Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "与" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 与 khi là Giới từ

Ví dụ:

• 

  - 生死与共 shēngsǐyǔgòng

  - Sống chết cùng nhau.

• 

  - 我 wǒ 与 yǔ 他 tā 是 shì 好 hǎo 朋友 péngyou

  - Tôi với anh ấy là bạn tốt.

Ý nghĩa của 与 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 信件 xìnjiàn 已 yǐ 交与 jiāoyǔ 本人 běnrén

  - Thư từ đã giao cho người nhận.

• 

  - 与 yǔ 你 nǐ 一个 yígè 梨 lí

  - Cho bạn một quả lê.

Ví dụ:

• 

  - 相与 xiāngyǔ

  - Đi lại với nhau; qua lại với nhau.

• 

  - 与国 yǔguó ( 友邦 yǒubāng )

  - Nước bạn

Ví dụ:

• 

  - 朋友 péngyou 皆 jiē 与 yǔ 你 nǐ 的 de 想法 xiǎngfǎ

  - Mội người đều ủng hộ ý nghĩ của bạn.

• 

  - 我们 wǒmen 应 yīng 与 yǔ 她 tā 的 de 决定 juédìng

  - Mọi người đều ủng hộ ý nghĩ của bạn.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 在 zài 门口 ménkǒu 与 yǔ 你 nǐ

  - Tôi ở cửa ra vào chờ bạn.

• 

  - 他 tā 在 zài 校门口 xiàoménkǒu 与 yǔ 我 wǒ

  - Anh ấy đợi tôi ở cổng trường.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 与

Ví dụ:

• 

  - 苹果 píngguǒ 与 yǔ 香蕉 xiāngjiāo 很甜 hěntián

  - Táo với chuối rất ngọt.

• 

  - 小猫 xiǎomāo 与 yǔ 小狗 xiǎogǒu 玩耍 wánshuǎ

  - Mèo con và chó con chơi đùa.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 邀请 yāoqǐng 了 le 我 wǒ 与 yǔ 他 tā 合作 hézuò

  - Anh ấy mời tôi hợp tác với anh ấy.

• 

  - 他 tā 断绝 duànjué 了 le 与 yǔ 所有人 suǒyǒurén 的 de 联系 liánxì

  - Anh ấy cắt đứt liên lạc với mọi người.

So sánh, Phân biệt 与 với từ khác

Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 与

• 

  - 阿拉 ālā 什 shén · 本 běn · 拉登 lādēng 从未 cóngwèi 与 yǔ

  - Aarash Bin Laden chưa bao giờ được liên kết

• 

  - 水平 shuǐpíng 巷道 hàngdào 穿过 chuānguò 矿脉 kuàngmài 或 huò 与 yǔ 矿脉 kuàngmài 平行 píngxíng 的 de 矿井 kuàngjǐng 中 zhōng 水平 shuǐpíng 或 huò 近似 jìnsì 水平 shuǐpíng 的 de 巷道 hàngdào

  - Đường hầm ngang chạy qua mạch khoáng hoặc trong các mỏ khoáng có đường hầm ngang hoặc gần ngang so với mạch khoáng.

• 

  - 与 yǔ 暴风雪 bàofēngxuě 搏斗 bódòu

  - vật lộn cùng gió tuyết dữ dội

• 

  - 虽然 suīrán 他 tā 与 yǔ 迈克尔 màikèěr · 杰克逊 jiékèxùn 相距甚远 xiāngjùshényuǎn

  - Anh ấy có thể đã khác xa Michael Jackson.

• 

  - 直线 zhíxiàn 与 yǔ 圆周 yuánzhōu 相 xiāng 切线 qiēxiàn

  - Đường thẳng và vòng tròn tiếp xúc ở một điểm.

• 

  - 与 yǔ 国家 guójiā 数据库 shùjùkù 中 zhōng 的 de 一个 yígè 瑞安 ruìān · 韦伯 wéibó 匹配 pǐpèi

  - Trận đấu trở lại từ Cơ sở dữ liệu quốc gia với Ryan Webb.

• 

  - 如何 rúhé 控制 kòngzhì 与 yǔ 评价 píngjià 数码 shùmǎ 打样 dǎyàng 的 de 色彩 sècǎi 再现 zàixiàn

  - Làm sao kiểm soát và đánh giá khả năng tái tạo màu của bản vẽ kĩ thuật.

• 

  - 不计其数 bùjìqíshù 的 de 罗曼史 luómànshǐ 与 yǔ 童话 tónghuà

  - Vô số câu chuyện tình lãng mạng và truyện cổ tích.

• 

  - 我们 wǒmen 不是 búshì 希望 xīwàng 艾迪 àidí · 阿兰 ālán · 佛努姆 fúnǔmǔ 参与 cānyù 诉讼 sùsòng

  - Chúng tôi không tìm Eddie Alan Fornum tham gia vụ kiện.

• 

  - 敦请 dūnqǐng 先生 xiānsheng 与会 yùhuì 共商 gòngshāng 大事 dàshì

  - thành thực xin mời ngài và hội cùng thương lượng chuyện lớn.

• 

  - 和 hé 女性 nǚxìng 相处 xiāngchǔ 时要 shíyào 懂得 dǒngde 怜香惜玉 liánxiāngxīyù ， 不然 bùrán 没 méi 人 rén 愿意 yuànyì 与 yǔ 你 nǐ 交往 jiāowǎng

  - Phải biết thương hoa tiếc ngọc khi ở cạnh phụ nữa ,nếu không sẽ không ai muốn kết giao với mình.

• 

  - 闪电 shǎndiàn 总 zǒng 与 yǔ 雷鸣 léimíng 相伴 xiāngbàn

  - Chớp luôn luôn đi kèm với tiếng sấm.

• 

  - 休戚与共 xiūqīyǔgòng ( 同甘共苦 tónggāngòngkǔ )

  - đồng cam cộng khổ; vui buồn có nhau

• 

  - 它 tā 与 yǔ 此 cǐ 体系 tǐxì 休戚相关 xiūqīxiāngguān

  - Nó liên quan đến hệ thống này.

• 

  - 他们 tāmen 与 yǔ 社会 shèhuì 休戚相关 xiūqīxiāngguān

  - Họ liên quan chặt chẽ với xã hội.

• 

  - 健康 jiànkāng 与 yǔ 环境质量 huánjìngzhìliàng 休戚相关 xiūqīxiāngguān

  - Sức khỏe liên quan đến chất lượng môi trường.

• 

  - 他 tā 与 yǔ 同事 tóngshì 开启 kāiqǐ 了 le 对话 duìhuà

  - Anh ấy đã mở lời với đồng nghiệp.

• 

  - 荣辱与共 róngrǔyǔgòng

  - vinh nhục có nhau; vinh nhục cùng nhau.

• 

  - 埃 āi 博拉 bólā 通过 tōngguò 体液 tǐyè 在 zài 人 rén 与 yǔ 人 rén 之间 zhījiān 传播 chuánbō

  - Ebola lây từ người sang người qua chất dịch cơ thể.

• 

  - 这个 zhègè 字 zì 与虍 yǔhū 有关 yǒuguān

  - Chữ này liên quan đến "Hổ".

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳