Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "卷土重来" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 卷土重来

• 

  - 环境 huánjìng 危机 wēijī 越来越 yuèláiyuè 严重 yánzhòng

  - Nguy hại môi trường ngày càng nghiêm trọng.

• 

  - 束帆索 shùfānsuǒ 一种 yīzhǒng 绳子 shéngzi 或 huò 帆布 fānbù 带 dài ， 用来 yònglái 把 bǎ 一个 yígè 卷叠 juǎndié 的 de 帆 fān 置于 zhìyú 一 yī 横木 héngmù 或 huò 斜 xié 桁上 héngshàng

  - 束帆索 là một loại dây hoặc dải vải bằng vải, được sử dụng để đặt một chiếc buồm gập lên một thanh ngang hoặc kẹp xiên.

• 

  - 把 bǎ 竹帘子 zhúliánzi 卷 juǎn 起来 qǐlai

  - Cuốn rèm trúc lại.

• 

  - 这个 zhègè 卷宗 juànzōng 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Hồ sơ này rất quan trọng.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 纸卷 zhǐjuǎn 了 le 起来 qǐlai

  - Anh ta từ từ cuộn bức tranh lên.

• 

  - 我要 wǒyào 把 bǎ 煎蛋卷 jiāndànjuǎn 给 gěi 吐出来 tǔchūlái 了 le

  - Thứ tôi sắp ném là một món trứng tráng kiểu phương Tây.

• 

  - 她 tā 慢慢 mànmàn 把 bǎ 石头 shítou 重 zhòng 起来 qǐlai

  - Cô ấy từ từ xếp đá lên.

• 

  - 风卷 fēngjuǎn 着 zhe 雨点 yǔdiǎn 劈面 pīmiàn 打 dǎ 来 lái

  - gió cuốn những giọt mưa phà tới tấp vào mặt.

• 

  - 他 tā 掂量 diānliáng 了 le 一下 yīxià 西瓜 xīguā ， 说 shuō 有 yǒu 八斤 bājīn 来重 láizhòng

  - anh ấy ước chừng quả dưa hấu, bảo nặng tám cân trở lại.

• 

  - 马来西亚 mǎláixīyà 和 hé 泰国 tàiguó 货币贬值 huòbìbiǎnzhí 严重 yánzhòng

  - Đồng tiền Malaysia và Thái Lan mất giá nghiêm trọng.

• 

  - 我 wǒ 需要 xūyào 这些 zhèxiē 刀 dāo 的 de 粘土 niántǔ 印痕 yìnhén 来作 láizuò 比 bǐ 对 duì

  - Tôi sẽ cần một ấn tượng đất sét để kiểm tra so sánh.

• 

  - 过去 guòqù 的 de 辛苦 xīnkǔ 全算 quánsuàn 白饶 báiráo ， 得 dé 打 dǎ 头儿 tóuer 重 zhòng 来 lái

  - gian khổ vừa rồi coi như toi công, phải làm lại từ đầu.

• 

  - 车后 chēhòu 卷起 juǎnqǐ 一片 yīpiàn 灰土 huītǔ

  - sau xe bụi đất mịt mù.

• 

  - 敌人 dírén 妄想 wàngxiǎng 卷土重来 juǎntǔchónglái

  - kẻ địch điên cuồng quay trở lại

• 

  - 嫩芽 nènyá 把 bǎ 土顶 tǔdǐng 起来 qǐlai 了 le

  - Mầm đã nhô lên rồi.

• 

  - 种子 zhǒngzi 的 de 嫩芽 nènyá 把 bǎ 土顶 tǔdǐng 起来 qǐlai 了 le

  - mầm đã nhô lên rồi.

• 

  - 推土机 tuītǔjī 一种 yīzhǒng 可用 kěyòng 来 lái 挖掘 wājué 或 huò 推动 tuīdòng 泥土 nítǔ 机器 jīqì ， 如 rú 推土机 tuītǔjī 或 huò 挖土机 wātǔjī

  - Một loại máy xúc đất, được sử dụng để đào hoặc đẩy đất như máy xúc hoặc máy đào.

• 

  - 这包 zhèbāo 大米 dàmǐ 二百斤 èrbǎijīn 重 zhòng ， 差不多 chàbùduō 的 de 扛 káng 不 bù 起来 qǐlai

  - bao gạo này đến hai trăm cân, người thường không sao vác nổi.

• 

  - 他们 tāmen 远渡重洋 yuǎndùchóngyáng 来到 láidào 这里 zhèlǐ

  - Họ băng ngàn vượt biển để đến đây.

• 

  - 你 nǐ 是 shì 想 xiǎng 让 ràng 非典 fēidiǎn 卷土重来 juǎntǔchónglái 吗 ma

  - Bạn đang cố gắng đưa SARS trở lại?

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳