzéxīzhōu 跟 gēn 去 qù 俄克拉何马州 ékèlāhémǎzhōu 不是 búshì 一条 yītiáo 路 lù

  - New Jersey không phải trên đường đến Oklahoma.

• 

  - 肯定 kěndìng 跟 gēn 这事 zhèshì 有 yǒu 联系 liánxì

  - Nó phải được kết nối.

• 

  - 我 wǒ 跟 gēn 罗伯茨 luóbócí 队长 duìzhǎng 谈过 tánguò 了 le

  - Tôi đã nói chuyện với Đại úy Roberts.

• 

  - 雪城 xuěchéng 警察局长 jǐngchájúzhǎng 刚 gāng 跟 gēn 我 wǒ 联系 liánxì 说 shuō

  - Cảnh sát trưởng Syracuse vừa gọi cho tôi để nói với tôi

• 

  - 她 tā 跟 gēn 她 tā 的 de 妹妹 mèimei 打过架 dǎguòjià

  - Cô ấy từng đánh nhau với em gái.

• 

  - 我 wǒ 打算 dǎsuàn 跟 gēn 妹妹 mèimei 一起 yìqǐ 去 qù 爬山 páshān

  - Tôi dự định cùng em gái di leo núi.

• 

  - 如果 rúguǒ 你 nǐ 敢 gǎn 欺负 qīfu 我 wǒ 妹妹 mèimei ， 我 wǒ 跟 gēn 你 nǐ 没完 méiwán

  - Nếu cậu dám bắt nạt em gái tớ, tớ cho cậu biết tay

• 

  - 我 wǒ 爸爸 bàba 已 yǐ 跟 gēn 烟酒 yānjiǔ 拜拜 báibái 了 le

  - Bố tôi đã cai rượu, thuốc rồi.

• 

  - 等 děng 他 tā 回国 huíguó ， 我会 wǒhuì 跟 gēn 他 tā 拜拜 báibái

  - Đợi anh ấy về nước, tôi sẽ chia tay anh ấy.

• 

  - 我 wǒ 跟 gēn 老张 lǎozhāng 同事 tóngshì 过 guò 三年 sānnián ， 他教 tājiào 了 le 我 wǒ 很多 hěnduō 东西 dōngxī ， 我 wǒ 一直 yìzhí 特别感谢 tèbiégǎnxiè 他 tā

  - Tôi đã làm việc với Lão Trương được ba năm và anh ấy đã dạy tôi rất nhiều điều, tôi luôn rất biết ơn anh ấy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳