Ý Nghĩa của "帮倒忙" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 帮倒忙

• 

  - 他肯 tākěn 帮忙 bāngmáng ， 问题 wèntí 不 bù 大 dà

  - Anh ấy sẵn lòng giúp đỡ, vấn đề không lớn.

• 

  - 我 wǒ 给 gěi 他 tā 帮忙 bāngmáng ， 反倒 fǎndào 被 bèi 他 tā 埋怨 mányuàn

  - Tôi giúp anh ấy, ngược lại còn bị anh ấy trách.

• 

  - 他 tā 不 bù 帮忙 bāngmáng ， 倒 dào 添乱 tiānluàn

  - Anh ấy không giúp đỡ ngược lại còn làm thêm rắc rối.

• 

  - 他 tā 敲门 qiāomén 叫 jiào 我 wǒ 帮忙 bāngmáng

  - Anh ấy gõ cửa gọi tôi giúp đỡ.

• 

  - 他 tā 帮忙 bāngmáng 时 shí 经常 jīngcháng 帮倒忙 bāngdàománg

  - Mỗi lần cậu ấy giúp là lại làm chuyện rối tung lên.

• 

  - 你 nǐ 这样 zhèyàng 帮忙 bāngmáng 反而 fǎnér 帮倒忙 bāngdàománg

  - Bạn giúp như vậy lại càng làm hỏng việc.

• 

  - 别 bié 帮倒忙 bāngdàománg ， 让 ràng 我 wǒ 自己 zìjǐ 来 lái

  - Đừng làm rối thêm nữa, để tôi tự làm.

• 

  - 如果 rúguǒ 人手 rénshǒu 不够 bùgòu ， 我 wǒ 倒 dào 是 shì 愿意 yuànyì 帮忙 bāngmáng

  - Nếu không đủ người thì tôi tình nguyện giúp đỡ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳