安然无恙 ānránwúyàng

Từ hán việt: 【an nhiên vô dạng】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "安然无恙" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 安 然 无 恙

Đọc nhanh: 安然无恙 (an nhiên vô dạng). Ý nghĩa là: bình yên vô sự; bình yên an ổn; ổn. Ví dụ : - 他们安然无恙地出现了。 Họ đã xuất hiện một cách bình yên vô sự.. - 我们安然无恙地到了家。 Chúng tôi đã tới nhà một cách an toàn.. - 除了几处擦伤外，我安然无恙。 Ngoại trừ một vài vết xước thì tôi vẫn ổn.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 安然无恙 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ
Ví dụ

Ý nghĩa của 安然无恙 khi là Thành ngữ

✪ bình yên vô sự; bình yên an ổn; ổn

原指人平安没有疾病或扰患现泛指人或物平安无事，没有遭受损害或发生意外

Ví dụ:

  • - 他们 tāmen 安然无恙 ānránwúyàng 地 dì 出现 chūxiàn 了 le

    - Họ đã xuất hiện một cách bình yên vô sự.

  • - 我们 wǒmen 安然无恙 ānránwúyàng 地到 dìdào 了 le 家 jiā

    - Chúng tôi đã tới nhà một cách an toàn.

  • - 除了 chúle 几处 jǐchù 擦伤 cāshāng 外 wài ， 我 wǒ 安然无恙 ānránwúyàng

    - Ngoại trừ một vài vết xước thì tôi vẫn ổn.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 安然无恙

  • - 安 ān 能 néng 若无其事 ruòwúqíshì 他 tā 开始 kāishǐ 安安心心 ānānxīnxīn 过日子 guòrìzi 安 ān 能 néng 若无其事 ruòwúqíshì

    - anh ấy bắt đầu sống ổn định

  • - 安然无恙 ānránwúyàng

    - yên ổn không việc gì.

  • - 安然无事 ānránwúshì

    - bình yên vô sự.

  • - 相安无事 xiāngānwúshì

    - bình yên vô sự

  • - 乂 yì 安 ān ( 太平无事 tàipíngwúshì )

    - thái bình vô sự.

  • - 包管 bāoguǎn 平安无事 píngānwúshì

    - đảm bảo bình an vô sự

  • - 安 ān 能 néng 若无其事 ruòwúqíshì ？

    - Lẽ nào bằng chân như vại?

  • - 他 tā 装作 zhuāngzuò 若无其事 ruòwúqíshì 藉以 jièyǐ 掩饰 yǎnshì 内心 nèixīn 的 de 不安 bùān

    - Anh ta giả vờ như không có gì xảy ra, để che giấu sự bất an trong lòng.

  • - 只有 zhǐyǒu 把 bǎ 这件 zhèjiàn 事 shì 告诉 gàosù 他 tā ， 他 tā 心里 xīnli 才 cái 会 huì 安然 ānrán

    - chỉ có nói chuyện này cho anh ta biết, anh ta mới yên lòng được

  • - 老师 lǎoshī 突然 tūrán 吼道 hǒudào ： 安静 ānjìng ！

    - Thầy giáo đột nhiên thét to: “Trật tự!”.

  • - 我们 wǒmen 安然无恙 ānránwúyàng 地到 dìdào 了 le 家 jiā

    - Chúng tôi đã tới nhà một cách an toàn.

  • - 全部 quánbù 人马 rénmǎ 安然 ānrán 渡过 dùguò 了 le 长江 chángjiāng

    - toàn bộ đội ngũ đã vượt sông Trường Giang an toàn.

  • - 这个 zhègè 地方 dìfāng 无比 wúbǐ 安静 ānjìng

    - Nơi này yên tĩnh vô cùng.

  • - 安 ān 能 néng 若无其事 ruòwúqíshì

    - lẽ nào bằng chân như vại?; sao lại làm ngơ cho được?

  • - 你 nǐ 可得 kědé 安静 ānjìng 点儿 diǎner 了 le ， 要不然 yàobùrán 我 wǒ 没法 méifǎ 计算 jìsuàn 了 le

    - Anh phải im lặng lại đấy, nếu không tôi không thể tính toán được.

  • - 他们 tāmen 安然无恙 ānránwúyàng 地 dì 出现 chūxiàn 了 le

    - Họ đã xuất hiện một cách bình yên vô sự.

  • - 被 bèi 公安 gōngān 立案 lìàn 然后 ránhòu 刑事拘留 xíngshìjūliú

    - Được công an lập án sau đó tạm giữ hình sự.

  • - 除了 chúle 几处 jǐchù 擦伤 cāshāng 外 wài ， 我 wǒ 安然无恙 ānránwúyàng

    - Ngoại trừ một vài vết xước thì tôi vẫn ổn.

  • - 荡然无存 dàngránwúcún

    - không còn gì; sạch sành sanh

  • - 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 言说 yánshuō ， 不如 bùrú 一小 yīxiǎo 而 ér 过 guò 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 释怀 shìhuái ， 不如 bùrú 安然 ānrán 自若 zìruò

    - Thà mỉm cười cho qua còn hơn không lời giải đáp Thà an nhiên bình lặng còn hơn cánh cánh trong lòng

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 安然无恙

Hình ảnh minh họa cho từ 安然无恙

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 安然无恙 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 安›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Miên 宀 (+3 nét)
    • Pinyin: ān
    • Âm hán việt: An , Yên
    • Nét bút:丶丶フフノ一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:JV (十女)
    • Bảng mã:U+5B89
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 恙›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+6 nét)
    • Pinyin: Yàng
    • Âm hán việt: Dạng
    • Nét bút:丶ノ一一丨一丶フ丶丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:TGP (廿土心)
    • Bảng mã:U+6059
    • Tần suất sử dụng:Trung bình

  • 无›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Vô 无 (+0 nét)
    • Pinyin: Mó , Wú
    • Âm hán việt: Mô , Vô
    • Nét bút:一一ノフ
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MKU (一大山)
    • Bảng mã:U+65E0
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 然›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Hoả 火 (+8 nét)
    • Pinyin: Rán
    • Âm hán việt: Nhiên
    • Nét bút:ノフ丶丶一ノ丶丶丶丶丶丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:BKF (月大火)
    • Bảng mã:U+7136
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa