Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "生" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 生 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 苹果 píngguǒ 还是 háishì 生 shēng 的 de

  - Quả táo này vẫn còn xanh.

• 

  - 这些 zhèxiē 水果 shuǐguǒ 都 dōu 是 shì 生 shēng 的 de

  - Những loại trái cây này đều chưa chín.

Ví dụ:

• 

  - 这块 zhèkuài 肉 ròu 还是 háishì 生 shēng 的 de 呢 ne

  - Miếng thịt này vẫn còn sống.

• 

  - 米饭 mǐfàn 好像 hǎoxiàng 有点 yǒudiǎn 生 shēng 哦 ó

  - Cơm hình như hơi sống nhé.

Ví dụ:

• 

  - 这里 zhèlǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 生 shēng 矿石 kuàngshí

  - Ở đây có nhiều quặng thô.

• 

  - 这是 zhèshì 刚采 gāngcǎi 的 de 生 shēng 茶叶 cháyè

  - Lá chè tươi vừa mới hái.

Ví dụ:

• 

  - 刚到 gāngdào 这里 zhèlǐ ， 工作 gōngzuò 很生 hěnshēng

  - Mới đến nơi đây nên công việc còn rất lạ.

• 

  - 他 tā 对 duì 这里 zhèlǐ 感觉 gǎnjué 很 hěn 生疏 shēngshū

  - Anh ấy cảm thấy rất xa lạ đối với nơi này.

Ví dụ:

• 

  - 这种 zhèzhǒng 表达 biǎodá 太生 tàishēng ， 不够 bùgòu 流畅 liúchàng

  - Cách thể hiện này rất gượng gạo, không trôi chảy.

• 

  - 他 tā 的话 dehuà 生硬 shēngyìng ， 没 méi 感情 gǎnqíng

  - Lời nói của anh ấy rất cứng nhắc, không có cảm xúc.

Ý nghĩa của 生 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 教室 jiàoshì 里 lǐ 有 yǒu 许多 xǔduō 学生 xuésheng

  - Trong phòng học có rất nhiều học sinh.

• 

  - 那个 nàgè 学生 xuésheng 成绩优秀 chéngjìyōuxiù

  - Học sinh kia thành tích xuất sắc.

Ví dụ:

• 

  - 那位 nàwèi 书生 shūshēng 很 hěn 有 yǒu 儒雅 rúyǎ 气质 qìzhì

  - Vị thư sinh kia rất có khí chất nho nhã.

• 

  - 这 zhè 书生 shūshēng 文采 wéncǎi 颇为 pǒwèi 出众 chūzhòng

  - Vị thư sinh này văn chương khá tốt.

Ví dụ:

• 

  - 这位 zhèwèi 武生 wǔshēng 功底 gōngdǐ 很 hěn 扎实 zhāshí

  - Vị võ sinh này cơ sở rất vững chắc.

• 

  - 他 tā 立志 lìzhì 成为 chéngwéi 著名 zhùmíng 的 de 老生 lǎoshēng

  - Anh ấy quyết tâm trở thành lão sinh nổi tiếng.

Ví dụ:

• 

  - 为了 wèile 生计 shēngjì 四处奔波 sìchùbēnbō

  - Vì mưu sinh mà bôn ba bốn phương.

• 

  - 想 xiǎng 办法 bànfǎ 改善 gǎishàn 生计 shēngjì 问题 wèntí

  - Tìm cách cải thiện vấn đề mưu sinh.

Ví dụ:

• 

  - 自然界 zìránjiè 中有 zhōngyǒu 无限 wúxiàn 的 de 生命 shēngmìng

  - Trong tự nhiên có vô số sinh mệnh.

• 

  - 每个 měigè 生命 shēngmìng 都 dōu 是 shì 独特 dútè 的 de

  - Mỗi sinh mệnh đều là duy nhất.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 的 de 生平 shēngpíng 简单 jiǎndān 却 què 幸福 xìngfú

  - Cuộc đời của cô ấy đơn giản nhưng hạnh phúc.

• 

  - 他 tā 生平 shēngpíng 热爱 rèài 音乐 yīnyuè 与 yǔ 艺术 yìshù

  - Cả cuộc đời anh ấy yêu âm nhạc và nghệ thuật.

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 医生 yīshēng 很 hěn 有名 yǒumíng

  - Bác sĩ này rất nổi tiếng.

• 

  - 医生 yīshēng 为 wèi 他 tā 开 kāi 了 le 药 yào

  - Bác sĩ đã kê đơn thuốc cho anh ấy.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 对生 duìshēng 人 rén 很 hěn 害羞 hàixiū

  - Cô ấy rất nhút nhát với người lạ.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 对 duì 陌生人 mòshēngrén 微笑 wēixiào

  - Anh ấy luôn mỉm cười với người lạ.

Ví dụ:

• 

  - 生姐 shēngjiě 是 shì 我们 wǒmen 的 de 邻居 línjū

  - Chị Sinh là hàng xóm của chúng tôi.

Ý nghĩa của 生 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 生气 shēngqì 的 de 样子 yàngzi 生 shēng 可怕 kěpà

  - Anh ấy trông rất đáng sợ khi tức giận.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事情 shìqing 让 ràng 我生 wǒshēng 高兴 gāoxīng

  - Việc này khiến tôi rất vui mừng.

Ví dụ:

• 

  - 我生 wǒshēng 把 bǎ 这题 zhètí 做 zuò 出来 chūlái

  - Tôi quả thực là giải được bài này.

• 

  - 她 tā 生 shēng 不 bù 愿意 yuànyì 离开 líkāi 家乡 jiāxiāng

  - Cô ấy thật sự không muốn rời khỏi quê hương.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 生

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 生 shēng 了 le 三个 sāngè 孩子 háizi

  - Họ sinh được ba đứa con.

• 

  - 她 tā 生 shēng 了 le 一个男孩 yígènánhái

  - Cô ấy sinh một bé trai.

Ví dụ:

• 

  - 他生 tāshēng 不出 bùchū 好 hǎo 主意 zhǔyi

  - Anh ấy không thể nghĩ ra ý kiến hay.

• 

  - 那棵 nàkē 树生 shùshēng 不了 bùliǎo 果子 guǒzi

  - Cây đó không thể ra trái.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 不 bù 跟 gēn 生人 shēngrén 说话 shuōhuà

  - Cô ấy không nói chuyện với người lạ.

• 

  - 今天 jīntiān 学了 xuéle 几个 jǐgè 生词 shēngcí

  - Hôm nay học vài từ mới.

Ví dụ:

• 

  - 生 shēng 的 de 牛肉 niúròu 不能 bùnéng 吃 chī

  - Thịt bò sống không thể ăn.

• 

  - 他 tā 喜欢 xǐhuan 吃生 chīshēng 的 de 鱼 yú

  - Anh ấy thích ăn cá sống.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 生

• 

  - 更生 gēngshēng 布 bù

  - vải tái chế

• 

  - 奋斗终生 fèndòuzhōngshēng

  - phấn đấu suốt đời

• 

  - 双峰 shuāngfēng 正在 zhèngzài 阿拉巴马 ālābāmǎ 的 de 月光 yuèguāng 下 xià 熠熠生辉 yìyìshēnghuī

  - Dưới ánh trăng Alabama.

• 

  - 巴巴结结 bābājiējiē 地 dì 做 zuò 着 zhe 生活 shēnghuó

  - gắng gượng làm để mà sống

• 

  - 伯克利 bókèlì 法学院 fǎxuéyuàn 优秀 yōuxiù 毕业生 bìyèshēng

  - Tốt nghiệp đứng đầu lớp tại Berkeley Law.

• 

  - 亚瑟王 yàsèwáng 给 gěi 格温 géwēn 娜 nà 维尔 wéiěr 王后 wánghòu 的 de 生日礼物 shēngrìlǐwù

  - Một món quà sinh nhật từ Vua Arthur cho Nữ hoàng Guinevere của ông ấy!

• 

  - 南无 nāmó 阿弥陀佛 ēmítuófó ， 愿得 yuàndé 往生 wǎngshēng

  - Khi đọc kinh tôi thường niệm Nam mô Tam Bảo.

• 

  - 图 tú 先生 xiānsheng 住 zhù 在 zài 附近 fùjìn

  - Anh Đồ sống ở gần đây.

• 

  - 医生 yīshēng 正在 zhèngzài 给 gěi 我 wǒ 哥哥 gēge 按摩 ànmó

  - Bác sĩ đang xoa bóp cho ông anh trai tôi.

• 

  - 他 tā 一直 yìzhí 生活 shēnghuó 在 zài 哥哥 gēge 的 de 阴影 yīnyǐng 下 xià

  - Anh ấy luôn sống dưới cái bóng của anh trai.

• 

  - 你 nǐ 帮 bāng 他们 tāmen 生小孩 shēngxiǎohái 还 hái 加赠 jiāzèng 索尼 suǒní PS 游戏机 yóuxìjī ？

  - Bạn sẽ bế con của họ và mua cho chúng một chiếc Sony PlayStation?

• 

  - 再生 zàishēng 橡胶 xiàngjiāo

  - cao su tái chế

• 

  - 大量 dàliàng 生产 shēngchǎn 橡胶制品 xiàngjiāozhìpǐn

  - Sản xuất một lượng lớn sản phẩm cao su.

• 

  - 乌拉草 wùlacǎo 生长 shēngzhǎng 在 zài 湿润 shīrùn 的 de 地方 dìfāng

  - wùlā mọc ở những nơi ẩm ướt.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 陌生人 mòshēngrén 拉 lā 黑 hēi 了 le

  - Anh ấy đã đưa người lạ vào danh sách chặn.

• 

  - 他 tā 决定 juédìng 拉黑 lāhēi 陌生 mòshēng 号码 hàomǎ

  - Anh ấy quyết định chặn số lạ.

• 

  - 鲁迅 lǔxùn 先生 xiānsheng 成功 chénggōng 地 dì 刻画 kèhuà 了 le 阿 ā Q 这个 zhègè 形象 xíngxiàng

  - Lỗ Tấn đã khắc hoạ thành công hình tượng AQ.

• 

  - 生性 shēngxìng 愚鲁 yúlǔ

  - tính cách ngu đần

• 

  - 鲁 lǔ 先生 xiānsheng 来 lái 了 le

  - Ông Lỗ đến rồi.

• 

  - 随 suí 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou

  - Ông Tùy là bạn của tôi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳