Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "搬" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 搬

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 能 néng 帮 bāng 我 wǒ 搬 bān 一下 yīxià 这个 zhègè 柜子 guìzi 吗 ma ？

  - Cậu có thể chuyển cái tủ này giúp tôi không?

• 

  - 你们 nǐmen 的 de 东西 dōngxī 搬 bān 完 wán 了 le 吗 ma ？

  - Đồ đạc của các bạn đã chuyển xong chưa.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 旧 jiù 冰箱 bīngxiāng 搬走 bānzǒu 了 le

  - Anh ấy đã chuyển cái tủ lạnh cũ đi rồi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 只 zhǐ 箱子 xiāngzi 太沉 tàichén ， 我 wǒ 搬 bān 不动 bùdòng

  - Cái hộp này quá nặng, tôi không chuyển nó đi được..

• 

  - 这 zhè 箱子 xiāngzi 很 hěn 轻 qīng ， 我 wǒ 搬 bān 得动 dédòng

  - Hộp này rất nhẹ, tôi có thể xách được.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 已 yǐ 准备 zhǔnbèi 好要 hǎoyào 搬 bān 到 dào 新 xīn 办公室 bàngōngshì

  - Chúng tôi đã sẵn sàng chuyển đến văn phòng mới.

• 

  - 他们 tāmen 已 yǐ 搬 bān 到 dào 北部 běibù 去 qù 了 le

  - Họ đã chuyển đến phương Bắc rồi.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 新 xīn 邻居 línjū 昨天 zuótiān 搬来 bānlái 了 le

  - Hàng xóm mới của chúng tôi chuyển đến ngày hôm qua.

• 

  - 邻居们 línjūmen 认为 rènwéi 隔壁 gébì 这家 zhèjiā 已经 yǐjīng 搬走 bānzǒu 了 le

  - Hàng xóm nghĩ rằng gia đình bên cạnh đã chuyển đi.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 并 bìng 不是 búshì 照搬 zhàobān 他们 tāmen 的 de 经验 jīngyàn

  - Chúng tôi không sao chép kinh nghiệm của họ.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 照搬 zhàobān 别人 biérén 的 de 方法 fāngfǎ

  - Anh ấy luôn luôn sao chép phương pháp của người khác.

So sánh, Phân biệt 搬 với từ khác

Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 搬

• 

  - 还 hái 不如 bùrú 搬 bān 去 qù 西伯利亚 xībólìyà

  - Tôi cũng có thể chuyển đến Siberia

• 

  - 勒令 lèlìng 搬迁 bānqiān

  - lệnh cưỡng chế giải toả.

• 

  - 我们 wǒmen 刚 gāng 从 cóng 罗切斯特 luóqiēsītè 搬 bān 来 lái

  - Chúng tôi vừa lái xe từ Rochester

• 

  - 搬 bān 重物 zhòngwù 需要 xūyào 很多 hěnduō 劲儿 jìner

  - Chuyển đồ nặng cần rất nhiều sức lực.

• 

  - 搬救兵 bānjiùbīng

  - chuyển viện binh.

• 

  - 大家 dàjiā 正在 zhèngzài 帮 bāng 老李 lǎolǐ 搬家 bānjiā

  - Mọi người đang giúp ông Lý chuyển nhà.

• 

  - 她 tā 由于 yóuyú 家庭 jiātíng 原因 yuányīn 而 ér 搬家 bānjiā

  - Cô ấy vì lý do gia đình mà chuyển nhà.

• 

  - 搬个 bāngè 坐位 zuòwèi 儿来 érlái

  - khiêng một cái ghế lại.

• 

  - 淘宝 táobǎo 当前 dāngqián 有 yǒu 1587 件 jiàn 折叠 zhédié 推 tuī 货车 huòchē 搬运车 bānyùnchē 相关 xiāngguān 的 de 商品 shāngpǐn 在售 zàishòu

  - Taobao hiện có 1587 sản phẩm liên quan đến xe đẩy hàng cần bán gấp.

• 

  - 他 tā 搬家 bānjiā 以来 yǐlái ， 这里 zhèlǐ 很 hěn 安静 ānjìng

  - Từ khi anh ấy chuyển nhà đi, nơi này rất yên tĩnh.

• 

  - 这些 zhèxiē 粗笨 cūbèn 家具 jiājù 搬运 bānyùn 起来 qǐlai 挺 tǐng 费劲 fèijìn

  - những đồ gia dụng này cồng kềnh, vận chuyển rất khó.

• 

  - 她 tā 搬 bān 来 lái 一把 yībǎ 椅子 yǐzi

  - Cô ấy mang đến một chiếc ghế.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 箱子 xiāngzi 搬 bān 上楼去 shànglóuqù 了 le

  - Anh ấy bê cái thùng lên lầu rồi.

• 

  - 搬弄 bānnòng 枪栓 qiāngshuān

  - lên quy-lát

• 

  - 你 nǐ 是 shì 在 zài 说 shuō 我们 wǒmen 要 yào 搬 bān 去 qù 奥克拉荷 àokèlāhé 马 mǎ 还是 háishì 说 shuō 你 nǐ 是 shì 同性恋 tóngxìngliàn ？

  - Bạn đang cố nói với tôi rằng chúng tôi sẽ chuyển đến Oklahoma hay bạn là người đồng tính?

• 

  - 把 bǎ 货物 huòwù 搬走 bānzǒu

  - Chuyển dọn hàng hoá đi

• 

  - 把 bǎ 桌子 zhuōzi 搬进 bānjìn 去 qù

  - dọn bàn vào trong.

• 

  - 我 wǒ 搬 bān 到 dào 了 le 爱丁堡 àidīngbǎo

  - Tôi chuyển đến Edinburgh.

• 

  - 我们 wǒmen 一起 yìqǐ 扛 káng 桌子 zhuōzi 搬家 bānjiā

  - Chúng tôi cùng nhau nâng bàn để chuyển nhà.

• 

  - 每个 měigè 周末 zhōumò 我们 wǒmen 都 dōu 搬 bān 砖 zhuān

  - Cuối tuần nào chúng tôi cũng chơi mạt chược.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳