Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "从" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 从 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 从 cóng 朋友 péngyou 去 qù 了 le 公园 gōngyuán

  - Cô ấy đi theo bạn đến công viên.

• 

  - 我们 wǒmen 从 cóng 老师 lǎoshī 去 qù 参观 cānguān

  - Chúng tôi đi theo thầy giáo để tham quan.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 从 cóng 父母 fùmǔ 的 de 意见 yìjiàn

  - Anh ấy luôn nghe theo ý kiến của bố mẹ.

• 

  - 学生 xuésheng 从 cóng 校长 xiàozhǎng 的 de 决定 juédìng

  - Học sinh nghe theo quyết định của hiệu trưởng.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 从 cóng 学校 xuéxiào 的 de 运动会 yùndònghuì

  - Tôi tham gia hội thao của trường học.

• 

  - 她 tā 从 cóng 朋友 péngyou 的 de 聚会 jùhuì

  - Cô ấy tham gia buổi họp mặt bạn bè.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 从 cóng 老师 lǎoshī 的 de 建议 jiànyì 工作 gōngzuò

  - Anh ấy làm việc theo lời khuyên của giáo viên.

• 

  - 我们 wǒmen 从 cóng 事实 shìshí 决定 juédìng 行动 xíngdòng

  - Chúng tôi dựa vào sự thật để quyết định hành động.

Ý nghĩa của 从 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 身边 shēnbiān 有 yǒu 很多 hěnduō 随从 suícóng

  - Bên cạnh anh ấy có nhiều người tùy tùng.

• 

  - 国王 guówáng 的 de 从 cóng 随 suí 他 tā 去 qù 打猎 dǎliè

  - Tùy tùng của nhà vua theo ông đi săn.

Ý nghĩa của 从 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 从 cóng 计划 jìhuà 还 hái 需要 xūyào 改进 gǎijìn

  - Kế hoạch phụ này cần được cải tiến thêm.

• 

  - 从 cóng 细节 xìjié 不 bù 需要 xūyào 太 tài 多 duō 关注 guānzhù

  - Các chi tiết phụ không cần quá chú ý.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 从小 cóngxiǎo 和 hé 从们 cóngmen 一起 yìqǐ 玩 wán

  - Tôi từ nhỏ đã chơi cùng các anh chị họ.

• 

  - 我 wǒ 和 hé 从们 cóngmen 关系 guānxì 很 hěn 好 hǎo

  - Tôi có quan hệ rất tốt với các anh chị họ.

Ý nghĩa của 从 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 从来不 cóngláibù 相信 xiāngxìn 这种 zhèzhǒng 事情 shìqing

  - Cô ấy từ trước đến giờ không tin vào chuyện này.

• 

  - 他 tā 从未见过 cóngwèijiànguò 这样 zhèyàng 的 de 风景 fēngjǐng

  - Anh ấy từ trước đến giờ chưa từng thấy cảnh này.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 从

Ví dụ:

• 

  - 从 cóng 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 来看 láikàn

  - Từ hành vi của anh ấy.

So sánh, Phân biệt 从 với từ khác

Giải thích: Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 从

• 

  - 阿拉 ālā 什 shén · 本 běn · 拉登 lādēng 从未 cóngwèi 与 yǔ

  - Aarash Bin Laden chưa bao giờ được liên kết

• 

  - 阿尔伯特 āěrbótè · 爱因斯坦 àiyīnsītǎn 从 cóng 没有 méiyǒu 过 guò 驾驶执照 jiàshǐzhízhào

  - Albert einstein chưa bao giờ có bằng lái xe.

• 

  - 从那之后 cóngnàzhīhòu 巴塞尔 bāsāiěr 艺术展 yìshùzhǎn 我 wǒ 年 nián 年 nián 不落 bùlà

  - Tôi đã không bỏ lỡ một triển lãm nghệ thuật ở Basel kể từ đó.

• 

  - 巴巴儿 bābāer 地 dì 从 cóng 远道 yuǎndào 赶来 gǎnlái

  - cất công vượt đường xa đến.

• 

  - 我 wǒ 很 hěn 抱歉 bàoqiàn 艾瑞克 àiruìkè 没法 méifǎ 从 cóng 扎伊尔 zhāyīěr 回来 huílai

  - Tôi chỉ xin lỗi vì Eric không thể lấy lại từ Zaire.

• 

  - 他 tā 从 cóng 澳大利亚 àodàlìyà 回来 huílai

  - Anh ấy trở về từ Châu Úc.

• 

  - 他 tā 在 zài 尼日利亚 nírìlìyà 从事 cóngshì 银行业 yínhángyè

  - Anh ấy làm việc ở Nigeria trong lĩnh vực ngân hàng.

• 

  - 那 nà 是从 shìcóng 亚利桑那州 yàlìsāngnàzhōu 寄来 jìlái 的 de

  - Nó được đóng dấu bưu điện từ Arizona.

• 

  - 我们 wǒmen 应当 yīngdāng 从 cóng 叙利亚 xùlìyà 的 de 解体 jiětǐ 中 zhōng 吸取教训 xīqǔjiàoxun

  - Chúng ta nên học hỏi từ sự tan rã của Syria

• 

  - 子弹 zǐdàn 刺溜 cīliū 刺溜 cīliū 地 dì 从 cóng 耳边 ěrbiān 擦过去 cāguòqù

  - đạn rít líu chíu bên tai.

• 

  - 飞机 fēijī 从 cóng 云端 yúnduān 飞来 fēilái

  - máy bay từ trong mây bay ra.

• 

  - 飞机 fēijī 每天 měitiān 从 cóng 这里 zhèlǐ 飞过 fēiguò

  - Máy bay bay qua đây mỗi ngày.

• 

  - 我们 wǒmen 从 cóng 阿根廷 āgēntíng 进口 jìnkǒu 了 le 肉类 ròulèi

  - Chúng tôi nhập khẩu thịt từ Argentina.

• 

  - 汗 hàn 从 cóng 毛孔 máokǒng 中 zhōng 渗出 shènchū

  - Mồ hôi chảy ra từ lỗ chân lông.

• 

  - 海归 hǎiguī 是 shì 指 zhǐ 从 cóng 海外 hǎiwài 留学 liúxué 归来 guīlái 的 de 人才 réncái

  - "“海归”" là chỉ những nhân tài du học ở nước ngoài về.

• 

  - 鲁莽 lǔmǎng 从事 cóngshì

  - làm chuyện lỗ mãng.

• 

  - 从 cóng 石油 shíyóu 中 zhōng 可以 kěyǐ 提取 tíqǔ 出菲 chūfēi

  - Có thể chiết xuất phenanthrene từ dầu mỏ.

• 

  - 光芒 guāngmáng 从 cóng 窗户 chuānghu 里 lǐ 进来 jìnlái

  - Tia sáng lọt qua cửa sổ.

• 

  - 她 tā 从小 cóngxiǎo 素奉 sùfèng 佛教 fójiào

  - Cô ấy từ nhỏ tin theo Phật giáo.

• 

  - 我们 wǒmen 从 cóng 厂家 chǎngjiā 进货 jìnhuò

  - Chúng tôi nhập hàng từ nhà máy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳