傻 shǎ

Từ hán việt: 【xoạ.soạ】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "傻" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 傻

Đọc nhanh: 傻 (xoạ.soạ). Ý nghĩa là: ngu; dốt; ngốc; đần độn; ngớ ngẩn, máy móc; không linh hoạt. Ví dụ : - 傻孩子总是相信别人。 Đứa trẻ ngốc luôn tin người khác.. - 她说话傻傻的很可爱。 Cô ấy nói chuyện ngốc nghếch rất đáng yêu.. - 他的行为看起来很傻。 Hành vi của anh ấy có vẻ rất ngốc.

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 傻 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 傻 khi là Tính từ

✪ ngu; dốt; ngốc; đần độn; ngớ ngẩn

形容脑子不清楚，不聪明，不懂事物的道理

Ví dụ:

  • - 傻 shǎ 孩子 háizi 总是 zǒngshì 相信 xiāngxìn 别人 biérén

    - Đứa trẻ ngốc luôn tin người khác.

  • - 她 tā 说话 shuōhuà 傻傻的 shǎshǎde 很 hěn 可爱 kěài

    - Cô ấy nói chuyện ngốc nghếch rất đáng yêu.

  • - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 看起来 kànqǐlai 很傻 hěnshǎ

    - Hành vi của anh ấy có vẻ rất ngốc.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ máy móc; không linh hoạt

形容人做事情不灵活，不知道根据具体情况改变

Ví dụ:

  • - 这种 zhèzhǒng 老套 lǎotào 的 de 思维 sīwéi 方式 fāngshì 很傻 hěnshǎ

    - Cách suy nghĩ cũ kỹ này rất máy móc.

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 傻傻 shǎshǎ 地 dì 按 àn 规则 guīzé 办事 bànshì

    - Anh ấy luôn làm việc theo quy tắc một cách máy móc.

  • - 她 tā 做事 zuòshì 很傻 hěnshǎ ， 不会 búhuì 变通 biàntōng

    - Cô ấy làm việc rất máy móc, không biết linh hoạt.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 傻

✪ Chủ ngữ + Phó từ + 傻

phó từ tu sức

Ví dụ:

  • - 她 tā 有点 yǒudiǎn 傻 shǎ 不会 búhuì 处理 chǔlǐ 复杂 fùzá 事 shì

    - Cô ấy hơi ngốc không biết xử lý việc phức tạp.

  • - 她 tā 有些 yǒuxiē 傻 shǎ 总是 zǒngshì 犯 fàn 同样 tóngyàng 的 de 错 cuò

    - Cô ấy có chút ngu ngốc luôn mắc cùng một lỗi.

✪ 傻 + Danh từ （孩子/儿子/闺女/问题/事儿）

Ai/cái gì ngu/ngốc/dốt

Ví dụ:

  • - 这个 zhègè 傻 shǎ 儿子 érzi 真让人 zhēnràngrén 无奈 wúnài

    - Đứa con ngốc này thật khiến người khác bất lực.

  • - 傻 shǎ 闺女 guīnǚ 竟然 jìngrán 相信 xiāngxìn 了 le 谎言 huǎngyán

    - Đứa con gái ngốc lại tin vào lời dối trá.

So sánh, Phân biệt 傻 với từ khác

✪ 笨 vs 傻

Giải thích:

Giống:
- "笨" và "傻" vừa có thể chỉ bản thân, vừa có thể chỉ người khác.
Khác:
- "笨" có thể chỉ người và cũng có thể chỉ vật còn "傻" chỉ có thể chỉ người.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 傻

  • - 她 tā 有点 yǒudiǎn 傻 shǎ 不会 búhuì 处理 chǔlǐ 复杂 fùzá 事 shì

    - Cô ấy hơi ngốc không biết xử lý việc phức tạp.

  • - 他 tā 一点儿 yīdiǎner 也 yě 不 bù 呆傻 dāishǎ ， 内心 nèixīn 明白 míngbai 得 dé 很 hěn

    - nó không đần chút nào, rất hiểu biết.

  • - 他 tā 有时 yǒushí 显得 xiǎnde 很 hěn 痴傻 chīshǎ

    - Đôi khi anh ấy có vẻ rất ngốc nghếch.

  • - 他 tā 蒙头 méngtóu 干 gàn 了 le 傻事 shǎshì

    - Anh ấy làm chuyện ngu một cách vô thức.

  • - 她 tā 做事 zuòshì 很傻 hěnshǎ ， 不会 búhuì 变通 biàntōng

    - Cô ấy làm việc rất máy móc, không biết linh hoạt.

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 傻傻 shǎshǎ 地 dì 按 àn 规则 guīzé 办事 bànshì

    - Anh ấy luôn làm việc theo quy tắc một cách máy móc.

  • - 闭嘴 bìzuǐ ， 你 nǐ 这个 zhègè 傻瓜 shǎguā

    - Im đi, đồ ngốc này.

  • - 她 tā 叫 jiào 我 wǒ 傻瓜 shǎguā

    - Cô ấy gọi tôi là thằng ngốc.

  • - 你 nǐ 当 dāng 我 wǒ 是 shì 傻瓜 shǎguā 吗 ma ？

    - Bạn nghĩ tôi là kẻ ngốc à?

  • - 他常 tācháng 被 bèi 人 rén 骂 mà 是 shì 傻子 shǎzi

    - Bạn nghĩ rằng mọi người đều ngốc sao?

  • - 天呐 tiānnà ， 他 tā 真是 zhēnshi 个 gè 傻 shǎ 逼 bī

    - Trời ạ, anh ta đúng là tên ngốc.

  • - 我 wǒ 觉得 juéde 自己 zìjǐ 像 xiàng 个 gè 傻 shǎ 逼 bī

    - Tôi cảm thấy như một kẻ ngốc.

  • - 我 wǒ 不想 bùxiǎng 和 hé 这个 zhègè 傻 shǎ 逼 bī 争论 zhēnglùn

    - Tôi không muốn tranh cãi với tên ngốc này.

  • - 我 wǒ 不 bù 喜欢 xǐhuan 当 dāng 傻帽 shǎmào

    - Tôi không thích trông ngu ngốc.

  • - 别 bié 让 ràng 自己 zìjǐ 变成 biànchéng 傻瓜 shǎguā

    - Đừng để bản thân trở thành kẻ ngốc.

  • - 傻 shǎ 孩子 háizi 总是 zǒngshì 相信 xiāngxìn 别人 biérén

    - Đứa trẻ ngốc luôn tin người khác.

  • - 你 nǐ 觉得 juéde 别人 biérén 都 dōu 是 shì 傻子 shǎzi 吗 ma ？

    - Bạn nghĩ rằng mọi người đều là đồ ngốc sao?

  • - 别看 biékàn 他 tā 样子 yàngzi 傻乎乎 shǎhūhū 的 de ， 心里 xīnli 可 kě 有数 yǒushù

    - Đừng nhìn bộ dạng ngốc nghếch của anh ta, trong tâm có tính toán rồi.

  • - 傻 shǎ 样儿 yànger ， 别动 biédòng ， 我来 wǒlái 收拾 shōushí ， 小心 xiǎoxīn 划 huà 着手 zhuóshǒu

    - Ngốc, đừng động để anh dọn, cẩn thận kẻo đứt tay

  • - 在 zài 这种 zhèzhǒng 危机重重 wēijīchóngchóng 的 de 时候 shíhou ， 向来 xiànglái 聪明 cōngming 的 de 他 tā 也 yě 只能 zhǐnéng 装傻充愣 zhuāngshǎchōnglèng

    - Vào thời điểm nguy hiểm khắp nơi này, người trước nay thông minh như anh ấy cũng chỉ có thể giả ngây giả ngốc.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 傻

Hình ảnh minh họa cho từ 傻

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 傻 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 傻›

    Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+11 nét)
    • Pinyin: Shǎ
    • Âm hán việt: Soạ , Soả , Xoạ
    • Nét bút:ノ丨ノ丨フノ丶一ノ丶ノフ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:OHCE (人竹金水)
    • Bảng mã:U+50BB
    • Tần suất sử dụng:Cao