Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "从长计议" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 从长计议

• 

  - 自从 zìcóng 我 wǒ 上次 shàngcì 见到 jiàndào 他 tā 以来 yǐlái ， 他 tā 又 yòu 长胖 zhǎngpàng 了 le

  - Từ khi tôi gặp anh lần cuối cho tới nay, anh ta lại béo lên rồi.

• 

  - 组长 zǔzhǎng 安排 ānpái 了 le 会议 huìyì 时间 shíjiān

  - Tổ trưởng đã sắp xếp thời gian họp.

• 

  - 大家 dàjiā 听 tīng 了 le 议论纷纷 yìlùnfēnfēn ， 可是 kěshì 又 yòu 不得不 bùdébù 服从命令 fúcóngmìnglìng ， 只好 zhǐhǎo 天天 tiāntiān 熬夜 áoyè

  - Mọi người nghe xong bàn tán sôi nổi, nhưng cũng đành phải tuân theo mệnh lệnh mà phải thức khuya mỗi ngày.

• 

  - 嫂子 sǎozi 这些 zhèxiē 事 shì 还是 háishì 要 yào 从长商议 cóngchángshāngyì 慢慢来 mànmànlái 慢慢来 mànmànlái

  - Chị dâu, những chuyện này cần bàn bạc lâu dài, chị cứ từ từ.

• 

  - 我们 wǒmen 坐车到 zuòchēdào 八达岭 bādálǐng ， 从 cóng 八达岭 bādálǐng 登上 dēngshàng 长城 chángchéng

  - Chúng tôi ngồi xe đến Bát Đạt Lĩnh và từ Bát Đạt Lĩnh leo đến Trường Thành.

• 

  - 市长 shìzhǎng 宣布 xuānbù 了 le 市政工程 shìzhènggōngchéng 的 de 计划 jìhuà

  - Thị trưởng đã công bố kế hoạch dự án công trình của thành phố.

• 

  - 从 cóng 部长 bùzhǎng 降级 jiàngjí 为 wèi 课长 kèzhǎng

  - Bị giáng từ bộ trường xuống làm trưởng phòng.

• 

  - 他们 tāmen 计议 jìyì 着 zhe 生产 shēngchǎn 竞赛 jìngsài 的 de 办法 bànfǎ

  - họ đang bàn tính phương pháp thi đua sản xuất.

• 

  - 会议 huìyì 揭示 jiēshì 了 le 公司 gōngsī 的 de 新 xīn 计划 jìhuà

  - Cuộc họp đã công bố kế hoạch mới của công ty.

• 

  - 部长会议 bùzhǎnghuìyì

  - hội đồng bộ trưởng

• 

  - 今天 jīntiān 的 de 会议 huìyì 将 jiāng 审议 shěnyì 我 wǒ 的 de 计划 jìhuà

  - Cuộc họp hôm nay sẽ xem xét kế hoạch của tôi.

• 

  - 言听计从 yántīngjìcóng ， 倚为 yǐwèi 腹心 fùxīn

  - nói gì nghe nấy, hoàn toàn dựa vào người tâm phúc.

• 

  - 保守党 bǎoshǒudǎng 在 zài 上次 shàngcì 议会选举 yìhuìxuǎnjǔ 中 zhōng 从 cóng 工党 gōngdǎng 手里 shǒulǐ 夺得 duóde 这个 zhègè 议席 yìxí

  - Đảng Bảo thủ đã giành chiếc ghế nghị viện này từ tay Đảng Công nhân trong cuộc bầu cử hội đồng lần trước.

• 

  - 从小 cóngxiǎo 长 zhǎng 在 zài 城市 chéngshì 里 lǐ ， 乍 zhà 到 dào 农村 nóngcūn 难免 nánmiǎn 露怯 lòuqiè

  - từ nhỏ đến lớn sống ở trong thành phố, mới chuyển đến nông thôn khó tránh khỏi rụt rè.

• 

  - 从长远看 cóngchángyuǎnkàn ， 战争 zhànzhēng 的 de 胜负 shèngfù 决定 juédìng 于 yú 战争 zhànzhēng 的 de 性质 xìngzhì

  - nhìn về lâu dài thì sự thắng bại của cuộc chiến này còn phụ thuộc vào tính chất của cuộc chiến.

• 

  - 随从 suícóng 师长 shīzhǎng 南征北战 nánzhēngběizhàn

  - đi theo sư đoàn trưởng Nam chinh Bắc chiến.

• 

  - 长颈鹿 chángjǐnglù 从 cóng 高高的 gāogāode 树上 shùshàng 吃掉 chīdiào 嫩 nèn 树叶子 shùyèzi

  - Con hươu cao cổ ăn lá cây non từ những cây cao vút.

• 

  - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 倾听 qīngtīng 长辈 zhǎngbèi 的 de 建议 jiànyì

  - Chúng ta nên lắng nghe lời khuyên của người lớn.

• 

  - 从长计议 cóngchángjìyì

  - tính chuyện lâu dài.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 很 hěn 复杂 fùzá ， 应该 yīnggāi 从长计议 cóngchángjìyì ， 不要 búyào 马上 mǎshàng 就 jiù 做 zuò 决定 juédìng

  - vấn đề này rất phức tạp, nên bàn bạc kỹ hơn, không thể lập tức quyết định được.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳