度过 dùguò

Từ hán việt: 【độ quá】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "度过" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 度 过

Đọc nhanh: 度过 (độ quá). Ý nghĩa là: trải qua; trôi qua, vượt qua. Ví dụ : - 她在海滩上度过了夏天。 Cô ấy trải qua mùa hè ở biển.. - 我们一起度过了美好的时光。 Chúng tôi cùng nhau trải qua một thời gian tuyệt vời.. - 他孤独地度过了除夕夜。 Anh ấy đã trải qua đêm giao thừa một mình.

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 度过 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 度过 khi là Động từ

✪ trải qua; trôi qua

让时间在工作、生活、娱乐、休息中消失

Ví dụ:

  • - 她 tā 在 zài 海滩 hǎitān 上 shàng 度过 dùguò 了 le 夏天 xiàtiān

    - Cô ấy trải qua mùa hè ở biển.

  • - 我们 wǒmen 一起 yìqǐ 度过 dùguò 了 le 美好 měihǎo 的 de 时光 shíguāng

    - Chúng tôi cùng nhau trải qua một thời gian tuyệt vời.

  • - 他 tā 孤独 gūdú 地 dì 度过 dùguò 了 le 除夕夜 chúxīyè

    - Anh ấy đã trải qua đêm giao thừa một mình.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ vượt qua

生活了一段时间

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 终于 zhōngyú 度过 dùguò 了 le 艰难 jiānnán 岁月 suìyuè

    - Cuối cùng chúng ta đã vượt qua được thời kỳ khó khăn

  • - 士兵 shìbīng 们 men 艰难 jiānnán 地 dì 度过 dùguò 了 le 寒冬 hándōng

    - Những người lính vất vả vượt qua mùa đông lạnh giá.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 度过

✪ A + 度过 + B

A trải qua B

Ví dụ:

  • - 她 tā 度过 dùguò 了 le 充实 chōngshí 的 de 一天 yìtiān

    - Cô đã trải qua một ngày trọn vẹn.

  • - 孩子 háizi 们 men 度过 dùguò 了 le 欢乐 huānlè 的 de 时光 shíguāng

    - Bọn trẻ đã trải qua khoảng thời gian vui vẻ.

✪ A + Tính từ + 地 + 度过...

trợ từ kết cấu "地"

Ví dụ:

  • - 他 tā 平静 píngjìng 地 dì 度过 dùguò 每 měi 一天 yìtiān

    - Anh ấy trải qua mỗi ngày một cách yên bình.

  • - 爷爷 yéye 安详 ānxiáng 地 dì 度过 dùguò 晚年 wǎnnián

    - Ông nội đã trải qua những năm cuối đời một cách yên bình.

  • - 孩子 háizi 们 men 兴奋 xīngfèn 地 dì 度过 dùguò 节日 jiérì

    - Trẻ em trải qua ngày lễ với sự phấn khích.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 度过 + 难关、危机、危险

vượt qua + cửa ải/ nguy cơ/ nguy hiểm

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 度过 dùguò 了 le 此次 cǐcì 难关 nánguān

    - Chúng tôi đã vượt qua cửa ải này.

  • - 他 tā 勇敢 yǒnggǎn 度过 dùguò 眼前 yǎnqián 危险 wēixiǎn

    - Anh ấy dũng cảm vượt qua khó khăn trước mắt.

So sánh, Phân biệt 度过 với từ khác

✪ 度过 vs 过

Giải thích:

Giống:
- Ý nghĩa của "度过" và "过" có chỗ giống nhau.
Khác:
- "度过" yêu cầu từ song âm tiết làm tân ngữ, "过" không có giới hạn này.
- Đối tượng của "度过" là thời gian, đối tượng của "过" ngoài thời gian ra còn bao hàm cả không gian.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 度过

  • - 我 wǒ 曾 céng 在 zài 百慕大 bǎimùdà 度过 dùguò 一个 yígè 夏日 xiàrì

    - Tôi đã từng trải qua một phần mùa hè ở Bermuda.

  • - 过度 guòdù 保护 bǎohù 孩子 háizi 可能 kěnéng 会 huì 阻碍 zǔài 他们 tāmen 的 de 成长 chéngzhǎng

    - Bảo vệ quá mức trẻ em có thể làm trở ngại cho sự phát triển của họ.

  • - 飞机 fēijī 安全 ānquán 地 dì 度过 dùguò 了 le 风暴 fēngbào

    - Máy bay đã an toàn vượt qua cơn bão.

  • - 他 tā 勇敢 yǒnggǎn 度过 dùguò 眼前 yǎnqián 危险 wēixiǎn

    - Anh ấy dũng cảm vượt qua khó khăn trước mắt.

  • - 我 wǒ 度过 dùguò 悠闲 yōuxián 的 de 时光 shíguāng

    - Tôi trải qua khoảng thời gian nhàn nhã.

  • - 爷爷 yéye 安详 ānxiáng 地 dì 度过 dùguò 晚年 wǎnnián

    - Ông nội đã trải qua những năm cuối đời một cách yên bình.

  • - 一个 yígè 杀手 shāshǒu 不会 búhuì 对 duì 威纳 wēinà 过度 guòdù 杀戮 shālù

    - Một kẻ tấn công sẽ giết Werner.

  • - 她 tā 在 zài 海滩 hǎitān 上 shàng 度过 dùguò 了 le 夏天 xiàtiān

    - Cô ấy trải qua mùa hè ở biển.

  • - 温度 wēndù 超过 chāoguò 了 le 三十度 sānshídù

    - Nhiệt độ vượt qua ba mươi độ.

  • - 操劳过度 cāoláoguòdù

    - vất vả quá độ

  • - 过度 guòdù 疲劳 píláo

    - mệt mỏi quá độ

  • - 常常 chángcháng 熬夜 áoyè ， 过度 guòdù 学习 xuéxí 与 yǔ 工作 gōngzuò 可以 kěyǐ 产生 chǎnshēng 错觉 cuòjué

    - Thường xuyên thức khuya, học tập và làm việc quá sức có thể sinh ra ảo giác

  • - 操心 cāoxīn 过度 guòdù 对 duì 身体 shēntǐ 不好 bùhǎo

    - Lo lắng quá mức không tốt cho sức khỏe.

  • - 过度 guòdù 劳损 láosǔn 对 duì 身体 shēntǐ 不好 bùhǎo

    - Gắng sức quá độ không tốt cho sức khỏe.

  • - 一家人 yījiārén 就 jiù 靠 kào 吃 chī 树皮 shùpí 草根 cǎogēn 度过 dùguò 了 le 饥荒 jīhuāng

    - Gia đình sống sót qua nạn đói nhờ ăn vỏ cây và rễ cỏ.

  • - 过度 guòdù 开垦 kāikěn ， 致使 zhìshǐ 水土流失 shuǐtǔliúshī

    - Khai thác quá mức khiến đất và nước bị rửa trôi.

  • - 我学过 wǒxuéguò 古代 gǔdài 的 de 封建制度 fēngjiànzhìdù

    - Tôi từng học về chế độ phong kiến cổ đại.

  • - 过度 guòdù 劳累 láolèi 会 huì 加速 jiāsù 衰老 shuāilǎo

    - Làm việc quá sức sẽ đẩy nhanh quá trình lão hóa.

  • - 我会 wǒhuì 陪伴 péibàn 你 nǐ 度过难关 dùguònánguān

    - Tôi sẽ ở bên bạn vượt qua khó khăn.

  • - 他 tā 回家 huíjiā 陪伴 péibàn 老人 lǎorén 度过 dùguò 晚年 wǎnnián

    - Anh ấy về ở bên người nhà khi tuổi già.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 度过

Hình ảnh minh họa cho từ 度过

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 度过 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 度›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Nghiễm 广 (+6 nét)
    • Pinyin: Dù , Duó
    • Âm hán việt: Đạc , Độ
    • Nét bút:丶一ノ一丨丨一フ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:ITE (戈廿水)
    • Bảng mã:U+5EA6
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 过›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+3 nét)
    • Pinyin: Guō , Guò , Guo
    • Âm hán việt: Qua , Quá
    • Nét bút:一丨丶丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YDI (卜木戈)
    • Bảng mã:U+8FC7
    • Tần suất sử dụng:Rất cao