Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "好话" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 好话

• 

  - 老王 lǎowáng 好 hǎo 说话 shuōhuà 儿 ér ， 求求 qiúqiú 他 tā 准行 zhǔnxíng

  - ông Vương dễ nói chuyện, nhờ ông ấy chắc được.

• 

  - 向 xiàng 他 tā 说 shuō 了 le 不少 bùshǎo 好话 hǎohuà ， 他 tā 就是 jiùshì 不 bù 答应 dāyìng

  - van xin bao lời, anh ấy vẫn không đồng ý.

• 

  - 话剧 huàjù 也好 yěhǎo ， 京剧 jīngjù 也好 yěhǎo ， 随便 suíbiàn 什么 shénme 戏 xì ， 他 tā 都 dōu 爱看 àikàn

  - Kịch nói cũng được, kinh kịch cũng được, bất cứ loại kịch nào anh ấy cũng đều thích.

• 

  - 说 shuō 几句 jǐjù 好话 hǎohuà 给 gěi 他 tā 压压 yāyā 气儿 qìér

  - nói ngọt vài câu cho nó nguôi cơn giận.

• 

  - 这个 zhègè 笑话 xiàohua 真的 zhēnde 太 tài 好笑 hǎoxiào 了 le

  - Câu chuyện cười này thật sự quá buồn cười.

• 

  - 他 tā 和 hé 我 wǒ 是 shì 哥们儿 gēmener ， 俩 liǎ 人 rén 好 hǎo 得 dé 无话不说 wúhuàbùshuō

  - anh ấy và tôi là bạn thiết, hai người không có chuyện gì là không nói.

• 

  - 这 zhè 事 shì 最好 zuìhǎo 由 yóu 你 nǐ 出面 chūmiàn 说 shuō 几句话 jǐjùhuà 圆圆 yuányuán 场 chǎng

  - chuyện này tốt nhất nên để anh đứng ra nói vài câu giảng hoà.

• 

  - 北京 běijīng 话管 huàguǎn 关系 guānxì 好 hǎo 叫 jiào 关系 guānxì 铁 tiě

  - Tiếng Bắc Kinh gọi quan hệ tốt là "quan hệ thép".

• 

  - 要 yào 把 bǎ 事情 shìqing 做好 zuòhǎo ， 否则 fǒuzé 人家 rénjiā 要 yào 说话 shuōhuà 了 le

  - phải làm tốt công việc, nếu không người ta sẽ trách cho.

• 

  - 弟兄 dìxiōng 俩 liǎ 话不投机 huàbùtóujī ， 只好 zhǐhǎo 各 gè 走 zǒu 各 gè 的 de 路 lù

  - Huynh đệ họ xảy ra bất đồng, chỉ có thể đường ai nấy đi.

• 

  - 听 tīng 他 tā 的 de 话茬儿 huàcháer ， 这件 zhèjiàn 事 shì 好办 hǎobàn

  - nghe khẩu khí của anh ấy, biết việc này dễ làm.

• 

  - 不能 bùnéng 光听 guāngtīng 颂杨 sòngyáng ， 好话 hǎohuà 坏话 huàihuà 都 dōu 要 yào 听 tīng

  - không thể chỉ nghe lời tán dương, nói tốt nói xấu cũng đều phải nghe.

• 

  - 好多 hǎoduō 人 rén 对 duì 老师 lǎoshī 的话 dehuà 都 dōu 半信半疑 bànxìnbànyí

  - Rất nhiều người đều bán tín bán nghi về lời thầy nói.

• 

  - 他 tā 老 lǎo 是 shì 说 shuō 好话 hǎohuà 想 xiǎng 打动 dǎdòng 我 wǒ ， 我 wǒ 都 dōu 听腻 tīngnì 了 le

  - Anh ấy luôn nói những điều tốt đẹp để lay động tôi, tôi chán nghe rồi

• 

  - 这句 zhèjù 话 huà 包含 bāohán 好几层 hǎojǐcéng 意思 yìsī

  - Câu này có nhiều nghĩa (câu này hàm chứa mấy tầng nghĩa)

• 

  - 这些 zhèxiē 庙宇 miàoyǔ 太久 tàijiǔ 了 le ， 不 bù 好好 hǎohǎo 保养 bǎoyǎng 的话 dehuà 可以 kěyǐ 随时 suíshí 崩溃 bēngkuì

  - Những ngôi chùa này đã quá lâu rồi, nếu không bảo dưỡng tốt thì có thể đổ sập bất cứ lúc nào.

• 

  - 话 huà 不像话 bùxiànghuà 最好 zuìhǎo 不说 bùshuō ， 话不投机 huàbùtóujī 最好 zuìhǎo 沉默 chénmò

  - Lời vô lý thì tốt nhất không nên nói, ăn nói không hợp tốt nhất nên im lặng

• 

  - 他 tā 这个 zhègè 人 rén 平素 píngsù 不好 bùhǎo 说话 shuōhuà

  - anh ấy xưa nay không thích nói chuyện.

• 

  - 话筒 huàtǒng 的 de 音质 yīnzhì 非常 fēicháng 好 hǎo

  - Chất lượng âm thanh của ống nói rất tốt.

• 

  - 他 tā 用 yòng 恭维话 gōngweihuà 讨好 tǎohǎo 老板 lǎobǎn

  - Anh ấy dùng lời nịnh bợ để lấy lòng sếp.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳