借尸还魂 jièshīhuánhún

Từ hán việt: 【tá thi hoàn hồn】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "借尸还魂" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 借 尸 还 魂

Đọc nhanh: 借尸还魂 (tá thi hoàn hồn). Ý nghĩa là: mượn xác hoàn hồn (ví với những tư tưởng, hành vi, thế lực lạc hậu nay mượn danh khác để xuất hiện trở lại).

Xem ý nghĩa và ví dụ của 借尸还魂 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ
Ví dụ

Ý nghĩa của 借尸还魂 khi là Thành ngữ

✪ mượn xác hoàn hồn (ví với những tư tưởng, hành vi, thế lực lạc hậu nay mượn danh khác để xuất hiện trở lại)

迷信传说人死以后灵魂可能借别人的尸体复活，比喻某种已经消灭或没落的思想、行为、势力等假托别的名义重新出 现

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 借尸还魂

  • - 还魂 huánhún 橡胶 xiàngjiāo

    - cao su tái chế

  • - 借阅 jièyuè 的 de 书籍 shūjí 应该 yīnggāi 在 zài 限期 xiànqī 之内 zhīnèi 归还 guīhuán ， 以免 yǐmiǎn 妨碍 fángài 流通 liútōng

    - Mượn sách đọc cần phải hoàn trả trong thời hạn qui định, để tránh trường hợp không có sách cho người khác mượn.

  • - 借书 jièshū 者 zhě 应 yīng 按时 ànshí 还书 huánshū

    - Người mượn nên trả sách đúng hạn.

  • - 向 xiàng 图书馆 túshūguǎn 借书 jièshū ， 要 yào 按时 ànshí 归还 guīhuán

    - Mượn sách ở thư viện, nên trả lại đúng hạn.

  • - 我 wǒ 借 jiè 社里 shèlǐ 二十元 èrshíyuán ， 还 hái 了 le 八元 bāyuán ， 下 xià 欠 qiàn 十二元 shíèryuán

    - tôi vay hợp tác xã 20 đồng, đã trả 8 đồng, còn nợ 12 đồng.

  • - 还魂 huánhún 纸 zhǐ

    - giấy tái sinh

  • - 你 nǐ 见到 jiàndào 的 de 是 shì 实物 shíwù 还是 háishì 鬼魂 guǐhún

    - Bạn thấy là vật thật hay ma quỷ?

  • - 他 tā 及时 jíshí 偿还 chánghuán 了 le 借款 jièkuǎn

    - Anh ấy đã hoàn trả khoản vay kịp thời.

  • - 借问 jièwèn 这里 zhèlǐ 离城 líchéng 还有 háiyǒu 多远 duōyuǎn

    - xin vui lòng cho hỏi thăm, nơi đây cách thành phố bao xa?

  • - 朋友 péngyou 间 jiān 借钱 jièqián 好 hǎo 借 jiè 好 hǎo 还 hái 再借不难 zàijièbùnán

    - Vay tiền bạn bè, có vay có trả, sau muốn vay cũng không khó

  • - 朋友 péngyou 间 jiān 借钱 jièqián 好 hǎo 借 jiè 好 hǎo 还 hái 再借不难 zàijièbùnán

    - bạn bè mượn tiền, có vay có trả mới toại lòng nhau

  • - 请问 qǐngwèn 您 nín 是 shì 借书 jièshū 还是 háishì 还书 huánshū ？

    - Xin hỏi, cậu tới mượn hay tới trả sách?

  • - 你 nǐ 从 cóng 图书馆 túshūguǎn 借 jiè 的 de 书上 shūshàng 的 de 戳记 chuōjì 表明 biǎomíng ， 这 zhè 本书 běnshū 必须 bìxū 明天 míngtiān 归还 guīhuán

    - Dấu đánh dấu trên quyển sách mà bạn đã mượn từ thư viện cho biết rằng quyển sách này phải được trả vào ngày mai.

  • - 这 zhè 本书 běnshū 借 jiè 了 le 这么 zhème 多 duō 日子 rìzi 才 cái 还 hái 你 nǐ ， 真 zhēn 有点 yǒudiǎn 过意不去 guòyìbùqù

    - quyển sách này mượn lâu quá mới trả anh, thật áy náy trong lòng quá.

  • - 图书馆 túshūguǎn 挤满 jǐmǎn 了 le 人 rén ， 有 yǒu 还 hái 书 shū 的 de ， 有 yǒu 借书 jièshū 的 de ， 工作人员 gōngzuòrényuán 应接不暇 yìngjiēbùxiá

    - trong thư viện rất đông người, có người trả sách, có người mượn sách, nhân viên bận tíu tít.

  • - 你 nǐ 还 hái 借得 jièdé 掉 diào 酒 jiǔ 吗 ma ？

    - Bạn cai được rượu không?

  • - 他 tā 把 bǎ 借 jiè 的 de 钱 qián 还给 huángěi 了 le 朋友 péngyou

    - Anh ấy đã trả lại tiền mượn cho bạn.

  • - 他们 tāmen 还书 huánshū 之后 zhīhòu 可以 kěyǐ 借 jiè 更 gèng 多 duō 的 de 书 shū

    - Họ có thể mượn thêm sách sau khi trả lại.

  • - 我 wǒ 还 hái 了 le 抵押借款 dǐyājièkuǎn 如释重负 rúshìzhòngfù

    - Tôi đã trả lại khoản vay thế chấp, cảm thấy nhẹ nhõm!

  • - 这 zhè 么 me 长时 zhǎngshí 间 jiān 才 cái 借给 jiègěi 我 wǒ ， 亏得 kuīde 你 nǐ 还 hái 记得 jìde

    - lâu thế này mới cho tôi mượn, may mà anh còn nhớ.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 借尸还魂

Hình ảnh minh họa cho từ 借尸还魂

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 借尸还魂 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 借›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+8 nét)
    • Pinyin: Jiè
    • Âm hán việt: Tá
    • Nét bút:ノ丨一丨丨一丨フ一一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:OTA (人廿日)
    • Bảng mã:U+501F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 尸›

    Tập viết

    • Tổng số nét:3 nét
    • Bộ:Thi 尸 (+0 nét)
    • Pinyin: Shī
    • Âm hán việt: Thi
    • Nét bút:フ一ノ
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:S (尸)
    • Bảng mã:U+5C38
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 还›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
    • Pinyin: Hái , Huán , Xuán
    • Âm hán việt: Hoàn , Toàn
    • Nét bút:一ノ丨丶丶フ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:YMF (卜一火)
    • Bảng mã:U+8FD8
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 魂›

    Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Quỷ 鬼 (+4 nét)
    • Pinyin: Hún
    • Âm hán việt: Hồn
    • Nét bút:一一フ丶ノ丨フ一一ノフフ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:MIHI (一戈竹戈)
    • Bảng mã:U+9B42
    • Tần suất sử dụng:Rất cao