Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "嘻皮笑脸" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 嘻皮笑脸

• 

  - 脸上 liǎnshàng 笑容 xiàoróng 弥满 mímǎn

  - Trên mặt đầy nụ cười.

• 

  - 没皮没脸 méipíméiliǎn

  - không còn mặt mũi nào nữa.

• 

  - 白净 báijìng 脸皮 liǎnpí

  - mặt mũi trắng tinh.

• 

  - 撕 sī 不破 bùpò 脸皮 liǎnpí

  - không tài nào làm mất thể diện.

• 

  - 用 yòng 温水 wēnshuǐ 洗脸 xǐliǎn 可以 kěyǐ 滋润 zīrùn 皮肤 pífū

  - Rửa mặt bằng nước ấm có thể làm ẩm da.

• 

  - 静谧 jìngmì 的 de 黑夜 hēiyè ， 我 wǒ 伸出 shēnchū 手指 shǒuzhǐ ， 触摸 chùmō 风 fēng 调皮 tiáopí 的 de 脸庞 liǎnpáng

  - Trong màn đêm yên tĩnh, tôi đưa ngón tay ra chạm vào khuôn mặt tinh nghịch của Phong.

• 

  - 他 tā 脸上 liǎnshàng 阴沉沉 yīnchénchén 的 de ， 一点儿 yīdiǎner 笑容 xiàoróng 也 yě 没有 méiyǒu

  - sắc mặt anh ấy u ám, một nụ cười cũng không có.

• 

  - 她 tā 仰脸 yǎngliǎn 微笑 wēixiào

  - Cô ấy ngửa mặt lên cười.

• 

  - 笑脸 xiàoliǎn 盈盈 yíngyíng

  - mặt tràn đầy niềm vui

• 

  - 一副 yīfù 笑脸 xiàoliǎn

  - Gương mặt tươi cười.

• 

  - 小姑娘 xiǎogūniang 脸皮嫩 liǎnpínèn ， 不肯 bùkěn 表演 biǎoyǎn

  - mặt mày cô gái trông non nớt, không thể biểu diễn được.

• 

  - 黑黄 hēihuáng 的 de 脸皮 liǎnpí

  - da mặt đen sạm.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 带 dài 着 zhe 笑脸 xiàoliǎn

  - Anh ấy luôn mang một nụ cười trên môi.

• 

  - 他 tā 死皮赖脸 sǐpílàiliǎn 缠 chán 着 zhe 我 wǒ 要钱 yàoqián

  - Anh ta cứ mặt dày bám tôi đòi tiền.

• 

  - 他 tā 脸上 liǎnshàng 带 dài 着 zhe 安祥 ānxiáng 的 de 微笑 wēixiào

  - Anh ấy nở một nụ cười yên bình.

• 

  - 孩子 háizi 们 men 的 de 脸上 liǎnshàng 充溢 chōngyì 着 zhe 幸福 xìngfú 的 de 笑容 xiàoróng

  - trên gương mặt của mấy đứa trẻ toát lên vẻ vui tươi, hạnh phúc.

• 

  - 脸上 liǎnshàng 磕破 kēpò 了 le 块 kuài 皮 pí

  - Trên mặt bị sứt mất một miếng da.

• 

  - 当面 dāngmiàn 装笑脸 zhuāngxiàoliǎn ， 背后 bèihòu 阴损 yīnsǔn 人 rén

  - trước mặt nói cười, sau lưng hại ngầm người khác; bề ngoài thơn thớt nói cười, mà trong nham hiểm giết người không dao.

• 

  - 笑容 xiàoróng 在 zài 他 tā 的 de 脸上 liǎnshàng 收敛 shōuliǎn 了 le

  - Nụ cười trên khuôn mặt anh ấy đã biến mất.

• 

  - 小伙子 xiǎohuǒzi 心里 xīnli 虽然 suīrán 不 bù 高兴 gāoxīng ， 可是 kěshì 脸上 liǎnshàng 却 què 依然 yīrán 笑嘻嘻 xiàoxīxī 的 de

  - Mặc dù chàng trai trẻ không vui, nhưng anh vẫn mỉm cười trên khuôn mặt.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳