越帮越忙 yuè bāng yuè máng

Từ hán việt: 【việt bang việt mang】

Đọc nhanh: 越帮越忙 (việt bang việt mang). Ý nghĩa là: được can thiệp, trở nên nghiêm túc, buộc một người giúp đỡ.

Ý Nghĩa của "越帮越忙" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

越帮越忙 khi là Thành ngữ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. được can thiệp

to be meddlesome

✪ 2. trở nên nghiêm túc

to be officious

✪ 3. buộc một người giúp đỡ

to force one's help upon

✪ 4. đến kibitz

to kibitz

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 越帮越忙

- 两个 liǎnggè 人 rén 你 nǐ 一句 yījù ，我 wǒ 一句 yījù ，针尖 zhēnjiān 儿 ér 对 duì 麦芒 màimáng 儿 ér ，越吵越 yuèchǎoyuè 厉害 lìhai

- người này một câu người kia một câu, hai người tranh cãi càng lúc càng hăng.
- 两人越 liǎngrényuè 谈越 tányuè 投缘 tóuyuán

- Hai người càng nói càng ăn ý.
- 日子 rìzi 越来越 yuèláiyuè 忙碌 mánglù 了 le

- Cuộc sống ngày càng bận rộn.
- 不要 búyào 宽纵 kuānzòng 自己 zìjǐ ，要求 yāoqiú 自己 zìjǐ 越严 yuèyán ，进步 jìnbù 就 jiù 越 yuè 快 kuài

- không được buông thả bản thân, phải yêu cầu nghiêm khắc đối với bản thân thì tiến bộ mới nhanh.
- 马帮 mǎbāng 穿越 chuānyuè 沙漠 shāmò

- Đàn ngựa vượt qua sa mạc.
- 不要 búyào 超越 chāoyuè 权限 quánxiàn

- đừng có vượt quá quyền hạn.
- 中越 zhōngyuè 的 de 文化 wénhuà 有 yǒu 区别 qūbié

- Văn hóa Việt-Trung có sự khác biệt.
- 不要 búyào 越权 yuèquán ，否则 fǒuzé 会 huì 有 yǒu 处罚 chǔfá

- Đừng vượt quyền, nếu không sẽ bị xử phạt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳