捉弄 zhuōnòng

Từ hán việt: 【tróc lộng】

Đọc nhanh: 捉弄 (tróc lộng). Ý nghĩa là: trêu chọc; trêu đùa; đùa; chòng ghẹo, giễu cợt, đùa giỡn, chơi xỏ; lỡm, xỏ xiên. Ví dụ : - 你别捉弄人，我才不上你的当呢! anh đừng đùa, tôi không mắc lừa anh đâu!

Ý Nghĩa của "捉弄" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

捉弄 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. trêu chọc; trêu đùa; đùa; chòng ghẹo, giễu cợt, đùa giỡn, chơi xỏ; lỡm

对人开玩笑，使为难; 蒙蔽玩弄

Ví dụ:

- 你别 nǐbié 捉弄人 zhuōnòngrén ，我 wǒ 才 cái 不 bù 上 shàng 你 nǐ 的 de 当 dāng 呢 ne

- anh đừng đùa, tôi không mắc lừa anh đâu!

✪ 2. xỏ xiên

戏弄, 对人开玩笑

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 捉弄

- 从中 cóngzhōng 弄 nòng 手脚 shǒujiǎo

- ngầm mưu tính.
- 他们 tāmen 把 bǎ 桌子 zhuōzi 弄 nòng 得 dé 乱七八糟 luànqībāzāo 的 de

- Họ làm cho bàn trở nên lộn xộn.
- 难以捉摸 nányǐzhuōmō

- khó đoán
- 你别 nǐbié 捉弄人 zhuōnòngrén ，我 wǒ 才 cái 不 bù 上 shàng 你 nǐ 的 de 当 dāng 呢 ne

- anh đừng đùa, tôi không mắc lừa anh đâu!
- 生活 shēnghuó 肯定 kěndìng 会 huì 在 zài 你 nǐ 毫无 háowú 防备 fángbèi 之 zhī 时 shí 捉弄 zhuōnòng 你 nǐ 一下 yīxià

- Cuộc sống này nhất định sẽ chọn lúc bạn không chút phòng bị để trêu đùa bạn.
- 人 rén 不再 bùzài 受 shòu 命运 mìngyùn 播弄 bōnòng

- con người không còn chịu sự chi phối của số mệnh nữa
- 他们 tāmen 嘲弄 cháonòng 了 le 这项 zhèxiàng 提议 tíyì

- Bọn họ giễu cợt đề xuất này.
- 今天 jīntiān 真 zhēn 倒霉 dǎoméi ，把 bǎ 钱包 qiánbāo 弄 nòng 丢 diū 了 le

- Hôm nay tôi thật xui xẻo, tôi bị mất ví
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

弄›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Củng 廾 (+4 nét)
- Pinyin: Lòng , Nòng
- Âm hán việt: Lộng
- Nét bút:一一丨一一ノ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:MGT (一土廿)
- Bảng mã:U+5F04
- Tần suất sử dụng:Rất cao
捉›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Thủ 手 (+7 nét)
- Pinyin: Zhuō
- Âm hán việt: Tróc
- Nét bút:一丨一丨フ一丨一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QRYO (手口卜人)
- Bảng mã:U+6349
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "捉弄" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính