Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "从此" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 从此

• 

  - 从此以后 cóngcǐyǐhòu ， 我会 wǒhuì 更加 gèngjiā 努力 nǔlì

  - Từ đó về sau, tôi sẽ nỗ lực hơn.

• 

  - 从此 cóngcǐ 往后 wǎnghòu ， 她 tā 不再 bùzài 抱怨 bàoyuàn 了 le

  - Từ đó về sau, cô ấy không phàn nàn nữa.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 从此

• 

  - 子弹 zǐdàn 刺溜 cīliū 刺溜 cīliū 地 dì 从 cóng 耳边 ěrbiān 擦过去 cāguòqù

  - đạn rít líu chíu bên tai.

• 

  - 兄弟 xiōngdì 情 qíng 从此 cóngcǐ 掰 bāi 了 le

  - Tình cảm huynh đệ tan vỡ từ đây .

• 

  - 从此 cóngcǐ 往后 wǎnghòu ， 她 tā 不再 bùzài 抱怨 bàoyuàn 了 le

  - Từ đó về sau, cô ấy không phàn nàn nữa.

• 

  - 从没 cóngméi 碰上 pèngshàng 过 guò 这么 zhème 多 duō 鲨鱼 shāyú 距离 jùlí 岸边 ànbiān 如此 rúcǐ 之近 zhījìn

  - Chưa bao giờ có nhiều cá mập đến gần bờ như vậy.

• 

  - 从前 cóngqián 他俩 tāliǎ 合不来 hébùlái ， 彼此 bǐcǐ 不 bù 搭腔 dāqiāng

  - trước kia hai người bất hoà, không nói chuyện với nhau.

• 

  - 因为 yīnwèi 他 tā 投敌 tóudí 叛国 pànguó ， 所以 suǒyǐ 我要 wǒyào 与 yǔ 他 tā 恩断义绝 ēnduànyìjué ， 从此 cóngcǐ 各 gè 不 bù 相认 xiāngrèn

  - Hắn đã đầu hàng kẻ thù và phản quốc, cho nên ta sẽ cùng hắn ân đoạn nghĩa tuyệt, từ nay vĩnh viễn không nhận lại

• 

  - 从此 cóngcǐ 病 bìng 有起色 yǒuqǐsè

  - Từ đấy bệnh tình có thuyên giảm; lúc này bệnh đã đỡ hơn trước.

• 

  - 从此 cóngcǐ ， 我 wǒ 不再 bùzài 迟到 chídào

  - Từ đó, tôi không còn đến muộn nữa.

• 

  - 我们 wǒmen 从 cóng 此处 cǐchù 一直 yìzhí 搜查 sōuchá 到 dào 切萨 qièsà 皮克 píkè 市 shì

  - Chúng tôi đang nạo vét tất cả các con đường từ đây đến Chesapeake.

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 债务 zhàiwù 两清 liǎngqīng 了 le 从此以后 cóngcǐyǐhòu 不要 búyào 再 zài 纠缠 jiūchán 我 wǒ 了 le

  - Nợ nần giữa hai chúng ta đã bị xóa sạch, từ nay về sau không ai làm phiền đến ai nữa.

• 

  - 从此以后 cóngcǐyǐhòu ， 我会 wǒhuì 更加 gèngjiā 努力 nǔlì

  - Từ đó về sau, tôi sẽ nỗ lực hơn.

• 

  - 从此 cóngcǐ ， 他们 tāmen 成为 chéngwéi 朋友 péngyou

  - Từ đó, họ trở thành bạn bè.

• 

  - 我 wǒ 从未见过 cóngwèijiànguò 如此 rúcǐ 不诚实 bùchéngshí 且 qiě 控制 kòngzhì 欲 yù 这么 zhème 强 qiáng 的 de 人 rén

  - Tôi chưa bao giờ biết bất cứ ai là không trung thực và lôi kéo.

• 

  - 他 tā 决定 juédìng 从此 cóngcǐ 认真学习 rènzhēnxuéxí

  - Anh ấy quyết định từ đó học hành nghiêm túc.

• 

  - 此书 cǐshū 系 xì 从 cóng 类书 lèishū 中 zhōng 裒 póu 辑 jí 而 ér 成 chéng

  - sách này được thu thập từ những sách cùng loại mà soạn thành.

• 

  - 他 tā 从此 cóngcǐ 过上 guòshàng 了 le 幸福 xìngfú 的 de 生活 shēnghuó

  - Anh ta kể từ giờ trở đi sống một cuộc sống hạnh phúc.

• 

  - 我 wǒ 从没 cóngméi 见过 jiànguò 有人 yǒurén 如此 rúcǐ 嗜血 shìxuè

  - Tôi chưa bao giờ thấy ai đó khát máu như vậy.

• 

  - 此时 cǐshí 诸 zhū 将 jiāng 欲 yù 退 tuì ， 范羌 fànqiāng 抵死 dǐsǐ 不 bù 从 cóng

  - Lúc này, các tướng muốn lui binh, Sở Cường cũng không theo được.

• 

  - 他 tā 离家出走 líjiāchūzǒu 后 hòu ， 如同 rútóng 泥牛入海 níniúrùhǎi 般 bān ， 从此 cóngcǐ 不见踪影 bújiànzōngyǐng

  - Sau khi anh ta bỏ nhà đi, anh ta giống như một con bò bùn xuống biển, từ đó không bao giờ nhìn thấy anh ta.

• 

  - 去年 qùnián 三月 sānyuè ， 他 tā 加入 jiārù 共青团 gòngqīngtuán ， 从此 cóngcǐ 工作 gōngzuò 学习 xuéxí 更加 gèngjiā 积极 jījí 了 le

  - Tháng ba năm ngoái, anh ta gia nhập vào đoàn thanh niên cộng sản, từ đó chuyện học tập càng tích cực hơn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳