沉重 chénzhòng

Từ hán việt: 【trầm trọng】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "沉重" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 沉 重

Đọc nhanh: 沉重 (trầm trọng). Ý nghĩa là: nặng; nặng nề; nặng trĩu, trách nhiệm; gánh nặng; nhiệm vụ; trọng trách. Ví dụ : - 这担子很沉重。 Cái gánh này rất nặng.. - 他给敌人以沉重的打击。 Anh ấy giáng cho địch một đòn nặng nề.. - 他这两天的心情特别沉重。 Hai ngày hôm nay, lòng anh ấy vô cùng nặng trĩu.

Từ vựng: HSK 4 HSK 6 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 沉重 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Danh từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 沉重 khi là Tính từ

✪ nặng; nặng nề; nặng trĩu

分量大;程度深

Ví dụ:

  • - 这 zhè 担子 dànzi 很 hěn 沉重 chénzhòng

    - Cái gánh này rất nặng.

  • - 他 tā 给 gěi 敌人 dírén 以 yǐ 沉重 chénzhòng 的 de 打击 dǎjī

    - Anh ấy giáng cho địch một đòn nặng nề.

  • - 他 tā 这 zhè 两天 liǎngtiān 的 de 心情 xīnqíng 特别 tèbié 沉重 chénzhòng

    - Hai ngày hôm nay, lòng anh ấy vô cùng nặng trĩu.

  • - 他 tā 的 de 心情 xīnqíng 变得 biànde 沉重 chénzhòng

    - Tâm tình anh ấy trở nên nặng nề.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 沉重 khi là Danh từ

✪ trách nhiệm; gánh nặng; nhiệm vụ; trọng trách

(沉重儿) 责任

Ví dụ:

  • - 这个 zhègè 沉重 chénzhòng 儿 ér 还 hái 得 dé 请 qǐng 你 nǐ 担起来 dānqǐlai

    - Trách nhiệm này vẫn phải phiền bạn gánh vác.

  • - 这份 zhèfèn 沉重 chénzhòng 让 ràng 人 rén 难以承受 nányǐchéngshòu

    - Trọng trách này khó mà gánh vác nổi.

  • - 这 zhè 一份 yīfèn 沉重 chénzhòng 充满 chōngmǎn 了 le 无奈 wúnài

    - Trách nhiệm này đầy sự bất lực.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 沉重

✪ A ( Danh từ trìu tượng: 胆子、负担、压力、包袱）+ Phó từ + 沉重

cái gì nặng nề như thế nào

Ví dụ:

  • - 他 tā 脚步 jiǎobù 也 yě 显得 xiǎnde 很 hěn 沉重 chénzhòng

    - Bước đi của anh cũng có vẻ nặng nề.

  • - 他 tā 承担 chéngdān 的 de 工作 gōngzuò 负担 fùdān 很 hěn 沉重 chénzhòng

    - Trọng trách công việc anh phải gánh rất nặng nề.

  • - 考试 kǎoshì 前 qián 的 de 压力 yālì 很 hěn 沉重 chénzhòng

    - Áp lực trước kỳ thi rất nặng nề.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

So sánh, Phân biệt 沉重 với từ khác

✪ 沉重 vs 重

Giải thích:

Giống:
- "沉重" và "重" đều là tính từ, hai từ có ý nghĩa khác nhau.
Khác:
- "沉重" được sử dụng để mô tả những thứ trừu tượng, trong khi "重" không có giới hạn như vậy.

✪ 繁重 vs 沉重

Giải thích:

"繁重" bổ ngữ cho danh từ giới hạn, "沉重" thường bổ nghĩa nhiều cho danh từ trừu tượng.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 沉重

  • - 家里 jiālǐ 办丧 bànsàng ， 大家 dàjiā 心情沉重 xīnqíngchénzhòng

    - Trong nhà có tang, mọi người tâm trạng nặng nề.

  • - 这 zhè 担子 dànzi 很 hěn 沉重 chénzhòng

    - Cái gánh này rất nặng.

  • - 他 tā 负着 fùzhe 沉重 chénzhòng 的 de 包 bāo

    - Anh ấy vác một cái ba lô nặng.

  • - 这 zhè 杠子 gàngzi 十分 shífēn 沉重 chénzhòng

    - Cái gậy này rất nặng.

  • - 过去 guòqù 田赋 tiánfù 很 hěn 沉重 chénzhòng

    - Trước đây thuế ruộng rất nặng.

  • - 他 tā 脚步 jiǎobù 也 yě 显得 xiǎnde 很 hěn 沉重 chénzhòng

    - Bước đi của anh cũng có vẻ nặng nề.

  • - 他 tā 背负着 bēifùzhe 沉重 chénzhòng 的 de 思想包袱 sīxiǎngbāofu

    - Anh ấy mang một gánh nặng tư tưởng nặng nề.

  • - 他 tā 承担 chéngdān 的 de 工作 gōngzuò 负担 fùdān 很 hěn 沉重 chénzhòng

    - Trọng trách công việc anh phải gánh rất nặng nề.

  • - 他 tā 的 de 心情 xīnqíng 变得 biànde 沉重 chénzhòng

    - Tâm tình anh ấy trở nên nặng nề.

  • - 他 tā 在 zài 抬 tái 沉重 chénzhòng 的 de 家具 jiājù 时 shí 扭伤 niǔshāng 了 le 腰 yāo

    - Anh ta bị căng thẳng cơ lưng khi nâng những món đồ nặng.

  • - 石棉 shímián 沉着 chénzhuó 病由 bìngyóu 长期 chángqī 吸收 xīshōu 石棉 shímián 微粒 wēilì 而 ér 引起 yǐnqǐ 的 de 慢性 mànxìng ， 日趋严重 rìqūyánzhòng 的 de 肺病 fèibìng

    - Bệnh phổi chìm đá do hấp thụ lâu dài các hạt nhỏ amiăng gây ra, là một bệnh mãn tính ngày càng nghiêm trọng.

  • - 考试 kǎoshì 前 qián 的 de 压力 yālì 很 hěn 沉重 chénzhòng

    - Áp lực trước kỳ thi rất nặng nề.

  • - 她 tā 的 de 心情 xīnqíng 仍然 réngrán 沉重 chénzhòng

    - Lòng cô vẫn nặng trĩu.

  • - 老牛 lǎoniú 驮 tuó 着 zhe 沉重 chénzhòng 的 de 驮子 tuózi

    - Con bò đang chở hàng thồ nặng.

  • - 这份 zhèfèn 沉重 chénzhòng 让 ràng 人 rén 难以承受 nányǐchéngshòu

    - Trọng trách này khó mà gánh vác nổi.

  • - 这 zhè 一份 yīfèn 沉重 chénzhòng 充满 chōngmǎn 了 le 无奈 wúnài

    - Trách nhiệm này đầy sự bất lực.

  • - 他 tā 给 gěi 敌人 dírén 以 yǐ 沉重 chénzhòng 的 de 打击 dǎjī

    - Anh ấy giáng cho địch một đòn nặng nề.

  • - 他 tā 这 zhè 两天 liǎngtiān 的 de 心情 xīnqíng 特别 tèbié 沉重 chénzhòng

    - Hai ngày hôm nay, lòng anh ấy vô cùng nặng trĩu.

  • - 这个 zhègè 沉重 chénzhòng 儿 ér 还 hái 得 dé 请 qǐng 你 nǐ 担起来 dānqǐlai

    - Trách nhiệm này vẫn phải phiền bạn gánh vác.

  • - 解放前 jiěfàngqián ， 各种 gèzhǒng 捐税 juānshuì 沉重 chénzhòng 地压 dìyā 在 zài 人民 rénmín 身上 shēnshàng

    - Trước khi giải phóng, các loại thuế và đóng góp nặng nề đè nặng lên người dân.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 沉重

Hình ảnh minh họa cho từ 沉重

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 沉重 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 沉›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+4 nét)
    • Pinyin: Chēn , Chén
    • Âm hán việt: Thẩm , Trấm , Trầm
    • Nét bút:丶丶一丶フノフ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:EBHU (水月竹山)
    • Bảng mã:U+6C89
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 重›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Lý 里 (+2 nét)
    • Pinyin: Chóng , Tóng , Zhòng
    • Âm hán việt: Trùng , Trọng
    • Nét bút:ノ一丨フ一一丨一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HJWG (竹十田土)
    • Bảng mã:U+91CD
    • Tần suất sử dụng:Rất cao