深沉 shēnchén

Từ hán việt: 【thâm trầm】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "深沉" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 深 沉

Đọc nhanh: 深沉 (thâm trầm). Ý nghĩa là: sâu lắng; lắng sâu; trầm tĩnh; điềm tĩnh, trầm lắng; nặng nề (âm thanh), kín đáo; âm thầm. Ví dụ : - 他的话语很深沉。 Lời nói của anh ấy rất sâu lắng.. - 她的表情很深沉。 Biểu cảm của cô ấy rất trầm tĩnh.. - 这首音乐很深沉。 Bản nhạc này rất sâu lắng.

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 深沉 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 深沉 khi là Tính từ

✪ sâu lắng; lắng sâu; trầm tĩnh; điềm tĩnh

形容程度深

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 话语 huàyǔ 很 hěn 深沉 shēnchén

    - Lời nói của anh ấy rất sâu lắng.

  • - 她 tā 的 de 表情 biǎoqíng 很 hěn 深沉 shēnchén

    - Biểu cảm của cô ấy rất trầm tĩnh.

  • - 这首 zhèshǒu 音乐 yīnyuè 很 hěn 深沉 shēnchén

    - Bản nhạc này rất sâu lắng.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ trầm lắng; nặng nề (âm thanh)

(声音) 低沉

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 声音 shēngyīn 很 hěn 深沉 shēnchén

    - Giọng nói của anh ấy rất trầm lắng.

  • - 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 有 yǒu 深沉 shēnchén 的 de 音乐 yīnyuè

    - Bộ phim này có nhạc nền trầm lắng.

  • - 钟声 zhōngshēng 在 zài 山谷 shāngǔ 中 zhōng 深沉 shēnchén 地 dì 回荡 huídàng

    - Tiếng chuông vang vọng trầm lắng trong thung lũng.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ kín đáo; âm thầm

思想感情不外露

Ví dụ:

  • - 他 tā 深沉 shēnchén 地 dì 观察 guānchá 着 zhe 周围 zhōuwéi

    - Anh ấy âm thầm quan sát xung quanh.

  • - 她 tā 的 de 感情 gǎnqíng 非常 fēicháng 深沉 shēnchén

    - Cảm xúc của cô ấy rất kín đáo.

  • - 她 tā 深沉 shēnchén 地 dì 处理 chǔlǐ 了 le 这件 zhèjiàn 事 shì

    - Cô ấy âm thầm xử lý việc này.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 深沉

  • - 根深柢固 gēnshēndǐgù

    - thâm căn cố đế

  • - 思念 sīniàn 更加 gèngjiā 弥深 míshēn

    - Nỗi nhớ càng thêm sâu sắc.

  • - 兄弟 xiōngdì 情谊 qíngyì 极为 jíwéi 隆深 lóngshēn

    - Tình huynh đệ rất sâu đậm.

  • - 你好 nǐhǎo 沉 chén 啊 a ！

    - Bạn thật sự rất nặng.

  • - 深沉 shēnchén 的 de 哀悼 āidào

    - Buồn thương sâu lắng.

  • - 士兵 shìbīng 死亡 sǐwáng 後 hòu 女眷 nǚjuàn 表示 biǎoshì 沉痛 chéntòng 哀悼 āidào

    - Sau khi binh sĩ qua đời, người thân nữ bày tỏ sự đau buồn sâu sắc.

  • - 钟声 zhōngshēng 在 zài 山谷 shāngǔ 中 zhōng 深沉 shēnchén 地 dì 回荡 huídàng

    - Tiếng chuông vang vọng trầm lắng trong thung lũng.

  • - 沉寂 chénjì 的 de 深夜 shēnyè

    - Đêm khuya tĩnh mịch.

  • - 她 tā 的 de 表情 biǎoqíng 很 hěn 深沉 shēnchén

    - Biểu cảm của cô ấy rất trầm tĩnh.

  • - 他 tā 的 de 话语 huàyǔ 很 hěn 深沉 shēnchén

    - Lời nói của anh ấy rất sâu lắng.

  • - 他 tā 的 de 声音 shēngyīn 很 hěn 深沉 shēnchén

    - Giọng nói của anh ấy rất trầm lắng.

  • - 这首 zhèshǒu 音乐 yīnyuè 很 hěn 深沉 shēnchén

    - Bản nhạc này rất sâu lắng.

  • - 她 tā 的 de 感情 gǎnqíng 非常 fēicháng 深沉 shēnchén

    - Cảm xúc của cô ấy rất kín đáo.

  • - 夜色 yèsè 如浓稠 rúnóngchóu 的 de 墨砚 mòyàn ， 深沉 shēnchén 得化 déhuà 不开 bùkāi

    - Màn đêm giống như một lớp đá mực dày, quá sâu để có thể hòa tan

  • - 铁镐 tiěgǎo 碰着 pèngzhe 冻硬 dòngyìng 的 de 土地 tǔdì 发出 fāchū 深沉 shēnchén 的 de 声响 shēngxiǎng

    - Cuốc sắt va vào đất cứng phát ra những âm thanh nặng nề.

  • - 他 tā 深沉 shēnchén 地 dì 观察 guānchá 着 zhe 周围 zhōuwéi

    - Anh ấy âm thầm quan sát xung quanh.

  • - 夜深 yèshēn 了 le ， 四围 sìwéi 沉静 chénjìng 下来 xiàlai

    - đêm đã khuya, bốn bề im ắng.

  • - 她 tā 深沉 shēnchén 地 dì 处理 chǔlǐ 了 le 这件 zhèjiàn 事 shì

    - Cô ấy âm thầm xử lý việc này.

  • - 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 有 yǒu 深沉 shēnchén 的 de 音乐 yīnyuè

    - Bộ phim này có nhạc nền trầm lắng.

  • - 我们 wǒmen 要 yào 深化 shēnhuà 合作 hézuò

    - Chúng ta cần nhấn mạnh hợp tác.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 深沉

Hình ảnh minh họa cho từ 深沉

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 深沉 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 沉›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+4 nét)
    • Pinyin: Chēn , Chén
    • Âm hán việt: Thẩm , Trấm , Trầm
    • Nét bút:丶丶一丶フノフ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:EBHU (水月竹山)
    • Bảng mã:U+6C89
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 深›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+8 nét)
    • Pinyin: Shēn
    • Âm hán việt: Thâm
    • Nét bút:丶丶一丶フノ丶一丨ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:EBCD (水月金木)
    • Bảng mã:U+6DF1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao