Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "几乎" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 几乎

Ví dụ:

• 

  - 几乎 jīhū 都 dōu 看不见 kànbújiàn 那些 nèixiē 鸟 niǎo 了 le

  - Hầu như không nhìn thấy những chú chim nữa.

• 

  - 这里 zhèlǐ 几乎 jīhū 没什么 méishíme 人来 rénlái

  - Ở đây gần như không có ai tới.

Ví dụ:

• 

  - 商场 shāngchǎng 上 shàng 几乎 jīhū 来 lái 了 le 四千人 sìqiānrén

  - Gần bốn nghìn người đã đến trung tâm thương mại.

• 

  - 她 tā 几乎 jīhū 读 dú 了 le 五 wǔ 本书 běnshū

  - Cô ấy đã đọc gần năm cuốn sách.

Ví dụ:

• 

  - 洪水 hóngshuǐ 几乎 jīhū 涨 zhǎng 到 dào 屋顶 wūdǐng

  - Nước dâng cao gần tới mái nhà.

• 

  - 我 wǒ 几乎 jīhū 认不出 rènbùchū 她 tā 了 le

  - Tôi gần như không nhận ra cô ấy.

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 俩 liǎ 几乎 jīhū 一样 yīyàng 高 gāo

  - Hai người họ cao gần như nhau.

So sánh, Phân biệt 几乎 với từ khác

Giải thích: Giải thích: Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 几乎

• 

  - 平峒 píngdòng 通往 tōngwǎng 矿井 kuàngjǐng 的 de 几乎 jīhū 水平 shuǐpíng 的 de 入口 rùkǒu

  - Cửa vào gần như ngang bằng dẫn đến mỏ khoáng.

• 

  - 弗雷德里克 fúléidélǐkè 几乎 jīhū 每天 měitiān 都 dōu 给 gěi 《 华盛顿邮报 huáshèngdùnyóubào 》 的 de 编辑 biānjí

  - Fredrick đã viết thư cho biên tập viên của The Washington Post

• 

  - 他 tā 几乎 jīhū 喘 chuǎn 不过 bùguò 气来 qìlái

  - Anh ấy gần như không kịp thở rồi.

• 

  - 几乎 jīhū 一字不差 yīzìbùchā

  - Gần như từng chữ.

• 

  - 这个 zhègè 山村 shāncūn ， 旧日 jiùrì 的 de 痕迹 hénjì 几乎 jīhū 完全 wánquán 消失 xiāoshī 了 le

  - cái xóm núi này, cảnh tượng ngày xưa gần như hoàn toàn biến mất.

• 

  - 风暴 fēngbào 带有 dàiyǒu 强风 qiángfēng 或 huò 狂风 kuángfēng 但 dàn 很少 hěnshǎo 或 huò 几乎 jīhū 无雨 wúyǔ 的 de 一种 yīzhǒng 风暴 fēngbào

  - Một loại cơn bão có gió mạnh hoặc gió mạnh nhưng ít mưa hoặc gần như không mưa.

• 

  - 车子 chēzi 几乎 jīhū 撞 zhuàng 到 dào 行人 xíngrén

  - Xe suýt thì đâm vào người đi bộ.

• 

  - 一位 yīwèi 太太 tàitai 用 yòng 一辆 yīliàng 手推车 shǒutuīchē 送来 sònglái 一块 yīkuài 饼干 bǐnggàn ， 这块 zhèkuài 饼干 bǐnggàn 几乎 jīhū 有 yǒu 500 磅重 bàngzhòng

  - Một bà đưa đến một chiếc xe đẩy mang một chiếc bánh quy, chiếc bánh quy này nặng gần 500 pound.

• 

  - 她 tā 现在 xiànzài 几乎 jīhū 是 shì 植物 zhíwù 人 rén 状态 zhuàngtài

  - Điều đó đã khiến cô ấy ở trong tình trạng gần như thực vật.

• 

  - 洪水 hóngshuǐ 几乎 jīhū 涨 zhǎng 到 dào 屋顶 wūdǐng

  - Nước dâng cao gần tới mái nhà.

• 

  - 汽车 qìchē 在 zài 水中 shuǐzhōng 几乎 jīhū 被 bèi 淹没 yānmò 了 le

  - Chiếc xe gần như bị nhấn chìm trong nước.

• 

  - 他们 tāmen 几乎 jīhū 同时 tóngshí 到达 dàodá

  - Họ gần như đến cùng một lúc.

• 

  - 在 zài 我 wǒ 听 tīng 来 lái 、 上海 shànghǎi 话 huà 和 hé 北京 běijīng 话 huà 几乎 jīhū 完全 wánquán 不同 bùtóng

  - Đối với tôi, cuộc sống ở Thượng Hải và cuộc sống ở Bắc Kinh gần như hoàn toàn không giống nhau.

• 

  - 昆虫 kūnchóng 几乎 jīhū 都 dōu 有 yǒu 触角 chùjiǎo

  - Hầu hết côn trùng đều có sừng.

• 

  - 几乎 jīhū 准备 zhǔnbèi 好 hǎo 取出 qǔchū 钩子 gōuzi 了 le

  - Gần như đã sẵn sàng để giải nén hook.

• 

  - 那 nà 笨 bèn 女人 nǚrén 几乎 jīhū 把 bǎ 我 wǒ 女儿 nǚér 送 sòng 去 qù 巴塞隆纳 bāsàilóngnà

  - Con chó ngu ngốc đó gần như đã gửi con gái tôi đến Barcelona.

• 

  - 这场 zhèchǎng 足球比赛 zúqiúbǐsài 几乎 jīhū 疯魔 fēngmó 了 le 所有 suǒyǒu 的 de 球迷 qiúmí

  - trận đấu bòng này hầu như lôi cuốn tất cả những người mê bóng đá.

• 

  - 这 zhè 几乎 jīhū 是 shì 个 gè 奇迹 qíjì

  - Điều này gần như là một phép màu.

• 

  - 敌军 díjūn 几乎 jīhū 被 bèi 全部 quánbù 夷歼 yíjiān

  - Quân địch gần như bị tiêu diệt toàn bộ.

• 

  - 几乎 jīhū 所有 suǒyǒu 鸟类 niǎolèi 都 dōu 吃 chī ， 但 dàn 雉鸡 zhìjī ， 野鸽 yěgē ， 野鸭 yěyā ， 天鹅 tiāné 等 děng 更是 gèngshì 深受其害 shēnshòuqíhài

  - Hầu như tất cả các loài chim đều ăn thịt nó, nhưng gà lôi, chim bồ câu hoang dã, vịt trời, thiên nga, ... thậm chí còn dễ bị tổn thương hơn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳