局面 júmiàn
volume volume

Từ hán việt: 【cục diện】

Đọc nhanh: 局面 (cục diện). Ý nghĩa là: cục diện, quy mô; kích thước; phạm vi. Ví dụ : - 稳定的局面。 Cục diện ổn định.. - 生动活泼的政治局面。 Cục diện chính trị sinh động sôi nổi.. - 这家商店局面虽不大，货色倒齐全。 Cửa hàng này quy mô tuy không lớn nhưng hàng hoá thì đầy đủ.

Ý Nghĩa của "局面" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6 TOCFL 5-6

Danh từ

局面 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cục diện

一个时期内事情的状态

Ví dụ:
  • volume volume

    - 稳定 wěndìng 的 de 局面 júmiàn

    - Cục diện ổn định.

  • volume volume

    - 生动活泼 shēngdònghuópo 的 de 政治局面 zhèngzhìjúmiàn

    - Cục diện chính trị sinh động sôi nổi.

✪ 2. quy mô; kích thước; phạm vi

规模

Ví dụ:
  • volume volume

    - 这家 zhèjiā 商店 shāngdiàn 局面 júmiàn 虽不大 suībùdà ， 货色 huòsè 倒 dào 齐全 qíquán

    - Cửa hàng này quy mô tuy không lớn nhưng hàng hoá thì đầy đủ.

  • volume volume

    - 这个 zhègè 游乐园 yóulèyuán 局面 júmiàn 很大 hěndà ， 非常 fēicháng 值得 zhíde 体验 tǐyàn

    - Quy mô khu vui chơi này rất lớn, rất đáng để trải nghiệm.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 局面

✪ 1. 处于 + A + 局面

ở/rơi vào cục diện/ tình huống A

Ví dụ:
  • volume

    - 处于 chǔyú 进退两难 jìntuìliǎngnán 的 de 局面 júmiàn

    - Rơi vào cục diện tiến thoái lưỡng nan.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 局面

  • volume volume

    - 古时 gǔshí 的 de 魏 wèi 、 蜀 shǔ 、 吴 wú 形成 xíngchéng 了 le 三足鼎立 sānzúdǐnglì 的 de 局面 júmiàn

    - Thời cổ xưa ngụy, thục , ngô tạo thành thế cục đỉnh vạc 3 chân.

  • volume volume

    - 他 tā 想 xiǎng 握住 wòzhù 整个 zhěnggè 局面 júmiàn

    - Anh ấy muốn kiểm soát tình hình.

  • volume volume

    - 千方百计 qiānfāngbǎijì 地 dì 挽救 wǎnjiù 局面 júmiàn

    - Cứu vãn tình thế bằng mọi cách.

  • volume volume

    - 他 tā 摊 tān 那种 nàzhǒng 尴尬 gāngà 局面 júmiàn

    - Anh ấy gặp phải tình huống xấu hổ.

  • volume volume

    - 别乱 biéluàn 捣 dǎo 这 zhè 局面 júmiàn

    - Đừng làm phức tạp vấn đề lên.

  • volume volume

    - 他 tā 制造 zhìzào 了 le 令人不安 lìngrénbùān 的 de 局面 júmiàn

    - Anh ấy gây nên một tình huống đáng lo ngại.

  • volume volume

    - 南面 nánmiàn 花园 huāyuán 的 de 布局 bùjú 很 hěn 对称 duìchèn

    - Bố cục của khu vườn phía nam rất đối xứng.

  • volume volume

    - 局 jú 里面 lǐmiàn 相信 xiāngxìn 这是 zhèshì 某种 mǒuzhǒng 人才外流 réncáiwàiliú

    - Cơ quan cho rằng đó là một kiểu chảy máu chất xám.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 局›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Thi 尸 (+4 nét)
    • Pinyin: Jú
    • Âm hán việt: Cục
    • Nét bút:フ一ノフ丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:SSR (尸尸口)
    • Bảng mã:U+5C40
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 面›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Diện 面 (+0 nét)
    • Pinyin: Miǎn , Miàn
    • Âm hán việt: Diện , Miến
    • Nét bút:一ノ丨フ丨丨一一一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MWYL (一田卜中)
    • Bảng mã:U+9762
    • Tần suất sử dụng:Rất cao