Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "自" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 自 khi là Phó từ

• 

  - 此事 cǐshì 自 zì 当 dāng 尽力而为 jìnlìérwéi

  - Việc này đương nhiên phải cố gắng hết sức.

• 

  - 正义 zhèngyì 自 zì 应 yīng 得到 dédào 伸张 shēnzhāng

  - Chính nghĩa đương nhiên phải được bênh vực.

Ý nghĩa của 自 khi là Giới từ

• 

  - 来自 láizì 各国 gèguó 的 de 朋友 péngyou

  - Bạn bè từ các nước đến.

• 

  - 自 zì 远方来 yuǎnfānglái 的 de 客人 kèrén

  - Khách đến từ phương xa.

• 

  - 自 zì 海边 hǎibiān 吹来 chuīlái 的 de 风 fēng

  - Gió thổi đến từ bờ biển.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 自 khi là Động từ

• 

  - 他 tā 自 zì 今年 jīnnián 工作 gōngzuò

  - Anh ấy bắt đầu làm việc từ năm nay.

• 

  - 我 wǒ 自 zì 今天 jīntiān 起 qǐ 早睡 zǎoshuì

  - Tôi bắt đầu ngủ sớm từ hôm nay.

• 

  - 我 wǒ 自 zì 去年 qùnián 跑步 pǎobù

  - Tôi bắt đầu chạy bộ từ năm ngoái.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 自 khi là Danh từ

• 

  - 他 tā 姓 xìng 自 zì

  - Anh ấy họ Tự.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 自

• 

  - 他 tā 自会 zìhuì 听 tīng 你 nǐ 的 de

  - Anh ấy sẽ tự lắng nghe bạn.

• 

  - 我们 wǒmen 自 zì 当 dāng 努力学习 nǔlìxuéxí

  - Chúng ta nên học tập chăm chỉ.

• 

  - 我 wǒ 自 zì 六岁 liùsuì 开始 kāishǐ 学习 xuéxí 钢琴 gāngqín

  - Tôi bắt đầu học piano từ năm sáu tuổi.

• 

  - 他 tā 自小 zìxiǎo 就 jiù 独立 dúlì 了 le

  - Anh ấy đã độc lập từ khi còn nhỏ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 自

• 

  - 我 wǒ 祖父母 zǔfùmǔ 曾 céng 被 bèi 吐口 tǔkǒu 水只 shuǐzhǐ 因为 yīnwèi 他们 tāmen 来自 láizì 卡拉布里亚 kǎlābùlǐyà

  - Ông bà tôi bị phỉ nhổ vì họ đến từ Calabria

• 

  - 她 tā 来自 láizì 亚利桑那州 yàlìsāngnàzhōu

  - Cô ấy đến từ Arizona.

• 

  - 民族区域 mínzúqūyù 自治 zìzhì

  - khu tự trị dân tộc

• 

  - 自由 zìyóu 平等 píngděng 公平 gōngpíng 是 shì 法国 fǎguó 的 de 理念 lǐniàn

  - tự do, bình đẳng, công bằng là những quan điểm của nước Pháp.

• 

  - 阿尔伯特 āěrbótè 告诉 gàosù 我们 wǒmen 人人 rénrén 都 dōu 有 yǒu 自豪 zìháo 之 zhī 处 chù

  - Những gì Albert đã dạy chúng tôi là tất cả mọi người đều có lòng tự hào

• 

  - 我 wǒ 的 de 外籍 wàijí 教师 jiàoshī 来自 láizì 澳大利亚 àodàlìyà

  - Giáo viên nước ngoài của tôi đến từ Úc.

• 

  - 自奉 zìfèng 克己 kèjǐ

  - tự tiết kiệm.

• 

  - 不 bù 克 kè 自拔 zìbá

  - không thoát ra nổi

• 

  - 普罗特 pǔluótè 斯 sī 一个 yígè 能 néng 任意 rènyì 改变 gǎibiàn 自己 zìjǐ 外形 wàixíng 的 de 海神 hǎishén

  - 普罗特斯 là một vị thần biển có khả năng thay đổi hình dạng bất kỳ của mình.

• 

  - 我 wǒ 也 yě 不是 búshì 来自 láizì 格拉斯哥 gélāsīgē

  - Tôi cũng không đến từ Glasgow!

• 

  - 来自 láizì 拉姆 lāmǔ 斯坦因 sītǎnyīn 空军基地 kōngjūnjīdì 的 de 问候 wènhòu

  - Lời chào từ Căn cứ Không quân Ramstein.

• 

  - 他 tā 来自 láizì 锡林郭勒盟 xīlínguōlèméng

  - Anh ấy đến từ Liên đoàn Xilingol.

• 

  - 自愧 zìkuì 愚鲁 yúlǔ

  - tự hổ thẹn vì quá ngu đần.

• 

  - 自投罗网 zìtóuluówǎng

  - tự đâm đầu vào lưới.

• 

  - 妄自菲薄 wàngzìfěibó

  - xem thường bản thân

• 

  - 不要 búyào 太 tài 菲薄 fěibó 自己 zìjǐ 了 le

  - Đừng quá tự hạ thấp bản thân mình.

• 

  - 阳光 yángguāng 炫耀着 xuànyàozhe 自己 zìjǐ 的 de 光芒 guāngmáng

  - Mặt trời chiếu rọi những tia nắng.

• 

  - 他 tā 尽力 jìnlì 弥补 míbǔ 自己 zìjǐ 的 de 错误 cuòwù

  - Anh ấy gắng sức bù đắp lỗi của mình.

• 

  - 自用 zìyòng 摩托车 mótuōchē

  - mô tô riêng; xe máy riêng

• 

  - 他 tā 想 xiǎng 深化 shēnhuà 自己 zìjǐ 的 de 认识 rènshí

  - Anh ấy muốn làm sâu thêm nhận thức.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳