Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "同" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 同 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 两个 liǎnggè 问题 wèntí 的 de 答案 dáàn 同 tóng

  - Câu trả lời cho hai câu hỏi này giống nhau.

• 

  - 他 tā 的 de 意见 yìjiàn 和 hé 我 wǒ 的 de 意见 yìjiàn 同 tóng

  - Ý kiến của anh ấy giống ý kiến của tôi.

Ý nghĩa của 同 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 同 tóng 做 zuò 一件 yījiàn 事 shì

  - Chúng ta cùng làm một việc.

• 

  - 大家 dàjiā 同 tóng 往 wǎng 一个 yígè 方向 fāngxiàng

  - Mọi người cùng đi một hướng.

Ý nghĩa của 同 khi là Giới từ

Ví dụ:

• 

  - 我同 wǒtóng 他 tā 一起 yìqǐ 出发 chūfā

  - Tôi cùng với anh ấy khởi hành.

• 

  - 我们 wǒmen 同 tóng 大家 dàjiā 一起 yìqǐ 走 zǒu

  - Chúng tôi cùng với mọi người cùng đi.

Ví dụ:

• 

  - 他同 tātóng 哥哥 gēge 一样 yīyàng 聪明 cōngming

  - Anh ấy thông minh như anh trai mình.

• 

  - 今年 jīnnián 的 de 气候 qìhòu 同 tóng 往年 wǎngnián 不 bù 一样 yīyàng

  - Khí hậu năm nay khác với những năm trước.

Ví dụ:

• 

  - 我同 wǒtóng 你 nǐ 准备 zhǔnbèi 了 le 礼物 lǐwù

  - Tôi chuẩn bị quà cho bạn.

• 

  - 他同 tātóng 她 tā 买 mǎi 了 le 一 yī 本书 běnshū

  - Anh ấy mua một cuốn sách cho cô ấy.

Ý nghĩa của 同 khi là Liên từ

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 同 tóng 他们 tāmen 是 shì 朋友 péngyou

  - Chúng tôi và họ là bạn bè.

• 

  - 他同 tātóng 她 tā 合作 hézuò 很 hěn 愉快 yúkuài

  - Anh ấy cùng cô ấy hợp tác rất vui vẻ.

Ý nghĩa của 同 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 的 de 全名是 quánmíngshì 同丽 tónglì

  - Tên đầy đủ của cô ấy là Đồng Lệ.

• 

  - 同 tóng 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 老师 lǎoshī

  - Ông Đồng là giáo viên của tôi.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 同

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 和 hé 他 tā 同 tóng 专业 zhuānyè

  - Tôi và anh ấy chuyên ngành giống nhau.

• 

  - 我们 wǒmen 都 dōu 同 tóng 专业 zhuānyè 的 de

  - Chúng tôi đều cùng chuyên ngành.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 俩 liǎ 同住 tóngzhù 一个 yígè 宿舍 sùshè

  - Cả hai chúng tôi đều sống trong cùng một ký túc xá.

• 

  - 朋友 péngyou 就 jiù 应该 yīnggāi 同甘苦 tónggānkǔ

  - Bạn bè thì nên cùng cam khổ.

So sánh, Phân biệt 同 với từ khác

Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 同

• 

  - 我 wǒ 的 de 同学 tóngxué 叫 jiào 阿轲 ākē

  - Bạn học tôi tên là Kha.

• 

  - 亚洲各国 yàzhōugèguó 文化 wénhuà 不同 bùtóng

  - Văn hóa của các quốc gia châu Á khác nhau.

• 

  - 民族 mínzú 同化 tónghuà

  - đồng hoá dân tộc

• 

  - 李 lǐ 阿姨 āyí 是 shì 我 wǒ 妈妈 māma 的 de 同事 tóngshì

  - Dì Lý là đồng nghiệp của mẹ tôi.

• 

  - 用 yòng 白描 báimiáo 的 de 手法 shǒufǎ 折射 zhéshè 不同 bùtóng 人物 rénwù 的 de 不同 bùtóng 心态 xīntài

  - dùng cách viết mộc mạc để thể hiện tâm trạng không giống nhau của những nhân vật khác nhau.

• 

  - 查尔斯 cháěrsī 不 bù 同意 tóngyì

  - Charles chống lại nó.

• 

  - 一个 yígè 叙利亚 xùlìyà 的 de 女同性恋 nǚtóngxìngliàn 博主 bózhǔ

  - Một blogger đồng tính nữ đến từ Syria.

• 

  - 他同 tātóng 哥哥 gēge 一样 yīyàng 聪明 cōngming

  - Anh ấy thông minh như anh trai mình.

• 

  - 弗兰克 fúlánkè · 普拉 pǔlā 迪是 díshì 同性 tóngxìng 婚姻 hūnyīn 的 de 忠实 zhōngshí 支持者 zhīchízhě

  - Frank Prady là người rất ủng hộ hôn nhân đồng tính.

• 

  - 他们 tāmen 拉 lā 着 zhe 他 tā 签合同 qiānhétóng

  - Họ ép buộc anh ấy ký hợp đồng.

• 

  - 两 liǎng 国联 guólián 为 wèi 友好 yǒuhǎo 同盟 tóngméng

  - Hai nước liên kết thành đồng minh hữu hảo.

• 

  - 同胞 tóngbāo 姐妹 jiěmèi

  - chị em ruột

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 个 gè 同学 tóngxué 姓魏 xìngwèi

  - Tôi có một bạn cùng lớp họ Ngụy.

• 

  - 同胞兄弟 tóngbāoxiōngdì

  - anh em ruột

• 

  - 啊 a ， 好 hǎo 的 de ， 我 wǒ 同意 tóngyì

  - Ờ, được rồi, tôi đồng ý.

• 

  - 我们 wǒmen 俩 liǎ 是 shì 同乡 tóngxiāng 啊 a ！

  - Bọn mình là đồng hương đấy!

• 

  - 大家 dàjiā 不约而同 bùyuēértóng 的 de 说 shuō

  - Mọi người không hẹn mà cùng nói.

• 

  - 我 wǒ 很 hěn 同情 tóngqíng 那个 nàgè 可怜 kělián 的 de 乞丐 qǐgài

  - Tôi rất đồng cảm với người ăn xin đáng thương kia.

• 

  - 休戚与共 xiūqīyǔgòng ( 同甘共苦 tónggāngòngkǔ )

  - đồng cam cộng khổ; vui buồn có nhau

• 

  - 我 wǒ 跟 gēn 老张 lǎozhāng 同事 tóngshì 过 guò 三年 sānnián ， 他教 tājiào 了 le 我 wǒ 很多 hěnduō 东西 dōngxī ， 我 wǒ 一直 yìzhí 特别感谢 tèbiégǎnxiè 他 tā

  - Tôi đã làm việc với Lão Trương được ba năm và anh ấy đã dạy tôi rất nhiều điều, tôi luôn rất biết ơn anh ấy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳