Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "影响" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 影响 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 环境 huánjìng 对 duì 人 rén 有 yǒu 很大 hěndà 的 de 影响 yǐngxiǎng

  - Môi trường có sự ảnh hưởng rất lớn đến con người.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 带来 dàilái 了 le 很 hěn 坏 huài 的 de 影响 yǐngxiǎng

  - Chuyện này gây ra ảnh hưởng rất xấu.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 影响

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 受 shòu 父母 fùmǔ 的 de 影响 yǐngxiǎng

  - Anh ấy chịu ảnh hưởng của cha mẹ.

• 

  - 我受 wǒshòu 爸爸 bàba 的 de 影响 yǐngxiǎng

  - Tôi chịu ảnh hưởng từ bố.

Ví dụ:

• 

  - 在 zài 天气 tiānqì 的 de 影响 yǐngxiǎng 下 xià ， 活动 huódòng 取消 qǔxiāo 了 le

  - Dưới ảnh hưởng của thời tiết, hoạt động bị hủy.

• 

  - 在 zài 老师 lǎoshī 的 de 影响 yǐngxiǎng 下 xià ， 我 wǒ 爱 ài 读书 dúshū 了 le

  - Dưới ảnh hưởng của thầy giáo, tôi đã thích học tập.

Ví dụ:

• 

  - 这次 zhècì 合作 hézuò 对 duì 公司 gōngsī 的 de 影响 yǐngxiǎng 很大 hěndà

  - Lần hợp tác này có sức ảnh hưởng lớn tới công ty.

• 

  - 高考 gāokǎo 对 duì 学生 xuésheng 的 de 影响 yǐngxiǎng 非常 fēicháng 深远 shēnyuǎn

  - Việc thi đại học ảnh hưởng sâu sắc đến học sinh.

Ví dụ:

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 积极 jījí 的 de 影响 yǐngxiǎng

  - Đây là một ảnh hưởng tích cực.

• 

  - 那 nà 是 shì 一个 yígè 消极 xiāojí 的 de 影响 yǐngxiǎng

  - Đó là một ảnh hưởng tiêu cực.

So sánh, Phân biệt 影响 với từ khác

Giải thích: Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 影响

• 

  - 放射性 fàngshèxìng 影响 yǐngxiǎng

  - ảnh hưởng lan truyền

• 

  - 苏维埃 sūwéiāi 政权 zhèngquán 影响 yǐngxiǎng 大 dà

  - Chính quyền Xô-viết có ảnh hưởng lớn.

• 

  - 电场 diànchǎng 强度 qiángdù 影响 yǐngxiǎng 电荷 diànhè

  - Cường độ điện trường ảnh hưởng đến điện tích.

• 

  - 语言 yǔyán 的 de 障碍 zhàngài 影响 yǐngxiǎng 了 le 交流 jiāoliú

  - Rào cản ngôn ngữ ảnh hưởng đến giao tiếp.

• 

  - 平衡 pínghéng 障碍 zhàngài 较 jiào 常见 chángjiàn 且 qiě 可能 kěnéng 对 duì 生活 shēnghuó 质量 zhìliàng 和 hé 独立性 dúlìxìng 产生 chǎnshēng 显著 xiǎnzhù 影响 yǐngxiǎng

  - Rối loạn tiền đình là bệnh lý thường gặp và có thể có ảnh hưởng rõ rệt đến chất lượng cuộc sống và tính độc lập của người bệnh

• 

  - 政治 zhèngzhì 暴力 bàolì 影响 yǐngxiǎng 了 le 国家 guójiā 的 de 稳定 wěndìng

  - Bạo lực chính trị ảnh hưởng đến ổn định quốc gia.

• 

  - 燥 zào 影响 yǐngxiǎng 健康 jiànkāng

  - Khô ảnh hưởng đến sức khỏe.

• 

  - 饮食习惯 yǐnshíxíguàn 影响 yǐngxiǎng 健康 jiànkāng

  - Thói quen ăn uống ảnh hưởng đến sức khỏe.

• 

  - 失眠 shīmián 会 huì 影响 yǐngxiǎng 睡眠 shuìmián 质量 zhìliàng

  - Mất ngủ sẽ ảnh hưởng đến chất lượng giấc ngủ.

• 

  - 这 zhè 条 tiáo 河流 héliú 受 shòu 潮流 cháoliú 影响 yǐngxiǎng

  - Con sông này chịu ảnh hưởng của thủy triều.

• 

  - 商店 shāngdiàn 受 shòu 淡季 dànjì 影响 yǐngxiǎng

  - Cửa hàng bị ảnh hưởng bởi mùa ít khách.

• 

  - 酒店 jiǔdiàn 受 shòu 淡季 dànjì 影响 yǐngxiǎng

  - Khách sạn bị ảnh hưởng bởi mùa thấp điểm.

• 

  - 旅游业 lǚyóuyè 受 shòu 淡季 dànjì 影响 yǐngxiǎng

  - Ngành du lịch bị ảnh hưởng bởi mùa thấp điểm.

• 

  - 内脏 nèizàng 的 de ， 位于 wèiyú 内脏 nèizàng 的 de 与 yǔ 内脏 nèizàng 有关 yǒuguān 的 de 、 位于 wèiyú 内脏 nèizàng 的 de 或 huò 影响 yǐngxiǎng 内脏 nèizàng 的 de

  - Các yếu tố nội tạng, liên quan đến nội tạng, nằm trong nội tạng hoặc ảnh hưởng đến nội tạng.

• 

  - 膈 gé 能 néng 影响 yǐngxiǎng 呼吸 hūxī

  - Cơ hoành có thể ảnh hưởng hô hấp.

• 

  - 他 tā 在 zài 公司 gōngsī 里 lǐ 有 yǒu 鼎 dǐng 的 de 影响力 yǐngxiǎnglì

  - Anh ấy có ảnh hưởng lớn trong công ty.

• 

  - 繁文缛节 fánwénrùjié 影响 yǐngxiǎng 现代 xiàndài 文化 wénhuà

  - Các lễ nghi phức tạp ảnh hưởng văn hóa hiện đại.

• 

  - 他 tā 受 shòu 爸爸 bàba 的 de 影响 yǐngxiǎng

  - Anh ấy chịu sự ảnh hưởng của bố.

• 

  - 我受 wǒshòu 爸爸 bàba 的 de 影响 yǐngxiǎng

  - Tôi chịu ảnh hưởng từ bố.

• 

  - 痴呆症 chīdāizhèng 影响 yǐngxiǎng 了 le 她 tā 的 de 生活 shēnghuó

  - Bệnh Alzheimer đã ảnh hưởng đến cuộc sống của cô ấy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳