搬弄是非 bānnòngshìfēi
volume volume

Từ hán việt: 【ban lộng thị phi】

Đọc nhanh: 搬弄是非 (ban lộng thị phi). Ý nghĩa là: đâm bị thóc, chọc bị gạo; xúi giục; gây xích mích; đâm chọt; đâm thọc; gây bất hoà; làm trái phải lẫn lộn (xúi giục cả hai bên để gây rối). 把别人背后说的话传来传去，蓄意挑拨，或在别人背后乱加议论，引起纠纷, ỏn thót. Ví dụ : - 在别人背后搬弄是非，可恶透了。 sau lưng đâm bị thóc thọc bị gạo, thật đáng căm ghét.

Ý Nghĩa của "搬弄是非" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

搬弄是非 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đâm bị thóc, chọc bị gạo; xúi giục; gây xích mích; đâm chọt; đâm thọc; gây bất hoà; làm trái phải lẫn lộn (xúi giục cả hai bên để gây rối). 把别人背后说的话传来传去，蓄意挑拨，或在别人背后乱加议论，引起纠纷

搬弄是非，汉语成语，拼音是bān nòng shì fēi，意思是把别人的话传来传去，有意挑拨，或在背后乱加议论，引起纠纷。出自《庄子·盗跖》。

Ví dụ:
  • volume volume

    - 在 zài 别人 biérén 背后 bèihòu 搬弄是非 bānnòngshìfēi ， 可恶 kěwù 透 tòu 了 le

    - sau lưng đâm bị thóc thọc bị gạo, thật đáng căm ghét.

✪ 2. ỏn thót

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 搬弄是非

  • volume volume

    - 挑弄是非 tiǎonòngshìfēi

    - đâm bị thóc thọc bị gạo.

  • volume volume

    - 播弄是非 bōnòngshìfēi

    - gây chia rẽ

  • volume volume

    - 拨弄是非 bōnòngshìfēi

    - đâm bị thóc, thọc bị gạo; gây xích mích; gây chia rẽ

  • volume volume

    - 调弄 tiáonòng 是非 shìfēi

    - xúi giục làm chuyện rắc rối.

  • volume volume

    - 簸弄 bǒnòng 是非 shìfēi

    - đâm thọt

  • volume volume

    - 他家 tājiā 是从 shìcóng 南方 nánfāng 搬来 bānlái 的 de

    - Nhà anh ấy chuyển đến từ miền nam.

  • volume volume

    - 在 zài 别人 biérén 背后 bèihòu 搬弄是非 bānnòngshìfēi ， 可恶 kěwù 透 tòu 了 le

    - sau lưng đâm bị thóc thọc bị gạo, thật đáng căm ghét.

  • volume volume

    - 他 tā 不过 bùguò 是 shì 欠债 qiànzhài ， 并非 bìngfēi 犯法 fànfǎ

    - anh ta chỉ mượn nợ, không hề phạm pháp

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 弄›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Củng 廾 (+4 nét)
    • Pinyin: Lòng , Nòng
    • Âm hán việt: Lộng
    • Nét bút:一一丨一一ノ丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:MGT (一土廿)
    • Bảng mã:U+5F04
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 搬›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+10 nét)
    • Pinyin: Bān
    • Âm hán việt: Ban , Bàn
    • Nét bút:一丨一ノノフ丶一丶ノフフ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QHYE (手竹卜水)
    • Bảng mã:U+642C
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 是›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Nhật 日 (+5 nét)
    • Pinyin: Shì
    • Âm hán việt: Thị
    • Nét bút:丨フ一一一丨一ノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:AMYO (日一卜人)
    • Bảng mã:U+662F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 非›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Phi 非 (+0 nét)
    • Pinyin: Fēi , Fěi
    • Âm hán việt: Phi , Phỉ
    • Nét bút:丨一一一丨一一一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:LMYYY (中一卜卜卜)
    • Bảng mã:U+975E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa