Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "活" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 活 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 那 nà 是 shì 活火山 huóhuǒshān

  - Đó là núi lửa đang hoạt động.

• 

  - 这水 zhèshuǐ 是 shì 活 huó 的 de

  - Nước này đang chảy.

Ví dụ:

• 

  - 孩子 háizi 的 de 脑子 nǎozi 很活 hěnhuó

  - Đầu óc của trẻ con rất linh hoạt.

• 

  - 这个 zhègè 市场 shìchǎng 很 hěn 活跃 huóyuè

  - Thị trường này rất sôi động.

Ví dụ:

• 

  - 商店 shāngdiàn 里 lǐ 有活 yǒuhuó 海鲜 hǎixiān

  - Cửa hàng có hải sản tươi sống.

• 

  - 警察 jǐngchá 活捉 huózhuō 了 le 小偷 xiǎotōu

  - Cảnh sát bắt sống tên trộm.

Ý nghĩa của 活 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 说话 shuōhuà 活像 huóxiàng 个 gè 大人 dàrén

  - Đứa bé này nói chuyện giống người lớn quá.

• 

  - 这 zhè 道菜 dàocài 活像 huóxiàng 妈妈 māma 做 zuò 的 de

  - Món ăn này giống hệt mẹ nấu.

Ý nghĩa của 活 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 绣花 xiùhuā 是 shì 一项 yīxiàng 细活 xìhuó

  - Thêu hoa là một công việc tỉ mỉ.

• 

  - 他 tā 正在 zhèngzài 干活儿 gànhuóer

  - Anh ấy đang làm việc.

Ví dụ:

• 

  - 这批 zhèpī 活儿 huóer 质量 zhìliàng 好 hǎo

  - Lô sản phẩm này chất lượng tốt.

• 

  - 这些 zhèxiē 活都 huódōu 是 shì 手工 shǒugōng 制作 zhìzuò 的 de

  - Những sản phẩm này đều làm bằng tay.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 活

Ví dụ:

• 

  - 这里 zhèlǐ 太冷 tàilěng ， 我 wǒ 活不下去 huóbùxiàqu

  - Ở đây lạnh quá, tôi không sống nổi.

• 

  - 这条 zhètiáo 鱼 yú 快活 kuàihuo 不了 bùliǎo 了 le

  - Con cá này sắp chết rồi.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 活得 huódé 很 hěn 好 hǎo

  - Cô ấy sống rất tốt.

• 

  - 我们 wǒmen 活得 huódé 很 hěn 幸福 xìngfú

  - Chúng tôi sống rất hạnh phúc.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 把 bǎ 这个 zhègè 人物 rénwù 演活 yǎnhuó 了 le

  - Cô ấy diễn nhân vật này sinh động

• 

  - 他 tā 写活 xiěhuó 了 le 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng

  - Ông ấy viết bài này một cách sống động.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 的 de 声音 shēngyīn 活是 huóshì 天籁 tiānlài

  - Giọng nói của cô ấy quả thực như thiên thần.

• 

  - 他 tā 活像 huóxiàng 个 gè 孩子 háizi

  - Anh ấy quả thực như một đứa trẻ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 活

• 

  - 桌面 zhuōmiàn 平 píng 不平 bùpíng ， 就 jiù 看活 kànhuó 的 de 粗细 cūxì

  - mặt bàn nhẵn hay không là do tay nghề khéo hay vụng.

• 

  - 卡拉 kǎlā · 克拉克 kèlākè 还 hái 活着 huózhe

  - Kara Clarke vẫn còn sống.

• 

  - 他 tā 一直 yìzhí 生活 shēnghuó 在 zài 哥哥 gēge 的 de 阴影 yīnyǐng 下 xià

  - Anh ấy luôn sống dưới cái bóng của anh trai.

• 

  - 他 tā 说 shuō 得 dé 很 hěn 活络 huóluò ， 不 bù 知道 zhīdào 究竟 jiūjìng 肯不肯 kěnbùkěn 去 qù

  - nó nói rất ỡm ờ, không biết có chịu đi hay không.

• 

  - 活捉 huózhuō 敌酋 díqiú

  - bắt sống tên đầu sỏ bên địch.

• 

  - 我 wǒ 帮 bāng 外婆 wàipó 做 zuò 家务活 jiāwùhuó

  - Tôi giúp bà ngoại làm việc nhà.

• 

  - 貂 diāo 生活 shēnghuó 在 zài 森林 sēnlín 里 lǐ

  - Chồn sống trong rừng.

• 

  - 猿 yuán 在 zài 森林 sēnlín 中 zhōng 生活 shēnghuó

  - Vượn sống trong rừng.

• 

  - 他们 tāmen 过 guò 着 zhe 穴居野处 xuéjūyěchǔ 的 de 生活 shēnghuó

  - Họ sống cuộc sống ăn lông ở lỗ.

• 

  - 啊 a ， 真是太 zhēnshitài 快活 kuàihuo 了 le ！

  - Ôi, vui quá xá là vui!

• 

  - 收入 shōurù 多 duō 了 le ， 他 tā 再也 zàiyě 不 bù 为 wèi 生活 shēnghuó 而 ér 愁虑 chóulǜ 了 le

  - thu nhập cao, anh ấy không phải lo lắng nữa.

• 

  - 野兔 yětù 生活 shēnghuó 在 zài 野外 yěwài

  - Thỏ rừng sống trong hoang dã.

• 

  - 野外 yěwài 活动 huódòng

  - Hoạt động dã ngoại

• 

  - 诗人 shīrén 鸣 míng 对 duì 生活 shēnghuó 的 de 感悟 gǎnwù

  - Nhà thơ bày tỏ sự cảm nhận đối với cuộc sống.

• 

  - 她 tā 开启 kāiqǐ 了 le 新 xīn 生活 shēnghuó

  - Cô ấy đã bắt đầu cuộc sống mới.

• 

  - 人生 rénshēng 不 bù 求活 qiúhuó 得 dé 完美 wánměi 但 dàn 求活 qiúhuó 得 dé 买 mǎi 在 zài

  - Đời người, đừng tìm cách sống một cuộc sống hoàn hảo, mà hãy sống với chính mình

• 

  - 我 wǒ 劝 quàn 了 le 他 tā 半天 bàntiān ， 他 tā 死活 sǐhuó 不 bù 答应 dāyìng

  - tôi khuyên nó mãi, nó nhất định không chịu.

• 

  - 虚荣心 xūróngxīn 左右 zuǒyòu 了 le 他 tā 的 de 生活 shēnghuó

  - Lòng ham hư vinh đã thao túng cuộc đời anh ta.

• 

  - 痛苦 tòngkǔ 的 de 生活 shēnghuó

  - Cuộc sống đau khổ

• 

  - 我 wǒ 深切 shēnqiè 地 dì 感受 gǎnshòu 到 dào 生活 shēnghuó 的 de 艰辛 jiānxīn

  - Tôi cảm nhận sâu sắc nỗi vất vả của cuộc sống.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳