Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "对" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 对 khi là Lượng từ

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 买 mǎi 了 le 一对 yīduì 耳环 ěrhuán

  - Chúng tôi đã mua một đôi hoa tai.

• 

  - 她 tā 穿 chuān 了 le 一对 yīduì 新 xīn 鞋子 xiézi

  - Cô ấy đi một đôi giày mới.

Ý nghĩa của 对 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 的 de 答案 dáàn 是 shì 对 duì 的 de

  - Đáp án của bạn là chính xác.

• 

  - 你 nǐ 的 de 做法 zuòfǎ 是 shì 对 duì 的 de

  - Cách làm của bạn là đúng.

Ví dụ:

• 

  - 对岸 duìàn 的 de 风景 fēngjǐng 很 hěn 美 měi

  - Cảnh vật bên kia bờ rất đẹp.

• 

  - 敌对势力 díduìshìli 不断 bùduàn 侵扰 qīnrǎo

  - Các thế lực đối địch liên tục quấy rối.

Ý nghĩa của 对 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 对联 duìlián 上 shàng 写 xiě 着 zhe 祝福语 zhùfúyǔ

  - Trên câu đối có viết lời chúc phúc.

• 

  - 他 tā 的 de 对 duì 写 xiě 得 dé 很 hěn 工整 gōngzhěng

  - Câu đối của anh ấy viết rất chỉnh chu.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 是 shì 我 wǒ 寻找 xúnzhǎo 的 de 最佳 zuìjiā 对 duì

  - Đây là cặp đôi tốt nhất mà tôi tìm kiếm.

• 

  - 他们 tāmen 是 shì 工作 gōngzuò 上 shàng 的 de 最佳 zuìjiā 对 duì

  - Họ là cặp đôi tốt nhất trong công việc.

Ý nghĩa của 对 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 对答 duìdá 十分 shífēn 流畅 liúchàng

  - Họ đối đáp rất trôi chảy.

• 

  - 两人 liǎngrén 对答 duìdá 轻松自如 qīngsōngzìrú

  - Hai người đối đáp thoải mái tự nhiên.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 对待 duìdài 朋友 péngyou 非常 fēicháng 真诚 zhēnchéng

  - Anh ấy đối đãi với bạn bè rất chân thành.

• 

  - 对待 duìdài 失败 shībài 要 yào 保持 bǎochí 冷静 lěngjìng

  - Cần bình tĩnh khi đối diện với thất bại.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 对 duì 着 zhe 观众 guānzhòng 发表 fābiǎo 演讲 yǎnjiǎng

  - Anh ấy phát biểu trước khán giả.

• 

  - 他们 tāmen 对 duì 着 zhe 星空 xīngkōng 许愿 xǔyuàn

  - Họ hướng về bầu trời sao và ước nguyện.

Ví dụ:

• 

  - 拼图 pīntú 的 de 碎片 suìpiàn 需要 xūyào 对 duì 好 hǎo

  - Các mảnh ghép của bức tranh cần phải khớp.

• 

  - 机器 jīqì 部件 bùjiàn 对接 duìjiē 时要 shíyào 小心 xiǎoxīn

  - Cần chú ý khi ghép các phần của máy móc.

Ví dụ:

• 

  - 对 duì 账单 zhàngdān 与 yǔ 发票 fāpiào 对比 duìbǐ

  - Đối chiếu hóa đơn với phiếu thanh toán.

• 

  - 对比 duìbǐ 数据 shùjù 发现错误 fāxiàncuòwù

  - So sánh dữ liệu để phát hiện lỗi.

Ví dụ:

• 

  - 对 duì 设备 shèbèi 进行 jìnxíng 精确 jīngquè 调整 tiáozhěng

  - Điều chỉnh thiết bị chính xác.

• 

  - 对 duì 参数 cānshù 进行 jìnxíng 适当 shìdàng 修改 xiūgǎi

  - Sửa đổi các tham số một cách thích hợp.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 可以 kěyǐ 对 duì 牛奶 niúnǎi 和 hé 咖啡 kāfēi

  - Bạn có thể pha sữa với cà phê.

• 

  - 我们 wǒmen 常对 chángduì 饮料 yǐnliào 和 hé 冰块 bīngkuài

  - Chúng tôi thường pha đồ uống với đá.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 把 bǎ 蛋糕 dàngāo 对 duì 开 kāi

  - Chúng tôi cắt bánh thành hai phần.

• 

  - 书本 shūběn 对 duì 开 kāi 比较 bǐjiào 方便 fāngbiàn

  - Đọc sách chia làm hai phần thì dễ hơn.

Ví dụ:

• 

  - 这些 zhèxiē 数据 shùjù 对不上 duìbùshàng

  - Các số liệu này không phù hợp.

• 

  - 这 zhè 两个 liǎnggè 意见 yìjiàn 对不上 duìbùshàng

  - Hai ý kiến này không tương ứng.

Ý nghĩa của 对 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 在 zài 会议 huìyì 上 shàng 对话 duìhuà

  - Chúng tôi đối thoại trong cuộc họp.

• 

  - 他们 tāmen 对 duì 坐在 zuòzài 餐桌 cānzhuō 两旁 liǎngpáng

  - Họ ngồi đối diện nhau ở hai bên bàn ăn.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 对

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 对 duì 我 wǒ 很 hěn 好 hǎo

  - Anh ấy đối xử rất tốt với tôi.

• 

  - 他 tā 对 duì 别人 biérén 很 hěn 冷淡 lěngdàn

  - Anh ấy rất lạnh nhạt với người khác.

Ví dụ:

• 

  - 对 duì 我 wǒ 来说 láishuō

  - Đối với tôi mà nói

• 

  - 对 duì 我 wǒ 来说 láishuō ， 唱歌 chànggē 很难 hěnnán

  - Đối với tôi, ca hát rất khó.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 看到 kàndào 了 le 一对 yīduì 天鹅 tiāné

  - Chúng tôi thấy một đôi thiên nga.

• 

  - 她 tā 买 mǎi 了 le 一对 yīduì 新鞋 xīnxié

  - Cô ấy mua một đôi giày mới.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 对 duì 着 zhe 电脑 diànnǎo 工作 gōngzuò

  - Cô ấy làm việc trước máy tính.

• 

  - 孩子 háizi 对 duì 着 zhe 墙 qiáng 画画 huàhuà

  - Đứa trẻ vẽ tranh đối diện với tường.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 对 duì 朋友 péngyou 很 hěn 友好 yǒuhǎo

  - Cô ấy rất thân thiện với bạn bè.

• 

  - 他 tā 对 duì 工作 gōngzuò 很 hěn 认真 rènzhēn

  - Anh ấy rất nghiêm túc với công việc.

So sánh, Phân biệt 对 với từ khác

Giải thích: Giải thích: Giải thích: Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 对

• 

  - 他 tā 对 duì 朋友 péngyou 的 de 新车 xīnchē 眼馋 yǎnchán

  - 他对朋友的新车眼馋。

• 

  - 弟弟 dìdì 对 duì 音乐 yīnyuè 十分 shífēn 热爱 rèài

  - Anh trai tôi rất đam mê âm nhạc.

• 

  - 丹尼尔 dānníěr 对 duì 贝类 bèilèi 食物 shíwù 过敏 guòmǐn

  - Danny bị dị ứng với động vật có vỏ.

• 

  - 紫外线 zǐwàixiàn 照射 zhàoshè 对 duì 皮肤 pífū 有害 yǒuhài

  - Tia cực tím chiếu gây hại da.

• 

  - 绝对 juéduì 是 shì 拉斐尔 lāfěiěr 真迹 zhēnjì

  - Đó chắc chắn là Raphael thật.

• 

  - 胜利 shènglì 现在 xiànzài 对于 duìyú 她 tā 来说 láishuō 已 yǐ 遥不可及 yáobùkějí

  - Chiến thắng hiện tại đối với cô ấy mà nói đã quá xa tầm với.

• 

  - 佩妮 pèinī 对 duì 亚原子 yàyuánzǐ 粒子 lìzǐ 的 de 研究 yánjiū 又 yòu 不感兴趣 bùgǎnxìngqù

  - Penny không quan tâm đến nghiên cứu hạt hạ nguyên tử.

• 

  - 但佩妮 dànpèinī 对 duì 亚原子 yàyuánzǐ 粒子 lìzǐ 的 de 研究 yánjiū 不感兴趣 bùgǎnxìngqù 啊 a

  - Nhưng Penny không quan tâm đến nghiên cứu hạt hạ nguyên tử.

• 

  - 哥哥 gēge 对 duì 妹妹 mèimei 很 hěn 冷漠 lěngmò

  - Anh trai rất lạnh lùng với em gái.

• 

  - 不过 bùguò 要 yào 对 duì 着 zhe 西斯廷 xīsītíng 教堂 jiàotáng 好久 hǎojiǔ 啦 la

  - Bạn chỉ có thể nhìn chằm chằm vào Nhà nguyện Sistine quá lâu.

• 

  - 公司 gōngsī 对 duì 工人 gōngrén 不 bù 公平 gōngpíng

  - Công ty không công bằng với nhân viên.

• 

  - 丙酮 bǐngtóng 对 duì 强力胶 qiánglìjiāo 没 méi 效果 xiàoguǒ

  - Axeton không hoạt động trên chất kết dính

• 

  - 对方 duìfāng 坚决 jiānjué 不肯 bùkěn 让步 ràngbù

  - Đối phương kiên quyết không chịu nhượng bộ.

• 

  - 情况 qíngkuàng 肯定 kěndìng 对 duì 我们 wǒmen 有利 yǒulì

  - Tình hình chắc chắn có lợi cho chúng ta .

• 

  - 它们 tāmen 及 jí 污水 wūshuǐ 对 duì 海洋 hǎiyáng 的 de 伤害 shānghài 程度 chéngdù 是 shì 不相 bùxiāng 伯仲 bózhòng

  - Thiệt hại đối với đại dương từ chúng và nước thải là "ngang bằng."

• 

  - 伯母 bómǔ 对 duì 我 wǒ 很 hěn 好 hǎo

  - Bác gái rất tốt với tôi.

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 说 shuō 那 nà 是 shì 世人 shìrén 对 duì 拉拉 lālā 冒犯 màofàn 性 xìng 的 de 刻板 kèbǎn 印象 yìnxiàng

  - Tôi chỉ nói rằng đó là một khuôn mẫu xúc phạm.

• 

  - 俄汉 éhàn 对照 duìzhào

  - đối chiếu Nga Hán

• 

  - 罗杰 luójié 说得对 shuōdeduì

  - Roger khá đúng.

• 

  - 那 nà 一群 yīqún 说三道四 shuōsāndàosì 的 de 常客 chángkè 们 men 聚集 jùjí 在 zài 小 xiǎo 酒店 jiǔdiàn 里 lǐ ， 议论 yìlùn 那 nà 对 duì 医生 yīshēng 夫妇 fūfù

  - Nhóm khách quen thích phê phán tụ tập tại một quán rượu nhỏ, bàn luận về cặp vợ chồng bác sĩ đó.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳