拨弄 bōnòng

Từ hán việt: 【bát lộng】

Đọc nhanh: 拨弄 (bát lộng). Ý nghĩa là: gảy; khảy; chơi; đánh; cời, xếp đặt; điều khiển; dắt mũi; chi phối, xúi giục; gây xích mích; gây chia rẽ; gây sự; kiếm chuyện; đâm bị thóc, thọc bị gạo; đâm bị thóc, chọc bị gạo. Ví dụ : - 拨弄琴弦。 chơi đàn. - 他用小棍儿拨弄火盆里的炭。 dùng que cời than trong lò sưởi.. - 他想拨弄人，办不到! nó muốn chi phối người ta, không dễ đâu!

Ý Nghĩa của "拨弄" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

拨弄 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. gảy; khảy; chơi; đánh; cời

用手脚或棍棒等来回地拨动

Ví dụ:

- 拨弄 bōnòng 琴弦 qínxián

- chơi đàn
- 他用 tāyòng 小 xiǎo 棍儿 gùnér 拨弄 bōnòng 火盆 huǒpén 里 lǐ 的 de 炭 tàn

- dùng que cời than trong lò sưởi.

✪ 2. xếp đặt; điều khiển; dắt mũi; chi phối

摆布

Ví dụ:

- 他 tā 想 xiǎng 拨弄 bōnòng 人 rén ，办不到 bànbúdào

- nó muốn chi phối người ta, không dễ đâu!

✪ 3. xúi giục; gây xích mích; gây chia rẽ; gây sự; kiếm chuyện; đâm bị thóc, thọc bị gạo; đâm bị thóc, chọc bị gạo

挑拨

Ví dụ:

- 拨弄是非 bōnòngshìfēi

- đâm bị thóc, thọc bị gạo; gây xích mích; gây chia rẽ

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拨弄

- 小 xiǎo 明 míng 一边 yībiān 兴高采烈 xìnggāocǎiliè 的 de 唱 chàng 着 zhe 儿歌 érgē 一边 yībiān 拨弄 bōnòng 着 zhe 手中 shǒuzhōng 爱不释手 àibùshìshǒu 的 de 竹 zhú 蜻蜓 qīngtíng ！

- Tiểu Minh vui vẻ hát một bài đồng dao trong khi say mê chơi chiếc chong chóng che tre mà cậu không thể bỏ xuống!
- 拨弄 bōnòng 琴弦 qínxián

- chơi đàn
- 事情 shìqing 都 dōu 弄 nòng 得 dé 服服帖帖 fúfutiētiē

- mọi việc đều làm đâu vào đấy
- 拨弄是非 bōnòngshìfēi

- đâm bị thóc, thọc bị gạo; gây xích mích; gây chia rẽ
- 他 tā 想 xiǎng 拨弄 bōnòng 人 rén ，办不到 bànbúdào

- nó muốn chi phối người ta, không dễ đâu!
- 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 把 bǎ 钱包 qiánbāo 弄 nòng 丢 diū 了 le

- Anh ấy không cẩn thận làm mất ví tiền rồi
- 他用 tāyòng 小 xiǎo 棍儿 gùnér 拨弄 bōnòng 火盆 huǒpén 里 lǐ 的 de 炭 tàn

- dùng que cời than trong lò sưởi.
- 打牮拨 dǎjiànbō 正 zhèng ( 房屋 fángwū 倾斜 qīngxié ，用长 yòngcháng 木头 mùtou 支起 zhīqǐ 弄 nòng 正 zhèng )

- chống nhà lên cho thẳng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

弄›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Củng 廾 (+4 nét)
- Pinyin: Lòng , Nòng
- Âm hán việt: Lộng
- Nét bút:一一丨一一ノ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:MGT (一土廿)
- Bảng mã:U+5F04
- Tần suất sử dụng:Rất cao
拨›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thủ 手 (+5 nét)
- Pinyin: Bō , Fá
- Âm hán việt: Bát
- Nét bút:一丨一フノフ丶丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:QIVE (手戈女水)
- Bảng mã:U+62E8
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "拨弄" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính