怒形于色 nù xíng yú sè

Từ hán việt: 【nộ hình ư sắc】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "怒形于色" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 怒 形 于 色

Đọc nhanh: 怒形于色 (nộ hình ư sắc). Ý nghĩa là: phản bội giận dữ (thành ngữ); sự giận dữ được viết trên khuôn mặt của một người.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 怒形于色 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ
Ví dụ

Ý nghĩa của 怒形于色 khi là Thành ngữ

✪ phản bội giận dữ (thành ngữ); sự giận dữ được viết trên khuôn mặt của một người

to betray anger (idiom); fury written across one's face

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 怒形于色

  • - 这个 zhègè 人 rén 性格外向 xìnggéwàixiàng 喜怒哀乐 xǐnùāiyuè 形之于 xíngzhīyú 色 sè

    - Người này tính cách hướng ngoại, vui buồn để thể hiện trên nét mặt.

  • - 欣喜 xīnxǐ 之情 zhīqíng ， 形于辞色 xíngyúcísè

    - niềm vui biểu lộ trong lời nói.

  • - 陶醉 táozuì 于 yú 山川 shānchuān 景色 jǐngsè 之中 zhīzhōng

    - ngây ngất trước cảnh đẹp sông núi.

  • - 泰山 tàishān 崩于 bēngyú 前 qián 而 ér 面不改色 miànbùgǎisè ， 黄河 huánghé 决于 juéyú 口而心 kǒuérxīn 不 bù 惊慌 jīnghuāng

    - Đại Sơn mặt không đổi sắc, Hoàng Hà quyết không loạn.

  • - 地形 dìxíng 有利于 yǒulìyú 我 wǒ 而 ér 不利于 bùlìyú 敌 dí

    - địa hình có lợi cho ta, nhưng bất lợi cho địch

  • - 相形失色 xiāngxíngshīsè

    - so sánh mà thất sắc.

  • - 她 tā 脸色苍白 liǎnsècāngbái ， 形容憔悴 xíngróngqiáocuì

    - Cô ấy mặt tái nhợt, dáng vẻ tiều tụy.

  • - 面 miàn 带 dài 怒色 nùsè

    - mặt mày giận dữ.

  • - 灰壤 huīrǎng ， 灰化土 huīhuàtǔ 一种 yīzhǒng 淋洗 línxǐ 的 de 土壤 tǔrǎng ， 主要 zhǔyào 形成 xíngchéng 于 yú 阴凉 yīnliáng 而 ér 湿润 shīrùn 的 de 地带 dìdài

    - 灰壤 là một loại đất hòa tan được, hình thành chủ yếu ở vùng đất mát mẻ và ẩm ướt.

  • - 毛茛 máogèn 是 shì 一种 yīzhǒng 野生植物 yěshēngzhíwù ， 开杯 kāibēi 形 xíng 黄色 huángsè 花 huā

    - 毛茛 là một loại thực vật hoang dã, có hoa màu vàng hình cúp.

  • - 柳眉倒竖 liǔméidàoshù ( 形容 xíngróng 女人 nǚrén 发怒 fānù 时耸眉 shísǒngméi 的 de 样子 yàngzi )

    - lông mày dựng đứng lên.

  • - 偏执 piānzhí 型 xíng 人格 réngé 一般 yìbān 形成 xíngchéng 于 yú 童年 tóngnián

    - Nhân cách hoang tưởng phát triển trong thời thơ ấu.

  • - 不要 búyào 斤斤 jīnjīn 于 yú 表面 biǎomiàn 形式 xíngshì ， 应该 yīnggāi 注重 zhùzhòng 实际 shíjì 问题 wèntí

    - không cần phải tính toán chi li đến hình thức bên ngoài, nên chú trọng đến thực chất vấn đề.

  • - 他 tā 忧形于色 yōuxíngyúsè

    - Anh ấy buồn hiện ra mặt.

  • - 罪犯 zuìfàn 形迹 xíngjì 终于 zhōngyú 暴露 bàolù

    - Hành động của tội phạm cuối cùng cũng bị lộ.

  • - 我 wǒ 怒形于色 nùxíngyúsè

    - Tôi tức hiện ra mặt.

  • - 她 tā 的 de 脸色 liǎnsè 非常 fēicháng 怒 nù

    - Khuôn mặt của cô ấy rất tức giận.

  • - 西湖 xīhú 美丽 měilì 的 de 景色 jǐngsè ， 不是 búshì 用 yòng 笔墨 bǐmò 可以 kěyǐ 形容 xíngróng 的 de

    - cảnh đẹp Tây hồ không bút mực nào có thể tả xiết

  • - 他 tā 喜形于色 xǐxíngyúsè

    - Anh ấy vui hiện ra mặt.

  • - 她 tā 尴尬 gāngà 形于 xíngyú 色 sè

    - Cô ấy xấu hổ hiện ra mặt.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 怒形于色

Hình ảnh minh họa cho từ 怒形于色

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 怒形于色 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 于›

    Tập viết

    • Tổng số nét:3 nét
    • Bộ:Nhị 二 (+1 nét)
    • Pinyin: Xū , Yú
    • Âm hán việt: Hu , Vu , Ư
    • Nét bút:一一丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MD (一木)
    • Bảng mã:U+4E8E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 形›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Sam 彡 (+4 nét)
    • Pinyin: Xíng
    • Âm hán việt: Hình
    • Nét bút:一一ノ丨ノノノ
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:MTHHH (一廿竹竹竹)
    • Bảng mã:U+5F62
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 怒›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+5 nét)
    • Pinyin: Nù
    • Âm hán việt: Nộ
    • Nét bút:フノ一フ丶丶フ丶丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:VEP (女水心)
    • Bảng mã:U+6012
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 色›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Sắc 色 (+0 nét)
    • Pinyin: Sè , Shǎi
    • Âm hán việt: Sắc
    • Nét bút:ノフフ丨一フ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:NAU (弓日山)
    • Bảng mã:U+8272
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa